Subtitle Translator

Kung gumagamit ka ng Kapwing sa isang Free account, lahat ng exports — kasama na mula sa Subtitles Translator — ay may watermark. Pagkatapos mong i-upgrade sa Pro Account ang watermark ay completely aalis na sa iyong creations, at makakakuha ka ng access sa 300 monthly minutes ng auto-subtitling at subtitle translation sa mahigit 100 languages.

Ang Kapwing ay nagbibigay-daan sa pagsasalin ng mga subtitle sa higit 100 wika — kasama ang Spanish, Chinese, Hindi, Arabic, at French — para maabot mo ang mga tao sa buong mundo.

Oo, YouTube ay nag-aalok ng automatic subtitle translation feature. Kapag nag-upload ka ng subtitles sa iyong YouTube video, i-enable ang "Translate" option. Ang translation algorithm ng YouTube ay gumagamit ng machine learning para awtomatikong isalin ang subtitles sa iba't ibang wika, na pwedeng piliin ng mga users habang pinapanood nila ang video.

Tandaan na ang accuracy ng YouTube's auto-captions ay maaaring mag-vary, at reportedly sila ay 60-70% accurate lang. Kapag pinagsama mo ito sa pagsasalin sa ibang wika, ang accuracy ay malamang na mas lumala. Pwede mong i-improve ang mga ito sa pamamagitan ng manual na pag-edit ng iyong subtitle files o full-length videos gamit ang AI-powered tool tulad ng Kapwing.

Ang lokalisasyon ng video ay ang proseso ng pag-adapt ng video content upang tumugma sa wika at cultural preferences ng bagong audience. Ito ay karaniwang nagsasangkot ng pagsasalin ng subtitles, dubbing ng audio, at pag-update ng written elements tulad ng titles, captions, at descriptions.

Ang layunin ng video localization ay magdala ng existing content sa mga bagong rehiyon at sa ganitong paraan ay pataas ang market reach ng brand. Ito ay madalas na nag-aalok ng competitive advantage sa pamamagitan ng tumutulong sa brands na makipag-ugnayan sa mga customers sa mga bagong lugar bago pumasok ang competitors sa mga rehiyong iyon.

Ang buong lokalisasyon ay kasama ang caption translation, ngunit nagsasangkot din ng paglikha ng cultural adjustments, tulad ng paggamit ng country-specific references, iba't ibang units of measurement, at culturally relevant visuals.

Kapag nag-hardcode ka ng subtitles, ini-embed mo sila direkta sa video file, ginagawang permanently visible ang mga ito habang nire-replay at hindi na mababago. Pagkatapos i-hardcode, nagiging bahagi ng video ang subtitles, katulad ng watermark o overlay, at hindi na pwedeng i-off o i-adjust. Sa ibang salita, parang "sinusunog" mo ang subtitles sa video — pagkatapos i-hardcode, nananatili lang sila doon. Nananatiling visible ang mga ito anuman ang device o video player na ginagamit.

Ang VTT ay katulad ng SRT pero nag-aalok ng mas maraming editing at styling options, na ginagawang mas versatile, kahit na hindi laging compatible sa bawat social media platform. Ang VTT ay sumusuporta sa karagdagang features tulad ng metadata (e.g., title, author) at styling, na ginagawang mas robust kaysa sa mas simpleng SRT format. Narito ang mabilis na comparison:

• SRT timecode format: hours:minutes:seconds, milliseconds
• Walang metadata at styling options ang SRT
• Ang SRT ay isang simple, basic na format
• VTT timecode format: hours:minutes:seconds.milliseconds
• Kasama ng VTT ang metadata
• Ang VTT ay sumusuporta sa HTML5 features
• Ang VTT ay mas robust at feature-rich kaysa SRT

Ang AI dubbing technology ay nag-transcribe ng original na wika ng isang video, ina-align ito sa audio, tinutugunan ito, at pagkatapos ay gumagawa ng matching na voiceover sa bagong wika. Pagkatapos, ang application ay gumagawa ng mga pagbabago sa audio track at original na video upang masiguro na sila ay natural na naka-time at na ang iba pang background noise ay napangalagaan. Ang voice dubbing platform ng Kapwing ay kumuklon ng boses ng original na speaker upang masiguro na ang bagong boses ay tumutugma nito nang kasing-lapit hangga't maaari. Sinusuportahan ng ElevenLabs AI dubbing, ang Kapwing ay may built-in na video dubber, na ginagawang ito ay isang video editing platform kung saan maaari mong i-dub ang isang video, auto-generate ang mga subtitle, at magpatuloy sa pag-edit sa isang online na lokasyon.

SDH ay tumutukoy sa mga subtitle na dinisenyo partikular para sa mga taong Deaf o mahihrap marinig (kaya "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). Ang mga subtitle na ito ay hindi lamang kukunin ang nagsasalitang dialogue kundi magbibigay din ng karagdagang detalye tulad ng sound effects, musika, at pagkilala sa mga nagsasalita, inaasumang ang manonood ay hindi makakarinig ng audio.

Ang aming Subtitle Translator ay karaniwang gumagawa ng iyong translation sa loob ng isang minuto, pero ang oras ay maaaring mag-iba sa pagitan ng 1 hanggang 3 minuto depende sa haba ng iyong video.

Oo, ang Kapwing ay maaaring magsalin ng mga subtitle mula sa mga wika tulad ng Spanish, French, Arabic at Mandarin tungo sa English, o magsalin ng English subtitles sa 100+ target na wika. I-upload ang iyong video, audio, SRT, o VTT file, piliin ang English bilang iyong target language, at isalin ang iyong mga subtitle sa Studio.

Oo, i-upload ang iyong SRT o VTT file sa Kapwing's online subtitle translator, piliin ang iyong target na wika, at i-translate ang subtitle text habang pinapanatili itong konektado sa existing timing ng video. Ang AI-powered translator ng Kapwing ay awtomatikong papanatilihin ang timestamps na naka-line up pagkatapos mag-translate. Suriin ang translation sa subtitle editor, pagkatapos i-download ang translated SRT file.