Traduttore di Sottotitoli

Se stai usando Kapwing con un account gratuito, tutti i tuoi export — inclusi quelli da Subtitles Translator — avranno una filigrana. Una volta che passi a un Pro Account la filigrana verrà completamente rimossa dai tuoi contenuti, e avrai accesso a 300 minuti mensili di auto-subtitling e traduzione dei sottotitoli in oltre 100 lingue.

Kapwing ti permette di tradurre i sottotitoli in più di 100 lingue — inclusi spagnolo, cinese, hindi, arabo e francese — così puoi raggiungere persone in tutto il mondo.

Sì, YouTube offre una funzione di traduzione automatica dei sottotitoli. Quando carichi i sottotitoli sul tuo video YouTube, abilita l'opzione "Traduci". L'algoritmo di traduzione di YouTube utilizza quindi l'apprendimento automatico per tradurre automaticamente i sottotitoli in varie lingue, che gli utenti possono scegliere mentre guardano il video.

Tieni presente che l'accuratezza dei sottotitoli automatici di YouTube può variare, e secondo quanto riportato tendono ad essere precisi solo al 60-70%. Combinato con la traduzione in una nuova lingua, l'accuratezza probabilmente peggiora. Puoi migliorarli modificando manualmente i tuoi file di sottotitoli o i video a lunghezza intera utilizzando uno strumento potenziato dall'IA come Kapwing.

La localizzazione video è il processo di adattamento dei contenuti video per adattarsi alle preferenze linguistiche e culturali di un nuovo pubblico. Questo spesso implica la traduzione dei sottotitoli, il doppiaggio dell'audio, e l'aggiornamento di elementi scritti come titoli, didascalie e descrizioni.

L'obiettivo della localizzazione video è portare i contenuti esistenti in nuove regioni e quindi aumentare la portata di mercato di un marchio. Spesso offre un vantaggio competitivo aiutando i marchi a connettersi con i clienti in nuovi posti prima che i concorrenti entrino in quelle regioni.

La localizzazione completa include la traduzione dei sottotitoli, ma implica anche apportare adattamenti culturali, come l'utilizzo di riferimenti specifici del paese, diverse unità di misura e contenuti visivi culturalmente rilevanti.

Quando tu codifichi i sottotitoli in modo permanente, li incorpori direttamente in un file video, rendendoli permanentemente visibili durante la riproduzione e non modificabili. Una volta codificati, i sottotitoli diventano parte del video, simili a una filigrana o sovrapposizione, e non possono essere disattivati o regolati. In altre parole, è come "bruciare" i sottotitoli nel video — una volta codificati, rimangono lì. Rimangono visibili indipendentemente dal dispositivo o dal lettore video utilizzato.

VTT è simile a SRT ma offre più opzioni di editing e styling, rendendolo più versatile, anche se non è sempre compatibile con ogni piattaforma di social media. VTT supporta funzioni aggiuntive come i metadati (ad es. titolo, autore) e lo styling, rendendolo più robusto del formato SRT più semplice. Ecco un rapido confronto:

• Formato timecode SRT: ore:minuti:secondi, millisecondi
• SRT manca di metadati e opzioni di styling
• SRT è un formato semplice e base
• Formato timecode VTT: ore:minuti:secondi.millisecondi
• VTT include metadati
• VTT supporta le funzioni HTML5
• VTT è più robusto e ricco di funzioni rispetto a SRT

La tecnologia di doppiaggio IA trascrive la lingua originale di un video, la allinea con l'audio, la traduce e quindi genera un voice-over corrispondente nella nuova lingua. Successivamente, l'applicazione apporta modifiche alla traccia audio e al video originale per garantire che siano sincronizzati naturalmente e che gli altri rumori di sottofondo siano preservati. La piattaforma di voice dubbing di Kapwing inoltre clona la voce del parlante originale per garantire che la nuova voce corrisponda il più possibile. Supportato da ElevenLabs AI dubbing, Kapwing ha un video dubber integrato, il che lo rende una piattaforma di editing video in cui puoi doppiare un video, generare automaticamente sottotitoli e continuare a modificare in un'unica posizione online.

SDH si riferisce ai sottotitoli specificamente progettati per le persone sorde o con problemi di udito (da qui "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). Questi sottotitoli non catturano solo il dialogo parlato, ma forniscono anche dettagli aggiuntivi come effetti sonori, musica e identificazione dei parlanti, ipotizzando che lo spettatore non possa sentire l'audio.

Il nostro Subtitle Translator di solito produce la tua traduzione in meno di un minuto, anche se il tempo può variare tra 1 e 3 minuti a seconda della lunghezza del tuo video.

Sì, Kapwing può tradurre i sottotitoli da lingue come spagnolo, francese, arabo e mandarino in inglese, oppure tradurre i sottotitoli in inglese in oltre 100 lingue di destinazione. Carica il tuo video, audio, file SRT o VTT, scegli l'inglese come lingua di destinazione e traduci i tuoi sottotitoli in Studio.

Sì, carica il tuo file SRT o VTT nel traduttore di sottotitoli online di Kapwing, scegli la lingua di destinazione e traduci il testo dei sottotitoli mantenendolo collegato al timing esistente del video. Il traduttore basato su AI di Kapwing manterrà automaticamente i timestamp allineati dopo la traduzione. Rivedi la traduzione nell'editor dei sottotitoli, quindi scarica il file SRT tradotto.