字幕翻译器

如果你使用的是 Kapwing 免费账户，那么所有导出内容——包括来自字幕翻译器的内容——都会包含水印。一旦你升级到 Pro 账户，水印就会从你的作品中完全移除，你还将获得每月 300 分钟的 自动字幕和 100 多种语言的字幕翻译权限。

Kapwing 允许将字幕翻译成 100 多种语言——包括西班牙语、中文、印地语、阿拉伯语和法语——这样你就可以接触到世界各地的人们。

是的，YouTube提供自动字幕翻译功能。当你上传字幕到YouTube视频时，启用"翻译"选项。YouTube的翻译算法随后会使用机器学习技术自动将字幕翻译成多种语言，用户在观看视频时可以选择他们喜欢的语言。

需要注意的是，YouTube自动生成字幕的准确度可能会有所不同，据报道它们的准确率通常只有60-70%。再加上翻译到新语言，准确度可能会更差。你可以通过使用Kapwing这样的AI工具手动编辑你的字幕文件或完整视频来改进它们。

视频本地化是将视频内容调整以适应新观众的语言和文化偏好的过程。这通常涉及翻译字幕、配音以及更新标题、说明文字和描述等文字元素。

视频本地化的目标是将现有内容带到新地区，从而扩大品牌的市场覆盖范围。通过帮助品牌在竞争对手进入这些地区之前与新地方的客户建立联系，它通常能提供竞争优势。

完整的本地化包括字幕翻译，但也涉及进行文化调整，如使用特定国家的参考资料、不同的度量单位和文化相关的视觉效果。

当你硬编码字幕时，你是直接把它们嵌入到视频文件中，这样就会让字幕在播放时永久显示，无法改变。一旦硬编码了，字幕就变成了视频的一部分，就像水印或叠加层一样，没办法关闭或调整。换句话说，就是把字幕"烧"到视频上——一旦硬编码了，它们就永远在那儿了。无论你用什么设备或视频播放器，字幕都会一直显示。

VTT 和 SRT 很相似，但提供了更多的编辑和样式选项，使其更加多功能，尽管它并不总是与每个社交媒体平台兼容。VTT 支持额外的功能，比如元数据（例如标题、作者）和样式，使其比较简单的 SRT 格式更加强大。这是一个快速对比：

• SRT 时间码格式：小时:分钟:秒,毫秒
• SRT 缺少元数据和样式选项
• SRT 是一个简单、基础的格式
• VTT 时间码格式：小时:分钟:秒.毫秒
• VTT 包含元数据
• VTT 支持 HTML5 功能
• VTT 比 SRT 更加强大和功能丰富

AI配音技术会转录视频的原始语言，将其与音频对齐，进行翻译，然后生成新语言中匹配的旁白。然后，应用程序会对音轨和原始视频进行更改，以确保它们的时间安排自然，并保留其他背景噪音。Kapwing的配音平台还克隆原始说话人的声音，以确保新声音与其尽可能匹配。由ElevenLabs AI配音提供支持，Kapwing拥有内置视频配音工具，使其成为一个视频编辑平台，你可以在其中配音视频、自动生成字幕，并在一个在线位置继续编辑。

SDH 指的是专为失聪或听力困难人士设计的字幕（所以"SDH"就是"Deaf and hard of hearing Subtitles"的意思）。这些字幕不仅包含说话的对白，还会提供额外的细节，比如音效、音乐和说话人的身份确认，因为我们假设观众听不到音频。

我们的字幕翻译器通常在一分钟内就能完成翻译，不过具体时间会根据你的视频长度而定，可能需要1到3分钟。

是的，Kapwing 可以将西班牙语、法语、阿拉伯语和普通话等语言的字幕翻译成英文，或者将英文字幕翻译成 100 多种目标语言。上传你的视频、音频、SRT 或 VTT 文件，选择英语作为目标语言，然后在工作室中翻译你的字幕。

可以，上传你的 SRT 或 VTT 文件到 Kapwing 的在线字幕翻译工具，选择你的目标语言，翻译字幕文本的同时保持它与视频现有时间的关联。Kapwing 的 AI 驱动翻译器会在翻译后自动保持时间戳对齐。在字幕编辑器中审核翻译，然后下载翻译后的 SRT 文件。