Altyazı Çevirmen
Video, ses, SRT veya VTT dosyalarından çevrimiçi olarak altyazı çevir.
Yapay zeka ile 100+ dile otomatik olarak çevir.
Altyazıları 100+ dile çevir
Altyazıları otomatik olarak çevir. İndirme veya manuel zamanlama yok.
Altyazı dilini tek adımda değiştir
Bir video veya ses dosyası yükle ve 100+ dilde çevrilmiş altyazılar oluştur. Hedef dilinizi seç ve Kapwing'in AI Altyazı Çevirmeni konuşulan sesi yazıya döküp bir adımda o dilde doğru altyazılar oluşturacak. Zaten altyazıların varsa, bir SRT, VTT veya TXT dosyasını yükle ve bunları doğrudan altyazı editöründe çevir.
Kapwing, çevrilmiş altyazılarını videonla eşleşecek şekilde zamanlar, böylece altyazılar dil değiştiğinde senkronize kalır. Çeviriyi videonun yanında gözden geçir ve gerektiğinde ifadeleri, tonu veya bağlamı ayarla. Altyazılarını bir SRT, VTT veya TXT dosyası olarak indir ya da videonunu çevrilmiş altyazılar eklenerek dışa aktar.
Altyazıları bir dakikadan kısa sürede çevir
AI ile alt yazı dillerini kolayca dönüştür
Yükle
video, ses, SRT veya VTT dosyasını Kapwing Studio'daki Altyazılar sekmesine yükle
Çevir
açılır menüyü kullanarak altyazılarını 100+ dile çevir
Dışa Aktar
çevirisi yapılmış altyazılarla videonuz veya önce Studio'da düzenleyin
Her dilde alt yazılarla daha fazla izleyiciye ulaş
Ve kendi çeviri kurallarınla sonuçları ince ayarla
Bir videoyu birden fazla kitleye uyarla
Altyazıları İspanyolca, Fransızca, Çince, Hintçe ve Arapça dahil olmak üzere 100+ dile çevir. Videonu her sürümü için sıfırdan altyazı oluşturmana gerek yok. Hedef dilinizi seçin ve Kapwing altyazılarınızı çevirirken bunları orijinal videoya senkronize tutacak.
Aynı projeden birden fazla dil versiyonu oluştur, sonra her çeviriyi gözden geçir ve altyazıları veya bitmiş videoyu dışa aktar. Bu, pazarlama uzmanları, eğitimciler ve küresel takımlar için bir videoyu farklı bölgelerdeki izleyicilere uyarlamanın daha basit bir yolunu sağlar.
.webp)
SRT ve VTT altyazı dosyalarını çevir
Bir SRT dosyasını çevirmene mi ihtiyacın var? Bir VTT veya SRT dosyası yükle ve altyazılarını sıfırdan yeniden oluşturmadan diyaloğu çevir. Kapwing'in yerleşik SRT editörü altyazı zamanlamasını videoya bağlı tutar ve çevirilen metni kontrol etmeni sağlar.
Çevirilen altyazıları SRT, VTT veya TXT dosyası olarak indir ya da düzenlemeye devam et ve çevirilen altyazıları uygulanmış şekilde videoyu dışa aktar.
Her çeviriye ince ayar yap
Çevirilen altyazıları videonun yanında gözden geçir ve son ifadeleri hedef kitlenize göre uyarla. Altyazı editöründe doğrudan ifade şeklini, noktalamayı, tonu veya bağlamı değiştir ve her yazıyı videonla senkronize tut.
Takımlar için düzenlenebilir transkript, yayınlamadan önce paylaşılan bir gözden geçirme adımı sağlar. İşbirlikçiler dil seçimlerini kontrol edebilir ve çevirileri ayrı bir iş akışına taşımadan son ayarlamaları yapabilir.
.webp)
Diller arasında terminolojiyi tutarlı tut
Ürün adları, sektör terimleri, sloganlar ve tekrarlanan ifadeler bir videoyu çevirirken her seferinde değişmemelidir. Translation Rules ekleyerek Brand Glossary'ne belirli terimlerin nasıl çevrileceğini tanımlayın veya orijinal dilinde kalması gereken kelimeleri işaretleyin.
Kaydedilen Translation Rules, çalışma alanınızda gelecekteki çevirilere uygulanır ve takımların bir projeden diğerine aynı terminolojiyi kullanmasına yardımcı olur. Her kuralı manuel olarak eklemek yerine, var olan bir çeviri sözlüğünü CSV ile içe aktarabilirsiniz.
.webp)
Çevirilen altyazıları dublajla ve dudak senkronizasyonuyla eşleştir
Altyazıları kendi başına çevir, ya da Kapwing Studio'daki daha fazla araçla videonun lokalizasyonuna devam et. Altyazı çevirisiyle birlikte, Kapwing'in Translate Video aracı, konuşulan sesi AI dubbing ile çevirebilir ve automatic lip sync kullanarak konuşmacının ağız hareketlerini çevirilen diyaloglara eşleştirebilir.
Altyazılar, dubbing ve lip sync arasında hareket et, yeni bir proje başlatmadan ya da videonuzu yeniden oluşturmadan. Çevrilen metni ve sesi orijinal içerikle birlikte gözden geçir, Studio'da ayarlamalar yap ve izleyici kitlenle yayın ihtiyaçlarına uygun versiyonu dışa aktar.
.webp)
Herhangi bir videoyu çok dilli bir varlığa dönüştür
Milyonlarca Kapwing kullanıcısı çevrilmiş altyazılarla gerçek ilişkiler kuruyor
Reklam Kampanyaları
Sosyal medya yöneticileri, video içeriğini küresel kampanyalar için yerelleştirmek amacıyla Subtitle Translate aracını kullanarak altyazıları otomatik olarak İspanyolca, Fransızca ve Mandarin Çincesi dahil olmak üzere birden fazla dile çeviriyorlar
E-ticaret Varlıkları
Küçük işletme sahipleri, eğitim videoları, ürün demoları ve tanıtımları Arapça ve Hintçe gibi dillere yerelleştirmek için çevrimiçi Subtitle Translator kullanarak, aksi takdirde kaçıracakları uluslararası pazarlara ulaşıyor
Yaşam Tarzı Vlogları
YouTube'daki lifestyle influencerları Subtitle Translator ve AI voiceover'ları kullanarak global toplulukları büyütüyor ve İngilizce konuşmayan izleyiciler için sürükleyici deneyimler yaratıyor
Ürün Lansmanı Videoları
Çok uluslu marka yöneticileri, ürün lansmanı videolarını 100+ dile doğru bir şekilde çevirmek için Subtitle Translator'ı kullanıyor ve bu sayede kültürel uyarlamalar ile marka tonuyla uyumlu ses kaydı çalışmalarına daha fazla zaman ayırabiliyor
E-Öğrenme İçeriği
Udemy ve Skillshare gibi platformlardaki e-learning yaratıcıları, eğitim modüllerini Fransızca, Almanca ve Çince gibi dillere çevirerek kurslarını dünya çapındaki öğrenciler için erişilebilir ve ilgi çekici hale getiriyor
Altyazıları Nasıl Çevirirsiniz
- Step 2Çevir ve düzenle
"Otomatik altyazılar"a tıkla, sonra altyazılarını çevirmek istediğin dili seç. Çevirileri gerektiği gibi düzenle.
- Step 3Dışa aktar ve paylaş
Videonu çevirilen altyazılarla dışa aktarmak için sağ üst köşedeki "Projeyi Dışa Aktar"a tıkla. Çevirilen altyazıları VTT, TXT veya SRT dosyası olarak indirmek için altyazı editörünün üstündeki indirme simgesine tıkla.
Kapwing'de ne farklı?
Sıkça Sorulan Sorular
En sık sorulan soruların cevaplarını burada bulabilirsin.
Subtitles Translator'ı ücretsiz olarak deneyebilir misin?
Evet, çevrimiçi Subtitles Translator aracımız tüm kullanıcılar için ücretsizdir ve altyazılar, çevrilmiş altyazılar, otomatik dublaj ve dudak senkronizasyonu için sınırlı sayıda dakika içerir. Pro Account yükseltmesi ile aylık dakikalara ek olarak Voice Cloning'e erişim elde edebilirsin.
Dışa aktarımlarda filigran var mı?
Kapwing'i ücretsiz bir hesapla kullanıyorsan, Subtitles Translator'dan olanlar da dahil olmak üzere tüm dışa aktarımlar bir filigran içerecek. Pro Account'a yükselttikten sonra filigran kreasyonlarından tamamen kaldırılacak ve ayda 300 dakika auto-subtitling'e ve 100'den fazla dile altyazı çevirisine erişim hakkı elde edeceksin.
Kapwing'de alt yazılar için kaç dil destekleniyor?
Kapwing, altyazıları 100'den fazla dile (İspanyolca, Çince, Hintçe, Arapça ve Fransızca dahil olmak üzere) çevirmenize olanak tanır, böylece dünyanın dört bir yanındaki insanlara ulaşabilirsiniz.
YouTube alt yazıları çevirebilir mi?
Evet, YouTube otomatik altyazı çeviri özelliğine sahip. YouTube videona altyazı yükledikten sonra "Çevir" seçeneğini etkinleştir. YouTube'un çeviri algoritması daha sonra makine öğrenmesini kullanarak altyazıları çeşitli dillere otomatik olarak çevirir ve kullanıcılar videoyu izlerken istediği dili seçebilir.
Unutma ki YouTube'un otomatik altyazılarının doğruluğu değişkenlik gösterebilir ve bildirimlere göre sadece %60-70 oranında doğru olma eğilimindedirler. Yeni bir dile çeviriyle birleştirildiğinde, doğruluk muhtemelen daha da kötüleşir. Bunları Kapwing gibi yapay zeka destekli bir araç kullanarak altyazı dosyalarını veya tam uzunluktaki videoları manuel olarak düzenleyerek geliştirebilirsin.
Video lokalizasyonu nedir?
Video lokalizasyonu, video içeriğini yeni bir kitlenin dil ve kültürel tercihlerine uyarlamak sürecidir. Bu genellikle altyazıları çevirmek, sesi dublaj etmek ve başlık, açıklama ve açıklamalar gibi yazılı öğeleri güncellemek içerir.
Video lokalizasyonunun amacı, mevcut içeriği yeni bölgelere getirmek ve böylece bir markanın pazar erişimini artırmaktır. Markalar rakipler bu bölgelere girmeden önce yeni yerlerde müşterilerle bağlantı kurmalarına yardımcı olarak genellikle rekabetçi bir avantaj sunar.
Tam lokalizasyon altyazı çevirisini içerir, ancak ülkeye özgü referanslar, farklı ölçü birimleri ve kültürel açıdan ilgili görseller kullanmak gibi kültürel uyarlamalar da gerektirir.
Altyazıları hardcode etmek ne demek?
Altyazıları sabit kodladığınızda, bunları doğrudan bir video dosyasına yerleştirirsiniz ve oynatma sırasında kalıcı olarak görünür ve değiştiremez hale gelirler. Sabit kodlandıktan sonra, altyazılar filigran veya bindirme gibi videonun bir parçası haline gelir ve kapatılamaz veya ayarlanamaz. Başka bir deyişle, altyazıları videoya "yakma" gibi bir şeydir — sabit kodlandığında, orada kalırlar. Hangi cihaz veya video oynatıcı kullanılırsa kullanılsın, her zaman görünür kalırlar.
VTT ve SRT dosya türü arasında ne fark var?
VTT, SRT'ye benzer ancak daha fazla düzenleme ve stil seçeneği sunarak onu daha çok yönlü kılar, ancak her zaman her sosyal medya platformuyla uyumlu değildir. VTT, meta veriler (örneğin, başlık, yazar) ve stil gibi ek özellikleri destekleyerek, daha basit SRT formatından daha güçlü hale getirir. İşte hızlı bir karşılaştırma:
- SRT zaman kodu formatı: saat:dakika:saniye, milisaniye
- SRT, meta veri ve stil seçeneklerinden yoksundur
- SRT basit, temel bir formattır
- VTT zaman kodu formatı: saat:dakika:saniye.milisaniye
- VTT, meta verileri içerir
- VTT, HTML5 özelliklerini destekler
- VTT, SRT'den daha güçlü ve özellik açısından zengindir
AI ses dublajı nasıl çalışır?
Yapay zeka dublaj teknolojisi, bir videonun orijinal dilini yazıya geçirir, sesi hizalar, çevirir ve ardından yeni dilde eşleşen bir seslendirme oluşturur. Daha sonra uygulama, ses parçası ve orijinal videoya değişiklikler yaparak doğal bir zamanlamayı ve arka plan gürültüsünün korunmasını sağlar. Kapwing'in ses dublaj platformu ayrıca orijinal konuşmacının sesini klonlar ve böylece yeni sesin orijinal sesle mümkün olduğunca yakından eşleşmesini sağlar. ElevenLabs yapay zeka dublaj tarafından desteklenen Kapwing, yerleşik bir video dublajlayıcısına sahip olup, bir videonun dublajını yapabileceğin, otomatik altyazı oluşturabileceğin ve tek bir çevrimiçi konumda düzenlemeye devam edebileceğin bir video düzenleme platformudur.
SDH yazıları nelerdir?
SDH, işitme engelli veya işitme güçlüğü çeken bireyler için özel olarak tasarlanmış altyazıları ifade eder (bu nedenle "SDH" = "İşitme Engelliler ve İşitme Güçlükleri Olanlar için Altyazılar"). Bu altyazılar sadece konuşulan diyalogu değil, aynı zamanda ses efektleri, müzik ve konuşmacı tanımlaması gibi ek detayları da içerir; bu da izleyicinin sesi duyamayacağı varsayımına dayanır.
Altyazıları çevirmek ne kadar sürer?
Subtitle Translator'ımız genellikle çevirinizi bir dakikadan kısa sürede üretir, ancak video uzunluğunuza bağlı olarak süre 1 ile 3 dakika arasında değişebilir.
İngilizceye altyazı çevirebilir miyim?
Evet, Kapwing İspanyolca, Fransızca, Arapça ve Mandarin gibi dillerden altyazıları İngilizceye çevirebilir veya İngilizce altyazıları 100'den fazla hedef dile çevirebilir. Video, ses, SRT veya VTT dosyanızı yükleyin, hedef dil olarak İngilizceyi seçin ve Studio'da altyazılarınızı çevirin.
SRT veya VTT altyazı dosyalarını çevirebilir miyim?
Evet, SRT veya VTT dosyanızı Kapwing'in çevrimiçi altyazı çevirmenine yükleyin, hedef dilinizi seçin ve altyazı metnini videonun mevcut zamanlamasıyla bağlantılı tutarak çevirin. Kapwing'in yapay zeka destekli çevirmen, çeviriden sonra zaman damgalarını otomatik olarak hizalı tutacaktır. Altyazı editöründe çeviriyi gözden geçirin ve ardından çevrilmiş SRT dosyasını indirin.
Kaynakları Keşfet
İpuçları, şablonlar ve derinlemesine rehberler seni daha hızlı oluşturmanıza ve güvenle paylaşmanıza yardımcı olmak için.
Tümünü Görüntüle
İlk videonuza sadece birkaç tıklamayla başlayın. Kapwing'e güvenerek daha az zamanda daha fazla içerik oluşturan 35 milyondan fazla yaratıcıya katılın.