תרגם כתוביות באינטרנט מקבצי וידאו, אודיו, SRT או VTT.
תרגום אוטומטי ל-100+ שפות עם AI.
תרגום כתוביות ל-100+ שפות
תרגום אוטומטי של כתוביות באינטרנט. בלי הורדות או התאמת זמנים ידנית.
החלף את שפת הכתוביות בצעד אחד
העלה קובץ וידאו או אודיו וייצר כתוביות מתורגמות ב-100+ שפות. בחר את השפה היעד ו-Kapwing's AI Subtitle Translator יתרגם את האודיו המדובר וייצור כתוביות מדויקות בשפה זו בשלב אחד. אם כבר יש לך כתוביות, העלה קובץ SRT, VTT או TXT ותרגם אותן ישירות בעורך הכתוביות.
Kapwing שומר על הכתוביות המתורגמות שלך מותזמנות כדי להתאים לסרטון שלך, כך שהכתוביות נשארות מסונכרנות כשהשפה משתנה. בדוק את התרגום לצד הסרטון שלך והתאם את הניסוח, הטון או ההקשר לפי הצורך. הורד את הכתוביות שלך כקובץ SRT, VTT או TXT, או ייצא את הסרטון שלך עם כתוביות מתורגמות שנוספו.
תרגם כתוביות בפחות מדקה
המרת שפות כתוביות בדייקנות עם AI
העלה
את הקובץ וידאו, אודיו, SRT או VTT שלך ללשונית Subtitles בKapwing Studio
תרגם
את הכתוביות שלך ל-100+ שפות באמצעות תפריט הנפתח
ייצוא
הווידאו שלך עם כתוביות מתורגמות, או ערוך קודם כל ב-Studio
הגע ליותר צופים עם כתוביות בכל שפה
ועדכן את התוצאות עם כללי תרגום משלך
תרגם וידאו אחד עבור קהלים מרובים
תרגם כתוביות ל-100+ שפות, כולל ספרדית, צרפתית, סינית, הינדית וערבית, בלי ליצור כתוביות מאפס לכל גרסה של הסרטון שלך. בחר בשפת היעד שלך ו-Kapwing יתרגם את הכתוביות שלך תוך שמירה על התזמון שלהן לסרטון המקורי.
צור גרסאות בשפות מרובות מאותו פרויקט, ואז בדוק כל תרגום והעבר את הכתוביות או את הסרטון המוגמר. זה נותן למשווקים, מחנכים וצוותים עולמיים דרך פשוטה יותר להתאים סרטון אחד לקהלים באזורים שונים.
.webp)
תרגם קבצי כתוביות SRT ו-VTT
צריך לתרגם קובץ SRT? העלה קובץ VTT או SRT ותרגם את הדיאלוג בלי לבנות את הכתוביות מחדש. העורך SRT של Kapwing שומר על החיבור בין הזמן של הכתוביות לווידאו תוך שהוא נותן לך שליטה על הטקסט המתורגם.
הורד את הכתוביות המתורגמות כקובץ SRT, VTT או TXT, או המשך בעריכה והייצא את הוידאו עם כתוביות מתורגמות.
עדכן כל תרגום בדייקות
בדוק כתוביות מתורגמות לצד הווידאו שלך והתאם את הניסוח הסופי לקהל שלך. כדי להתאים ניסוח, פיסוק, טון או הקשר, בצע זאת ישירות בעורך הכתוביות תוך שמירה על כל כתובית מתוזמנת לווידאו שלך.
עבור צוויתות, התמלול הניתן לעריכה מספק גם שלב ביקורת משותף לפני הפרסום. שותפים לעבודה יכולים לבדוק בחירות שפה ולבצע התאמות סופיות בלי להעביר תרגומים לזרימת עבודה נפרדת.
.webp)
שמרו על עקביות במינוח בין שפות
שמות מוצרים, מונחים בתעשייה, סלוגנים וביטויים חוזרים לא צריכים להשתנות בכל פעם שאתה מתרגם וידאו. הוסף Translation Rules לBrand Glossary שלך כדי להגדיר איך מונחים ספציפיים צריכים להיות מתורגמים, או סמן מילים שצריכות להישאר בשפתן המקורית.
Translation Rules שמורות חלות על תרגומים עתידיים בכל workspace שלך, וזה עוזר לצוותים להשתמש באותה טרמינולוגיה מפרויקט לפרויקט. אתה יכול גם לייבא מילון תרגום קיים דרך CSV במקום להוסיף כל כלל ידנית.
.webp)
צרפו כתוביות מתורגמות עם דיבוב וסנכרון שפתיים
תרגם כתוביות בעצמן, או המשך בלוקליזציה של הווידיאו שלך עם עוד כלים באותו Kapwing Studio. לצד תרגום כתוביות, כלי הTranslate Video של Kapwing יכול לתרגם אודיו מדובר עם AI dubbing ולהשתמש בautomatic lip sync כדי להתאים את תנועות הפה של הדובר לדיאלוג המתורגם.
עבור בין כתוביות, dubbing ו-lip sync בלי להתחיל פרויקט חדש או לבנות מחדש את הווידיאו שלך. בדוק טקסט ואודיו מתורגמים ממול לתוכן המקורי, בצע התאמות ב-Studio, וייצא את הגרסה שמתאימה לקהל שלך ולצרכי ההפצה שלך.
.webp)
הפוך כל וידאו לנכס רב לשוני
מיליונים של משתמשי Kapwing בונים קשרים אמיתיים עם כתוביות מתורגמות
קמפיינים פרסומיים
מנהלי מדיה חברתית משתמשים בכלי Subtitle Translate כדי להתאים תוכן וידאו לקמפיינים גלובליים, תוך תרגום אוטומטי של כתוביות לשפות מרובות, כולל ספרדית, צרפתית ומנדרינית
נכסי E-commerce
בעלי עסקים קטנים משתמשים ב-Subtitle Translator המקוון כדי להתאים הדרכות, הדגמות מוצרים ותעודויות לשפות כמו ערבית והינדית — ובכך מגיעים לשווקים בינלאומיים שהם אולי היו מחמיצים אחרת
Vlogs של סגנון חיים
משפיעי Lifestyle ב-YouTube משתמשים ב-Subtitle Translator וב-AI voiceovers כדי לגדול קהילות גלובליות וליצור חוויות immersive לצופים שאינם דוברי אנגלית
סרטוני הצגת מוצר
מנהלי מותגים רב-לאומיים משתמשים ב-Subtitle Translator כדי לתרגם בדقة סרטוני השקת מוצרים ל-100+ שפות, מה שמאפשר יותר זמן להתמקד בהתאמות תרבותיות ודאבינג שמתיישרים עם טון המותג
תוכן למידה דיגיטלית
יוצרי e-learning בפלטפורמות כמו Udemy ו-Skillshare מתרגמים מודולים הוראתיים לשפות כמו צרפתית, גרמנית וסינית, מה שהופך את הקורסים שלהם לנגישים ומעניינים לתלמידים בכל העולם
איך לתרגם כתוביות
- Step 1העלה תוכן
מהכרטיסייה "כתוביות", תוכל להעלות קובץ וידאו או אודיו, או לייבא קובץ כתוביות (SRT או VTT).
- Step 2תרגם וערוך
לחץ על "כתוביות אוטומטיות," ואז בחר את השפה שאליה אתה רוצה לתרגם את הכתוביות שלך. ערוך את התרגומים לפי הצורך.
- Step 3ייצוא ושיתוף
לחץ על "Export Project" בפינה הימנית העליונה כדי לייצא את הווידאו שלך עם כתוביות מתורגמות. כדי להוריד כתוביות מתורגמות בתור קובץ VTT, TXT או SRT, לחץ על סמל ההורדה מעל עורך הכתוביות.
מה ההבדל בקאפווינג?
שאלות נפוצות
יש לנו תשובות לשאלות הנפוצות ביותר שהמשתמשים שלנו שואלים.
האם Subtitles Translator בחינם לנסיון?
כן, כלי Subtitles Translator המקוון שלנו בחינם לכל המשתמשים לנסות, כולל מספר מוגבל של דקות לכתוביות, כתוביות מתורגמות, עריכת דובינג אוטומטית וסנכרון שפתיים. עם שדרוג Pro Account, תקבלו דקות חודשיות מורחבות יחד עם גישה ל-Voice Cloning.
האם יש watermark על הייצוא?
אם אתה משתמש ב-Kapwing בחשבון חינמי, כל הייצוא — כולל מ-Subtitles Translator — יכיל סימן מים. ברגע שתעדכן ל-Pro Account סימן המים יוסר לחלוטין מהיצירות שלך, וגם תקבל גישה ל-300 דקות חודשיות של auto-subtitling ותרגום כתוביות לעוד 100 שפות.
כמה שפות נתמכות לכתוביות ב-Kapwing?
Kapwing מאפשרת תרגום של כתוביות ליותר מ-100 שפות — כולל ספרדית, סינית, הינדית, ערבית וצרפתית — כדי שתוכלו להגיע לאנשים בכל רחבי העולם.
האם YouTube יכול לתרגם כתוביות?
כן, YouTube מציע תכונת תרגום כתוביות אוטומטית. כשאתה מעלה כתוביות לסרטון YouTube שלך, הפעל את אפשרות "Translate". אלגוריתם התרגום של YouTube משתמש אז בלמידת מכונה כדי לתרגם את הכתוביות באופן אוטומטי לשפות שונות, שמשתמשים יכולים לבחור כשהם צופים בסרטון.
זכור שהדיוק של הכתוביות האוטומטיות של YouTube עשוי להשתנות, וכמדווח הם נוטים להיות בדיוק של רק 60-70%. משולב עם תרגום לשפה חדשה, הדיוק כנראה יורע. אתה יכול לשפר אותם על ידי עריכה ידנית של קבצי הכתוביות או סרטונים באורך מלא שלך באמצעות כלי מופעל בכוח AI כמו Kapwing.
מה זה video localization?
התאמת וידאו היא תהליך של התאמת תוכן וידאו כדי להתאים לעדפות השפה והתרבות של קהל חדש. זה לעתים קרובות כולל תרגום כתוביות, דיבוב של האודיו, ועדכון של אלמנטים כתובים כמו כותרות, כיתובים והתיאורים.
המטרה של התאמת וידאו היא להביא תוכן קיים לאזורים חדשים ובכך להגביר את ההגעה של המותג בשוק. זה לעתים קרובות מציע יתרון תחרותי על ידי עזרה למותגים להתחבר עם לקוחות במקומות חדשים לפני שמתחרים נכנסים לאותם אזורים.
התאמה מלאה כוללת תרגום כתוביות, אבל גם כרוכה בעריכות תרבותיות, כמו שימוש בהפניות ספציפיות למדינה, יחידות מדידה שונות, וחזותיות רלוונטיות מבחינה תרבותית.
מה זה אומר לעשות hardcode לכתוביות?
כשאתה משתמש בכתוביות מקודדות, אתה משלב אותן ישירות לקובץ הווידאו, מה שהופך אותן לגלויות בצורה קבועה במהלך הצפייה ובלתי ניתנות לשינוי. כאשר הכתוביות מקודדות, הן הופכות לחלק מהווידאו, בדומה לסימן מים או שכבה נוספת, ולא ניתן לכבות אותן או להתאים אותן. במילים אחרות, זה כמו "שרוף" של הכתוביות לווידאו — כשהן מקודדות, הן נשארות שם. הן נשארות גלויות ללא קשר למכשיר או לנגן הווידאו בו משתמשים.
מה ההבדל בין סוגי קבצים VTT ו-SRT?
VTT דומה ל-SRT אבל מציע יותר אפשרויות עריכה וסטיילינג, מה שהופך אותו לגמיש יותר, אם כי הוא לא תמיד תואם לכל פלטפורמת מדיה חברתית. VTT תומך בתכונות נוספות כמו metadata (למשל, כותרת, מחבר) וסטיילינג, מה שהופך אותו לחזק יותר מפורמט ה-SRT הפשוט יותר. הנה השוואה מהירה:
- פורמט timecode של SRT: שעות:דקות:שניות, אלפיות של שנייה
- ל-SRT אין אפשרויות metadata וסטיילינג
- SRT הוא פורמט פשוט וביסודי
- פורמט timecode של VTT: שעות:דקות:שניות.אלפיות של שנייה
- VTT כולל metadata
- VTT תומך בתכונות HTML5
- VTT חזק ועשיר בתכונות יותר מ-SRT
איך עובד דיבוב קול של AI?
טכנולוגיית AI dubbing משדרגת את השפה המקורית של הווידאו, מיישרת אותה עם האודיו, מתרגמת אותה, ואז יוצרת voice over תואם בשפה החדשה. לאחר מכן, האפליקציה עורכת שינויים במסלול האודיו ובווידאו המקורי כדי לוודא שהם מתזמנים באופן טבעי וש noise בחזקה נשמר. פלטפורמת ה-voice dubbing של Kapwing גם משכפלת את הקול של הדובר המקורי כדי לוודא שהקול החדש תואם אותו כמו שרק אפשר. בתמיכת ElevenLabs AI dubbing, ל-Kapwing יש video dubber מובנה, מה שהופך אותה לפלטפורמת עריכת וידאו שבה אתה יכול לעשות dub לווידאו, ליצור תרגומים באופן אוטומטי, והמשך בעריכה במקום אחד מקוון.
מה זה כתוביות SDH?
SDH מתייחס לכתוביות שעוצבו במיוחד לאנשים שהם חרשים או לקויי שמיעה (מכאן "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). הכתוביות האלה לא רק משדרות דיאלוג מדובר אלא גם מספקות פרטים נוספים כמו אפקטים של צליל, מוזיקה וזיהוי דוברים, בהנחה שהצופה לא יכול לשמוע את האודיו.
כמה זמן לוקח לתרגם כתוביות?
תרגום הכתוביות שלנו בדרך כלל מייצר את התרגום שלך תוך פחות מדקה, אם כי הזמן יכול להשתנות בין דקה לשלוש דקות בהתאם לאורך הווידאו שלך.
האם אני יכול/ה לתרגם כתוביות לאנגלית?
כן, Kapwing יכול לתרגם כתוביות משפות כמו ספרדית, צרפתית, ערבית ומנדרינית לאנגלית, או לתרגם כתוביות באנגלית ליותר מ-100 שפות יעד. העלה את הסרטון, האודיו, קובץ SRT או VTT שלך, בחר אנגלית כשפת היעד שלך, ותרגם את הכתוביות שלך ב-Studio.
האם אני יכול לתרגם קבצי כתוביות בפורמט SRT או VTT?
כן, העלה את קובץ ה-SRT או VTT שלך ל-Kapwing's online subtitle translator, בחר את שפת היעד שלך, והתרגם את טקסט הכותרות תוך שמירה על החיבור לתזמון הקיים של הווידאו. Kapwing's AI-powered translator ישמור באופן אוטומטי על יישור החותמות הזמן לאחר התרגום. בדוק את התרגום בעורך הכותרות, ואז הורד את קובץ ה-SRT המתורגם.
בואו נתחיל עם הסרטון הראשון שלכם בכמה קליקים בלבד. הצטרפו לעוד 35 מיליון יוצרים שמאמינים ל-Kapwing כדי ליצור יותר תוכן בפחות זמן.