Tłumacz Napisów

Jeśli używasz Kapwing na darmowym koncie, wszystkie eksporty — w tym z Tłumacza Napisów — będą zawierać znak wodny. Gdy przejdziesz na Konto Pro, znak wodny zostanie całkowicie usunięty z Twoich utworów, a uzyskasz dostęp do 300 miesięcznych minut automatycznego dodawania napisów i tłumaczenia napisów na ponad 100 języków.

Kapwing pozwala tłumaczyć napisy na ponad 100 języków — w tym hiszpański, chiński, hindi, arabski i francuski — dzięki czemu możesz dotrzeć do ludzi na całym świecie.

Tak, YouTube oferuje automatyczną funkcję tłumaczenia napisów. Kiedy przesyłasz napisy do swojego filmu na YouTube, włącz opcję "Tłumacz". Algorytm tłumaczenia YouTube'a następnie wykorzystuje uczenie maszynowe do automatycznego tłumaczenia napisów na różne języki, które użytkownicy mogą wybierać podczas oglądania filmu.

Pamiętaj, że dokładność automatycznych napisów YouTube'a może się różnić, a podobno są dokładne tylko w 60-70%. Połączone z tłumaczeniem na nowy język, dokładność prawdopodobnie się pogarsza. Możesz je poprawić, ręcznie edytując pliki napisów lub pełnometrażowe filmy, używając narzędzia zasilanego sztuczną inteligencją, takiego jak Kapwing.

Lokalizacja wideo to proces dostosowania zawartości wideo do języka i preferencji kulturowych nowej publiczności. Często wiąże się to z tłumaczeniem napisów, dubbingiem audio, i aktualizacją elementów tekstowych takich jak tytuły, napisy i opisy.

Celem lokalizacji wideo jest przyniesienie istniejącej zawartości do nowych regionów i tym samym poszerzenie zasięgu rynkowego marki. Często daje to przewagę konkurencyjną, pomagając markom nawiązać połączenie z klientami w nowych miejscach, zanim konkurenci wejdą na te rynki.

Pełna lokalizacja obejmuje tłumaczenie napisów, ale również wiąże się z dostosowaniem kulturowym, takim jak użycie odniesień specyficznych dla kraju, różnych jednostek miary i wizualnie istotnych treści kulturowych.

Kiedy zapisujesz napisy na stałe, osadzasz je bezpośrednio w pliku wideo, przez co są one permanentnie widoczne podczas odtwarzania i nie można ich zmienić. Po zapisaniu na stałe napisy stają się częścią wideo, podobnie jak znak wodny lub nakładka, i nie można ich wyłączyć ani dostosować. Innymi słowy, to jak "wypalenie" napisów na wideo — po ich zapisaniu na stałe, pozostają tam. Pozostają widoczne niezależnie od tego, jakiego urządzenia lub odtwarzacza wideo używasz.

VTT jest podobny do SRT, ale oferuje więcej opcji edycji i stylizacji, co czyni go bardziej wszechstronnym, chociaż nie zawsze jest kompatybilny z każdą platformą mediów społecznościowych. VTT obsługuje dodatkowe funkcje, takie jak metadane (np. tytuł, autor) i stylizacja, co czyni go bardziej solidnym niż prostszy format SRT. Oto szybkie porównanie:

• Format timecode SRT: godziny:minuty:sekundy, milisekundy
• SRT nie ma opcji metadanych i stylizacji
• SRT to prosty, podstawowy format
• Format timecode VTT: godziny:minuty:sekundy.milisekundy
• VTT zawiera metadane
• VTT obsługuje funkcje HTML5
• VTT jest bardziej solidny i bogatszy w funkcje niż SRT

Technologia dubingu AI transkrybuje oryginalny język filmu, wyrównuje go z dźwiękiem, tłumaczy, a następnie generuje pasujący głos lektora w nowym języku. Następnie aplikacja wprowadza zmiany w ścieżce audio i oryginalnym wideo, aby upewnić się, że są one naturalnie zsynchronizowane i że inne hałasy tła są zachowane. Platforma dubingu głosu Kapwing również klonuje głos oryginalnego mówcy, aby nowy głos był do niego jak najbardziej podobny. Wspierana przez ElevenLabs AI dubbing, Kapwing ma wbudowany dubbingownik wideo, co czyni ją platformą edycji wideo, gdzie możesz zdubingować wideo, automatycznie generować napisy i kontynuować edycję w jednym miejscu online.

SDH odnosi się do napisów specjalnie zaprojektowanych dla osób głuchych lub niedosłyszących (stąd "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). Te napisy nie tylko oddają dialog mówiony, ale także zawierają dodatkowe szczegóły, takie jak efekty dźwiękowe, muzyka i identyfikacja mówców, zakładając, że widz nie słyszy audio.

Nasz Subtitle Translator zazwyczaj generuje tłumaczenie w mniej niż minutę, choć czas może się różnić od 1 do 3 minut w zależności od długości twojego wideo.

Tak, Kapwing może tłumaczyć napisy z języków takich jak hiszpański, francuski, arabski i mandaryński na angielski, lub tłumaczyć napisy angielskie na ponad 100 języków docelowych. Prześlij swoje wideo, plik audio, SRT lub VTT, wybierz angielski jako język docelowy i przetłumacz swoje napisy w Studio.

Tak, wgraj plik SRT lub VTT do online'owego tłumacza napisów Kapwing, wybierz język docelowy i przetłumacz tekst napisów, zachowując połączenie z istniejącym tempem wideo. Tłumacz zasilany sztuczną inteligencją Kapwing będzie automatycznie utrzymywać wyrównane znaczniki czasowe po tłumaczeniu. Przejrzyj tłumaczenie w edytorze napisów, a następnie pobierz przetłumaczony plik SRT.