Ondertitels Synchroniseren

Als je Kapwing gebruikt op een gratis account, bevatten alle exports — ook van Sync Subtitles — een watermerk. Zodra je upgradet naar een Pro account, wordt het watermerk volledig verwijderd uit je creaties.

Om ondertitels in je video's opnieuw te synchroniseren, begin je door je bestand naar Kapwing Studio te uploaden. Als je bestaande ondertitels niet gesynchroniseerd zijn, kun je ze met AI opnieuw genereren om een nieuw ondertitelingstrack te maken die aansluit op de gesproken audio. Je kunt ook een SRT- of VTT-bestand uploaden en afzonderlijke ondertitels rechtstreeks in de tijdlijn aanpassen.

Voor meer controle kun je ondertitels handmatig typen of bewerken en instellen wanneer elke ondertitel verschijnt en verdwijnt. Bekijk het resultaat naast je video, maak eventuele laatste aanpassingen aan tekst of timing, en exporteer je video met ondertitels of download het bijgewerkte ondertitelingsbestand.

Ondertitels raken meestal uit sync nadat een video is bijgesneden, clips zijn herschikt, of de framesnelheid verandert tijdens export. Geïmporteerde ondertitelbestanden kunnen ook een timing-offset of ondertitelafwijking hebben, waarbij bijschriften geleidelijk meer vertraging krijgen tijdens de video.

Om ondertitels die uit sync zijn te repareren, moet je de timing van ondertitels aanpassen, de ondertitels opnieuw genereren met AI, of het timing van het ondertitelbestand handmatig bewerken.

Als elke ondertitel even lang te laat verschijnt, kun je een globale offset toevoegen door je ondertitels handmatig naar voren te verplaatsen in de videotijdlijn. Als slechts enkele ondertitels vertraagd zijn, moet je de timing van ondertitels voor individuele ondertitels aanpassen of ondertitels opnieuw synchroniseren met de audio. Automatische ondertitelsynchonisatie kan tijd besparen wanneer de timing inconsistent is over de hele video.

Een ondertitelvertraging of timing-offset betekent dat elke ondertitel consistent eerder of later verschijnt met dezelfde hoeveelheid tijd. Ondertitelafwijking ontstaat wanneer ondertitels steeds meer uit sync raken naarmate de video afgespeeld wordt, vaak omdat het ondertitelbestand en de video verschillende duraties of framerates gebruiken. Als je weet welk probleem je hebt, gaat het synchroniseren van ondertitels veel sneller.

Ja, je kunt de timing van ondertitelingsbestanden bewerken door een SRT- of VTT-bestand te importeren en vervolgens de tijdstempels aan te passen of bijschriften rechtstreeks op een tijdlijn te verplaatsen. Als de ondertitels niet meer overeenkomen met de gesproken audio, kan het sneller zijn om een nieuw ondertitelingstrack opnieuw te genereren dan handmatig elk tijdstempel te corrigeren.

Ja, als je YouTube-ondertitels of TikTok-captions niet synchroon lopen, kun je snel aanpassingen doen op het platform, of je video uploaden naar Kapwing Studio om nieuwe ondertitels met de juiste timing te genereren. Als de originele captions onnauwkeurig zijn of niet meer bij het geluid passen, is het genereren van een nieuw ondertitelingstrack vaak de snelste manier om accurate caption-synchronisatie te herstellen.

Absoluut, het trimmen van clips, het verwijderen van pauzes of het knippen van secties kan ervoor zorgen dat bestaande ondertitels niet meer synchroon lopen met je bewerkte video. In Kapwing kun je ondertitels opnieuw genereren zodat ze bij de bijgewerkte audio passen, of je kunt je bestaande ondertitels behouden en hun timing in de tijdlijn aanpassen.