Maak SRT-bestand

Een SRT-bestand (SubRip Subtitle file) is een platte-tekstondertitelbestand dat dialoog- of ondertekst bevat samen met tijdstempels die een videospeler vertellen wanneer elke ondertitel moet verschijnen en verdwijnen. SRT-bestanden gebruiken de .srt bestandsextensie en zijn een van de meest ondersteunde ondertitelindelingen.

Een SRT-bestand bevat de ondertitels in plaats van de video zelf, dus het kan afzonderlijk worden geüpload naar ondersteunde videoplatforms en spelers.

Je kunt handmatig een SRT-bestand maken in een teksteditor door elk ondertitel en de bijbehorende tijdstempels in te typen, maar dit kan veel tijd kosten. Een SRT-bestandmaker zoals Kapwing kan automatisch een video of audiobestand transcriberen, tijdstempels genereren en de ondertitels als SRT-bestand opmaken.

Met Kapwing upload je je video of audio, klik je op "Subtitles" in de linkerzijbalk en selecteer je 'Ondertitels automatisch genereren.' Zodra je ondertitels klaar zijn, controleer je het transcript en de timing, en klik je vervolgens op de downloadknop bovenaan om je SRT-bestand te downloaden.

Ja, als je al een transcript hebt, kun je dat gebruiken als basis voor je ondertitels in plaats van je content opnieuw uit te schrijven. Om een geldig SRT-bestand van tekst te maken, moet het transcript in individuele ondertitelitems worden verdeeld en gekoppeld worden aan start- en eindtijdstempels.

Als je alleen een transcript nodig hebt zonder ondertitelingstiming, kan een TXT-bestand beter uitkomen.

SRT-bestanden worden vaak gebruikt om ondertitels of gesloten ondertiteling aan video's toe te voegen. Ze kunnen dialogen toegankelijk maken voor kijkers die doof zijn of slechthorend, mensen helpen video's zonder geluid te volgen, en ondertitels in extra talen bieden.

Omdat de ondertitels afzonderlijk van de video worden opgeslagen, kunnen kijkers ze meestal in- of uitschakelen wanneer het videoplatform gesloten ondertiteling ondersteunt.

SRT-bestanden worden ondersteund door veel video hosting, social media, leer- en mediaplatformen. Afhankelijk van het platform kun je een SRT-bestand samen met je video uploaden om ondertitels toe te voegen zonder de tekst permanent in de video in te bedden.

Platformen die ondertitel- of onderschriftuploads ondersteunen, zijn onder meer YouTube, LinkedIn, Facebook en Vimeo. Het exacte uploadproces en de bestandsvereisten verschillen per platform, dus controleer de huidige onderschriftsvereisten van het platform voordat je uploadt.

SRT en VTT zijn beide getimede ondertitelformaten, terwijl TXT vooral een platte-tekstindeling is. SRT is een eenvoudig, breed ondersteund formaat met ondertiteltekst en tijdstempels. VTT (WebVTT) ondersteunt ook getimede ondertitels, maar is ontworpen voor webvideo's en kan aanvullende opmaak en metagegevens ondersteunen.

Een TXT-transcript bevat meestal de gesproken tekst zonder de gestructureerde tijdstempels die nodig zijn om ondertitels op specifieke momenten in een video weer te geven. Als je ondertitels nodig hebt die synchroon lopen met het afspelen, is SRT of VTT over het algemeen geschikter dan TXT.

De SRT-bestandsmaker van Kapwing ondersteunt het downloaden als VTT en TXT, evenals SRT.

Een SRT-bestand slaat ondertitels apart van de video op. Op ondersteunde platforms kunnen kijkers deze gesloten ondertitels in- of uitschakelen. Dit maakt het ook gemakkelijker om het ondertitelbestand te vervangen of bij te werken zonder de video zelf te bewerken.

Ingesloten of "ingebrande" ondertitels worden onderdeel van het videobeeld en zijn altijd zichtbaar. Als je ondertitels permanent in je video wilt weergeven, kun je Kapwing's Subtitle Generator gebruiken om ondertitels te genereren, bewerken en opmaken voordat je de video exporteert.

Ja, SRT-bestanden zijn op tekst gebaseerd, dus je kunt de ondertitelingstekst en timestamps na het maken ervan bewerken. Het handmatig bewerken van timestamps kan echter vervelend zijn en maakt het gemakkelijker om opmaakfouten in te voeren.

Kapwing's SRT File Editor laat je een bestaand SRT-bestand uploaden, de tekst en timing naast je video bewerken en het bijgewerkte bestand downloaden.

Ja, SRT is een tekstgebaseerd format en kan worden gebruikt voor ondertitels in veel talen. Je kunt aparte SRT-bestanden voor elke taal maken en deze uploaden als verschillende ondertitelsporen wanneer je videplatform meerdere talen ondersteunt.

Kapwing kan ondertitels in honderden talen en dialecten genereren en ondertitels in meer dan 100 talen vertalen, waardoor het mogelijk is om SRT-bestanden voor verschillende doelgroepen te maken.

Nee, een SRT-bestand bevat alleen ondertitelingstekst, volgnummers en timinggegevens. Het bevat geen video, audio, afbeeldingen of ander mediamateriaal.

Dit betekent ook dat SRT-bestanden meestal erg klein zijn en naast de bijbehorende video- of audio-inhoud moeten worden gebruikt.