Ondertitelvertaler

Als je Kapwing gebruikt op een gratis account, bevatten alle exports — inclusief die van de Subtitles Translator — een watermerk. Zodra je upgradet naar een Pro Account wordt het watermerk volledig verwijderd uit je creaties, en krijg je toegang tot 300 maandelijkse minuten auto-subtitling en ondertitelvertaling in meer dan 100 talen.

Kapwing stelt je in staat om ondertitels in meer dan 100 talen te vertalen — waaronder Spaans, Chinees, Hindi, Arabisch en Frans — zodat je mensen over de hele wereld kunt bereiken.

Ja, YouTube biedt een automatische ondertitelingsvertaalfunctie. Wanneer je ondertitels naar je YouTube-video uploadt, schakel je de optie "Vertalen" in. YouTube's vertaalalgoritme gebruikt vervolgens machine learning om de ondertitels automatisch in verschillende talen te vertalen, die gebruikers kunnen kiezen terwijl ze de video bekijken.

Onthoud dat de nauwkeurigheid van YouTube's automatische ondertitels kan variëren, en ze zijn naar verluidt slechts 60-70% nauwkeurig. In combinatie met vertalen naar een nieuwe taal wordt de nauwkeurigheid waarschijnlijk slechter. Je kunt deze verbeteren door handmatig je ondertitelingsbestanden of volledige video's te bewerken met behulp van een AI-aangedreven tool zoals Kapwing.

Video localization is het proces waarbij je video-inhoud aanpast aan de taal en culturele voorkeuren van een nieuw publiek. Dit houdt vaak in dat je ondertitels vertaalt, het audio inspreekt, en geschreven elementen zoals titels, onderschriften en beschrijvingen bijwerkt.

Het doel van video localization is om bestaande content naar nieuwe regio's te brengen en daardoor het bereik van een merk te vergroten. Het biedt vaak een competitief voordeel omdat merken hierdoor sneller contact kunnen maken met klanten in nieuwe gebieden, voordat concurrenten die regio's betreden.

Volledige localization omvat ondertitelvertaling, maar gaat ook verder met culturele aanpassingen, zoals het gebruik van landspecifieke verwijzingen, andere maateenheden en cultureel relevante beelden.

Wanneer je ondertitels hardcoded, voeg je ze rechtstreeks in het videobestand in, waardoor ze permanent zichtbaar zijn tijdens afspelen en niet te wijzigen. Eenmaal hardcoded, worden de ondertitels onderdeel van de video, vergelijkbaar met een watermerk of overlay, en kunnen ze niet worden uitgeschakeld of aangepast. Met andere woorden, het is alsof je de ondertitels op de video "brandt" — eenmaal hardcoded, blijven ze daar. Ze blijven zichtbaar, ongeacht welk apparaat of videospeler je gebruikt.

VTT is vergelijkbaar met SRT maar biedt meer bewerkings- en opmaakopties, wat het veelzijdiger maakt, hoewel het niet altijd compatibel is met elk social media-platform. VTT ondersteunt aanvullende functies zoals metadata (bijv. titel, auteur) en opmaak, wat het robuuster maakt dan het eenvoudigere SRT-formaat. Hier is een snelle vergelijking:

• SRT-tijdcodeformaat: uren:minuten:seconden, milliseconden
• SRT mist metadata- en opmaakopties
• SRT is een eenvoudig, basaal formaat
• VTT-tijdcodeformaat: uren:minuten:seconden.milliseconden
• VTT bevat metadata
• VTT ondersteunt HTML5-functies
• VTT is robuuster en functieryker dan SRT

AI-dubbing-technologie transcribeert de originele taal van een video, stelt deze op elkaar af met de audio, vertaalt deze en genereert vervolgens een passende voice-over in de nieuwe taal. Vervolgens maakt de applicatie wijzigingen aan het audiotrack en de originele video om ervoor te zorgen dat deze natuurlijk getimed zijn en dat ander achtergrondgeluid behouden blijft. Het voice dubbing-platform van Kapwing kloont ook de stem van de originele spreker om ervoor te zorgen dat de nieuwe stem zo nauw mogelijk overeenkomt. Ondersteund door ElevenLabs AI dubbing, heeft Kapwing een ingebouwde videodubber, waardoor het een videobewerking platform is waar je een video kunt dubben, automatisch ondertitels kunt genereren en verder kunt bewerken op één onlineplek.

SDH verwijst naar ondertitels die speciaal zijn ontworpen voor mensen die doof zijn of slechthorend (vandaar "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). Deze ondertitels geven niet alleen het gesproken dialoog weer, maar bevatten ook aanvullende informatie zoals geluidseffecten, muziek en identificatie van sprekers, ervan uitgaande dat de kijker het geluid niet kan horen.

Onze Subtitle Translator produceert je vertaling meestal in minder dan een minuut, maar dit kan variëren tussen 1 tot 3 minuten, afhankelijk van de lengte van je video.

Ja, Kapwing kan ondertitels van talen zoals Spaans, Frans, Arabisch en Mandarijn naar het Engels vertalen, of English ondertitels in meer dan 100 doeltalen vertalen. Upload je video, audio, SRT- of VTT-bestand, kies Engels als je doeltaal en vertaal je ondertitels in de Studio.

Ja, upload je SRT- of VTT-bestand naar Kapwing's online ondertitelvertaler, kies je doeltaal en vertaal de ondertekstingst terwijl je deze verbonden houdt met de bestaande timing van de video. Kapwing's AI-aangedreven vertaler houdt de tijdstempels automatisch uitgelijnd nadat je hebt vertaald. Controleer de vertaling in de ondertiteleditor en download vervolgens het vertaalde SRT-bestand.