Tradutor de Legendas

Se você está usando Kapwing em uma conta gratuita, todas as exportações — incluindo do Subtitle Translator — conterão uma marca d'água. Depois que você atualizar para uma Conta Pro, a marca d'água será completamente removida de suas criações, e você terá acesso a 300 minutos mensais de legendagem automática e tradução de legendas para mais de 100 idiomas.

O Kapwing permite traduzir legendas para mais de 100 idiomas — incluindo espanhol, chinês, hindi, árabe e francês — para que você possa alcançar pessoas em todo o mundo.

Sim, YouTube oferece um recurso automático de tradução de legendas. Quando você faz upload de legendas para seu vídeo do YouTube, ative a opção "Traduzir". O algoritmo de tradução do YouTube usa aprendizado de máquina para traduzir automaticamente as legendas para vários idiomas, que os usuários podem escolher enquanto assistem ao vídeo.

Lembre-se que a precisão das legendas automáticas do YouTube pode variar, e relata-se que tendem a ser apenas 60-70% precisas. Combinado com a tradução para um novo idioma, a precisão provavelmente piora. Você pode melhorá-las editando manualmente seus arquivos de legendas ou vídeos de comprimento completo usando uma ferramenta baseada em IA como Kapwing.

Localização de vídeo é o processo de adaptar conteúdo de vídeo para se adequar às preferências de idioma e culturais de um novo público. Isso geralmente envolve traduzir legendas, dublar o áudio, e atualizar elementos escritos como títulos, legendas e descrições.

O objetivo da localização de vídeo é levar conteúdo existente para novas regiões e, assim, aumentar o alcance de mercado de uma marca. Geralmente oferece uma vantagem competitiva ao ajudar marcas a se conectarem com clientes em novos lugares antes que concorrentes entrem nessas regiões.

A localização completa inclui tradução de legendas, mas também envolve fazer ajustes culturais, como usar referências específicas do país, unidades de medida diferentes e elementos visuais culturalmente relevantes.

Quando você codifica legendas, você as incorpora diretamente em um arquivo de vídeo, tornando-as permanentemente visíveis durante a reprodução e imutáveis. Uma vez codificadas, as legendas se tornam parte do vídeo, similar a uma marca d'água ou sobreposição, e não podem ser desativadas ou ajustadas. Em outras palavras, é como "queimar" as legendas no vídeo — uma vez codificadas, elas ficam lá. Elas permanecem visíveis não importa qual dispositivo ou reprodutor de vídeo seja usado.

VTT é similar ao SRT mas oferece mais opções de edição e estilo, tornando-o mais versátil, embora nem sempre seja compatível com todas as plataformas de mídia social. VTT suporta recursos adicionais como metadados (por exemplo, título, autor) e estilo, tornando-o mais robusto que o formato SRT mais simples. Aqui está uma comparação rápida:

• Formato de código de tempo SRT: horas:minutos:segundos, milissegundos
• SRT não possui opções de metadados e estilo
• SRT é um formato simples e básico
• Formato de código de tempo VTT: horas:minutos:segundos.milissegundos
• VTT inclui metadados
• VTT suporta recursos HTML5
• VTT é mais robusto e repleto de recursos que SRT

A tecnologia de dublagem por IA transcreve o idioma original de um vídeo, alinha com o áudio, traduz e depois gera uma narração correspondente no novo idioma. Então, o aplicativo faz alterações na faixa de áudio e no vídeo original para garantir que estejam sincronizados naturalmente e que outros ruídos de fundo sejam preservados. A plataforma de dublagem de voz do Kapwing também clona a voz do locutor original para garantir que a nova voz corresponda o máximo possível. Com suporte da dublagem de IA do ElevenLabs, o Kapwing possui um dublador de vídeo integrado, tornando-o uma plataforma de edição de vídeo onde você pode dublar um vídeo, gerar automaticamente legendas e continuar editando em um único local online.

SDH refere-se a legendas especificamente projetadas para pessoas Surdas ou com deficiência auditiva (daí "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). Essas legendas não apenas capturam o diálogo falado, mas também fornecem detalhes adicionais como efeitos sonoros, música e identificação de quem está falando, assumindo que o espectador não consegue ouvir o áudio.

Nosso Subtitle Translator normalmente produz sua tradução em menos de um minuto, embora o tempo possa variar entre 1 a 3 minutos dependendo do comprimento do seu vídeo.

Sim, o Kapwing consegue traduzir legendas de idiomas como espanhol, francês, árabe e mandarim para inglês, ou traduzir legendas em inglês para 100+ idiomas de destino. Faça upload do seu vídeo, áudio, arquivo SRT ou VTT, escolha inglês como seu idioma de destino e traduza suas legendas no Studio.

Sim, carregue seu arquivo SRT ou VTT no tradutor de legendas online do Kapwing, escolha seu idioma de destino e traduza o texto da legenda mantendo-o conectado à cronometragem existente do vídeo. O tradutor com IA do Kapwing vai manter automaticamente os timestamps alinhados após traduzir. Revise a tradução no editor de legendas e depois baixe o arquivo SRT traduzido.