Traducteur de Sous-titres

Si tu utilises Kapwing avec un compte gratuit, tous tes exports — y compris ceux du Subtitles Translator — contiendront un filigrane. Une fois que tu passes à un compte Pro, le filigrane sera complètement supprimé de tes créations, et tu auras accès à 300 minutes mensuelles de sous-titrage automatique et de traduction de sous-titres dans plus de 100 langues.

Kapwing te permet de traduire les sous-titres dans plus de 100 langues — y compris l'espagnol, le chinois, l'hindi, l'arabe et le français — pour que tu puisses toucher des gens partout dans le monde.

Oui, YouTube propose une fonction de traduction automatique des sous-titres. Quand tu mets en ligne des sous-titres sur ta vidéo YouTube, active l'option « Traduire ». L'algorithme de traduction de YouTube utilise alors l'apprentissage automatique pour traduire automatiquement les sous-titres dans diverses langues, que les utilisateurs peuvent choisir en regardant la vidéo.

Garde à l'esprit que la précision des sous-titres automatiques de YouTube peut varier, et apparemment ils ne sont précis qu'à 60-70%. Couplé avec une traduction dans une nouvelle langue, la précision risque de diminuer. Tu peux les améliorer en modifiant manuellement tes fichiers de sous-titres ou tes vidéos complètes avec un outil alimenté par l'IA comme Kapwing.

La localisation vidéo est le processus d'adaptation du contenu vidéo pour qu'il corresponde à la langue et aux préférences culturelles d'un nouveau public. Cela implique souvent de traduire les sous-titres, de doubler l'audio, et de mettre à jour les éléments écrits comme les titres, les légendes et les descriptions.

L'objectif de la localisation vidéo est de porter le contenu existant vers de nouvelles régions et ainsi d'augmenter la portée du marché d'une marque. Elle offre souvent un avantage compétitif en aidant les marques à se connecter avec les clients dans de nouveaux endroits avant que les concurrents n'entrent dans ces régions.

La localisation complète comprend la traduction des sous-titres, mais implique aussi des ajustements culturels, comme l'utilisation de références spécifiques au pays, d'unités de mesure différentes et d'éléments visuels culturellement pertinents.

Quand tu codes en dur les sous-titres, tu les intègres directement dans un fichier vidéo, ce qui les rend visibles de façon permanente pendant la lecture et impossibles à modifier. Une fois codés en dur, les sous-titres deviennent partie intégrante de la vidéo, un peu comme un filigrane ou une superposition, et on ne peut pas les désactiver ni les ajuster. En d'autres termes, c'est comme "graver" les sous-titres sur la vidéo — une fois qu'ils sont codés en dur, ils restent là. Ils restent visibles peu importe quel appareil ou lecteur vidéo est utilisé.

VTT est similaire à SRT mais offre plus d'options d'édition et de style, ce qui le rend plus polyvalent, bien qu'il ne soit pas toujours compatible avec chaque plateforme de médias sociaux. VTT supporte des fonctionnalités supplémentaires comme les métadonnées (par exemple, titre, auteur) et le style, ce qui le rend plus robuste que le format SRT plus simple. Voici une rapide comparaison :

• Format de timecode SRT : heures:minutes:secondes, millisecondes
• SRT manque d'options de métadonnées et de style
• SRT est un format simple et basique
• Format de timecode VTT : heures:minutes:secondes.millisecondes
• VTT inclut les métadonnées
• VTT supporte les fonctionnalités HTML5
• VTT est plus robuste et riche en fonctionnalités que SRT

La technologie de doublage IA transcrit la langue d'origine d'une vidéo, l'aligne avec l'audio, la traduit, puis génère un doublage vocal correspondant dans la nouvelle langue. Ensuite, l'application apporte des modifications à la piste audio et à la vidéo d'origine pour s'assurer qu'elles sont synchronisées naturellement et que les autres bruits de fond sont préservés. La plateforme de doublage vocal de Kapwing clone également la voix du locuteur d'origine pour s'assurer que la nouvelle voix correspond aussi étroitement que possible. Soutenu par ElevenLabs AI dubbing, Kapwing dispose d'un doubleur vidéo intégré, ce qui en fait une plateforme d'édition vidéo où tu peux doubler une vidéo, générer automatiquement des sous-titres et continuer à éditer dans un seul endroit en ligne.

SDH fait référence aux sous-titres spécialement conçus pour les personnes sourdes ou malentendantes (d'où "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). Ces sous-titres ne capturent pas seulement les dialogues parlés, mais fournissent aussi des détails supplémentaires comme les effets sonores, la musique et l'identification des locuteurs, en supposant que le spectateur ne peut pas entendre l'audio.

Notre Subtitle Translator produit généralement ta traduction en moins d'une minute, bien que le temps puisse varier entre 1 et 3 minutes selon la durée de ta vidéo.

Oui, Kapwing peut traduire les sous-titres de langues comme l'espagnol, le français, l'arabe et le mandarin vers l'anglais, ou traduire les sous-titres en anglais dans plus de 100 langues cibles. Télécharge ta vidéo, ton audio, ton fichier SRT ou VTT, choisis l'anglais comme langue cible, et traduis tes sous-titres dans le Studio.

Oui, charge ton fichier SRT ou VTT sur le traducteur de sous-titres en ligne de Kapwing, choisis ta langue cible, et traduis le texte des sous-titres tout en le gardant synchronisé avec le timing vidéo existant. Le traducteur alimenté par l'IA de Kapwing gardera automatiquement les timestamps alignés après la traduction. Vérifie la traduction dans l'éditeur de sous-titres, puis télécharge le fichier SRT traduit.