Penerjemah Subtitle

Jika kamu menggunakan Kapwing dengan akun Gratis, semua ekspor — termasuk dari Subtitle Translator — akan memiliki watermark. Setelah kamu upgrade ke Pro Account, watermark akan sepenuhnya dihapus dari kreasi kamu, dan kamu akan mendapatkan akses ke 300 menit bulanan auto-subtitling dan terjemahan subtitle ke lebih dari 100 bahasa.

Kapwing memungkinkan penerjemahan subtitle ke lebih dari 100 bahasa — termasuk Spanyol, Cina, Hindi, Arab, dan Prancis — jadi kamu bisa menjangkau orang-orang di seluruh dunia.

Ya, YouTube menawarkan fitur terjemahan subtitle otomatis. Ketika kamu mengunggah subtitle ke video YouTube kamu, aktifkan opsi "Translate". Algoritma terjemahan YouTube kemudian menggunakan machine learning untuk secara otomatis menerjemahkan subtitle ke berbagai bahasa, yang bisa dipilih pengguna saat menonton videonya.

Ingat ya, akurasi auto-caption YouTube bisa bervariasi, dan katanya hanya akurat 60-70% aja. Ditambah dengan menerjemahkan ke bahasa baru, akurasi bakal makin jelek. Kamu bisa meningkatkannya dengan mengedit file subtitle atau video full-length kamu secara manual menggunakan tool bertenaga AI seperti Kapwing.

Lokalisasi video adalah proses menyesuaikan konten video agar sesuai dengan bahasa dan preferensi budaya audiens baru. Ini sering kali melibatkan penerjemahan subtitle, dubbing audio, dan memperbarui elemen tertulis seperti judul, caption, dan deskripsi.

Tujuan dari lokalisasi video adalah membawa konten yang sudah ada ke wilayah baru dan dengan demikian meningkatkan jangkauan pasar merek Anda. Ini sering kali memberikan keunggulan kompetitif dengan membantu merek terhubung dengan pelanggan di tempat baru sebelum pesaing memasuki wilayah tersebut.

Lokalisasi lengkap mencakup penerjemahan caption, tetapi juga melibatkan penyesuaian budaya, seperti menggunakan referensi spesifik negara, unit pengukuran yang berbeda, dan visual yang relevan secara budaya.

Ketika kamu hardcode subtitle, kamu menyematkan mereka langsung ke dalam file video, membuat mereka tetap terlihat selama pemutaran dan tidak dapat diubah. Setelah di-hardcode, subtitle menjadi bagian dari video, mirip dengan watermark atau overlay, dan tidak dapat dimatikan atau disesuaikan. Dengan kata lain, ini seperti "membakar" subtitle ke video — sekali di-hardcode, mereka akan tetap ada. Mereka tetap terlihat tidak peduli perangkat apa atau pemutar video apa yang digunakan.

VTT mirip dengan SRT tetapi menawarkan lebih banyak opsi pengeditan dan styling, menjadikannya lebih serbaguna, meskipun tidak selalu kompatibel dengan setiap platform media sosial. VTT mendukung fitur tambahan seperti metadata (misalnya, judul, penulis) dan styling, menjadikannya lebih robust daripada format SRT yang lebih sederhana. Berikut perbandingan cepatnya:

• Format timecode SRT: jam:menit:detik, milidetik
• SRT tidak memiliki opsi metadata dan styling
• SRT adalah format yang sederhana dan dasar
• Format timecode VTT: jam:menit:detik.milidetik
• VTT menyertakan metadata
• VTT mendukung fitur HTML5
• VTT lebih robust dan kaya fitur dibanding SRT

Teknologi AI dubbing mentranskripsikan bahasa asli dari video, menyelaraskannya dengan audio, menerjemahkannya, dan kemudian menghasilkan voice over yang cocok dalam bahasa baru. Kemudian, aplikasi membuat perubahan pada trek audio dan video asli untuk memastikan bahwa semuanya berwaktu secara alami dan bahwa noise latar belakang lainnya tetap terjaga. Platform voice dubbing Kapwing juga meniru suara pembicara asli untuk memastikan bahwa suara baru cocok dengannya sedekat mungkin. Didukung oleh ElevenLabs AI dubbing, Kapwing memiliki video dubber bawaan, menjadikannya platform editing video tempat Anda dapat mendub video, auto-generate subtitle, dan terus mengedit di satu lokasi online.

SDH mengacu pada subtitle yang dirancang khusus untuk individu yang Tuli atau kurang mendengar (oleh karena itu "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). Subtitle ini tidak hanya menangkap dialog yang diucapkan tetapi juga memberikan detail tambahan seperti efek suara, musik, dan identifikasi pembicara, dengan asumsi penonton tidak dapat mendengar audio.

Subtitle Translator kami biasanya menghasilkan terjemahan Anda dalam waktu kurang dari satu menit, meskipun waktu bisa berbeda antara 1 hingga 3 menit tergantung pada panjang video Anda.

Ya, Kapwing bisa menerjemahkan subtitle dari bahasa seperti Spanyol, Prancis, Arab, dan Mandarin ke dalam Bahasa Inggris, atau menerjemahkan subtitle Bahasa Inggris ke lebih dari 100 bahasa target. Upload video, audio, file SRT, atau VTT kamu, pilih Bahasa Inggris sebagai bahasa target kamu, dan terjemahkan subtitle kamu di Studio.

Ya, unggah file SRT atau VTT kamu ke penerjemah subtitle online Kapwing, pilih bahasa target kamu, dan terjemahkan teks subtitle sambil tetap menghubungkannya dengan waktu video yang sudah ada. Penerjemah bertenaga AI dari Kapwing akan secara otomatis menjaga agar timestamp tetap selaras setelah menerjemahkan. Tinjau terjemahan di editor subtitle, lalu unduh file SRT yang sudah diterjemahkan.