सबटाइटल अनुवादक

अगर तुम Kapwing पर फ्री अकाउंट से काम कर रहे हो, तो सभी एक्सपोर्ट्स - सबटाइटल्स ट्रांसलेटर से भी - में वॉटरमार्क होगा। जब तुम प्रो अकाउंट में अपग्रेड करोगे, तो वॉटरमार्क पूरी तरह हट जाएगा, और तुम्हें 100 से अधिक भाषाओं में 300 मासिक मिनट के ऑटो-सबटाइटलिंग और सबटाइटल अनुवाद तक पहुंच मिलेगी।

Kapwing तुम्हें 100 से ज्यादा भाषाओं में सबटाइटल अनुवाद करने की सुविधा देता है — जिसमें स्पेनिश, चीनी, हिंदी, अरबी और फ्रेंच शामिल हैं — ताकि तुम दुनिया भर के लोगों तक पहुंच सको।

हाँ, YouTube एक स्वचालित उपशीर्षक अनुवाद सुविधा देता है। जब तुम अपने YouTube वीडियो में उपशीर्षक अपलोड करते हो, तो "अनुवाद" विकल्प को सक्रिय करो। YouTube का अनुवाद एल्गोरिदम फिर मशीन लर्निंग का इस्तेमाल करके स्वचालित रूप से उपशीर्षकों को विभिन्न भाषाओं में अनुवादित कर देता है, जिन्हें दर्शक वीडियो देखते समय चुन सकते हैं।

ध्यान रखो कि YouTube के ऑटो-कैप्शन की सटीकता अलग-अलग हो सकती है, और अनुमान है कि वे केवल 60-70% तक ही सटीक होते हैं। नई भाषा में अनुवाद के साथ, सटीकता और भी कम हो सकती है। तुम Kapwing जैसे AI-संचालित टूल का उपयोग करके अपनी उपशीर्षक फ़ाइलों या पूरे वीडियो को मैन्युअल रूप से संपादित करके उन्हें बेहतर बना सकते हो।

वीडियो लोकलाइजेशन एक मजेदार प्रक्रिया है जिसमें वीडियो सामग्री को नए दर्शकों की भाषा और संस्कृति के हिसाब से ढाला जाता है। इसमें आमतौर पर सबटाइटल का अनुवाद, ऑडियो डबिंग, और शीर्षक, कैप्शन और विवरण जैसे लिखित तत्वों को अपडेट करना शामिल होता है।

वीडियो लोकलाइजेशन का मकसद मौजूदा सामग्री को नए क्षेत्रों में पहुंचाना और इस तरह ब्रांड की बाजार पहुंच बढ़ाना है। यह अक्सर प्रतिस्पर्धियों के आने से पहले ग्राहकों से जुड़ने में मदद करके एक बढ़िया मौका देता है।

पूर्ण लोकलाइजेशन में सबटाइटल अनुवाद शामिल है, लेकिन इसमें सांस्कृतिक समायोजन भी होते हैं, जैसे देश-विशिष्ट संदर्भों का उपयोग, विभिन्न माप इकाइयां, और सांस्कृतिक रूप से प्रासंगिक दृश्य।

जब तुम हार्डकोड सबटाइटल करते हो, तो उन्हें सीधे वीडियो फ़ाइल में एम्बेड कर देते हो, जिससे वे प्लेबैक के दौरान हमेशा दिखाई देते हैं और बदले नहीं जा सकते। एक बार हार्डकोड हो जाने के बाद, सबटाइटल वीडियो का हिस्सा बन जाते हैं, जो किसी वाटरमार्क या ओवरले की तरह होता है, और उन्हें बंद या समायोजित नहीं किया जा सकता। दूसरे शब्दों में, यह वीडियो पर सबटाइटल को "जलाने" जैसा है — एक बार हार्डकोड हो जाने के बाद, वे वहीं रहते हैं। वे किसी भी डिवाइस या वीडियो प्लेयर का उपयोग करने पर भी दिखाई देते रहते हैं।

VTT, SRT जैसा ही है, लेकिन इसमें ज्यादा संपादन और स्टाइलिंग के विकल्प मिलते हैं, जिससे यह ज्यादा लचीला हो जाता है, हालांकि हर सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर काम नहीं कर सकता। VTT मेटाडेटा (जैसे टाइटल, लेखक) और स्टाइलिंग जैसी अतिरिक्त सुविधाओं को सपोर्ट करता है, जो इसे सरल SRT फॉर्मेट से बेहतर बनाता है। यहाँ एक तेज तुलना है:

• SRT टाइमकोड फॉर्मेट: घंटे:मिनट:सेकंड, मिलीसेकंड
• SRT में मेटाडेटा और स्टाइलिंग के विकल्प नहीं हैं
• SRT एक सरल, बुनियादी फॉर्मेट है
• VTT टाइमकोड फॉर्मेट: घंटे:मिनट:सेकंड.मिलीसेकंड
• VTT में मेटाडेटा शामिल है
• VTT HTML5 सुविधाओं को सपोर्ट करता है
• VTT SRT से ज्यादा मजबूत और सुविधाओं से भरा है

AI डबिंग तकनीक वीडियो की मूल भाषा को लिखती है, ऑडियो के साथ संरेखित करती है, अनुवाद करती है, और फिर नई भाषा में मैचिंग वॉयसओवर बनाती है। फिर, एप्लिकेशन ऑडियो ट्रैक और मूल वीडियो में बदलाव करता है ताकि वे स्वाभाविक रूप से समय-बद्ध हों और अन्य पृष्ठभूमि की ध्वनि बरकरार रहे। Kapwing का वॉयस डबिंग प्लेटफॉर्म भी मूल वक्ता की आवाज को क्लोन करता है ताकि नई आवाज उसके जितनी करीब हो सके। ElevenLabs AI डबिंग द्वारा समर्थित, Kapwing में एक अंतर्निहित वीडियो डबर है, जो इसे एक वीडियो एडिटिंग प्लेटफॉर्म बनाता है जहां आप एक वीडियो को डब कर सकते हैं, स्वचालित रूप से सबटाइटल बना सकते हैं, और एक ऑनलाइन स्थान पर संपादन जारी रख सकते हैं।

SDH बहरे या सुनने में कठिनाई वाले लोगों के लिए खास तरह से बनाई गई सबटाइटल को कहते हैं (इसलिए "SDH" = "बहरे और सुनने में दिक्कत वाले लोगों के लिए सबटाइटल")। ये सबटाइटल सिर्फ बोली जाने वाली बातों को ही नहीं दिखाती, बल्कि साउंड इफेक्ट्स, संगीत और बोलने वालों की पहचान जैसी अतिरिक्त जानकारी भी देती हैं, यह मानते हुए कि दर्शक ऑडियो नहीं सुन पा रहा।

हमारा सबटाइटल अनुवादक आमतौर पर आपका अनुवाद एक मिनट से भी कम समय में तैयार कर देता है, हालांकि समय वीडियो की लंबाई के हिसाब से 1 से 3 मिनट के बीच बदल सकता है।