Traductor de Subtítulos

Si estás usando Kapwing en una cuenta gratuita, entonces todas las exportaciones — incluyendo las del Traductor de Subtítulos — tendrán una marca de agua. Una vez que actualices a una Cuenta Pro la marca de agua se eliminará completamente de tus creaciones, y tendrás acceso a 300 minutos mensuales de subtítulos automáticos y traducción de subtítulos a más de 100 idiomas.

Kapwing te permite traducir subtítulos a más de 100 idiomas — incluyendo español, chino, hindi, árabe y francés — para que puedas llegar a personas alrededor del mundo.

Sí, YouTube ofrece una función automática de traducción de subtítulos. Cuando subes subtítulos a tu video de YouTube, activa la opción "Traducir". El algoritmo de traducción de YouTube utiliza aprendizaje automático para traducir automáticamente los subtítulos a varios idiomas, que los usuarios pueden elegir mientras ven el video.

Ten en cuenta que la precisión de los subtítulos automáticos de YouTube puede variar, y según reportes tienden a ser solo entre 60-70% precisos. Combinado con la traducción a un nuevo idioma, la precisión probablemente empeore. Puedes mejorarlos editando manualmente tus archivos de subtítulos o videos de larga duración usando una herramienta impulsada por IA como Kapwing.

La localización de video es el proceso de adaptar contenido de video para que se ajuste al idioma y las preferencias culturales de una nueva audiencia. Esto generalmente implica traducir subtítulos, doblar el audio, y actualizar elementos escritos como títulos, leyendas y descripciones.

El objetivo de la localización de video es llevar contenido existente a nuevas regiones y así aumentar el alcance de mercado de una marca. Muchas veces ofrece una ventaja competitiva al ayudar a las marcas a conectar con clientes en nuevos lugares antes de que los competidores entren en esas regiones.

La localización completa incluye la traducción de subtítulos, pero también implica hacer ajustes culturales, como usar referencias específicas del país, diferentes unidades de medida y elementos visuales culturalmente relevantes.

Cuando codificas subtítulos, los insertas directamente en un archivo de video, haciéndolos permanentemente visibles durante la reproducción e imposibles de cambiar. Una vez codificados, los subtítulos se convierten en parte del video, similar a una marca de agua o superposición, y no pueden apagarse ni ajustarse. En otras palabras, es como "quemar" los subtítulos en el video — una vez que están codificados, se quedan ahí. Permanecen visibles sin importar qué dispositivo o reproductor de video se use.

VTT es similar a SRT pero ofrece más opciones de edición y estilo, lo que lo hace más versátil, aunque no siempre es compatible con todas las plataformas de redes sociales. VTT admite características adicionales como metadatos (por ejemplo, título, autor) y estilos, lo que lo hace más robusto que el formato SRT más simple. Aquí hay una comparación rápida:

• Formato de código de tiempo SRT: horas:minutos:segundos, milisegundos
• SRT carece de opciones de metadatos y estilos
• SRT es un formato simple y básico
• Formato de código de tiempo VTT: horas:minutos:segundos.milisegundos
• VTT incluye metadatos
• VTT admite características de HTML5
• VTT es más robusto y rico en características que SRT

La tecnología de doblaje con IA transcribe el idioma original de un video, lo alinea con el audio, lo traduce y luego genera un doblaje coincidente en el nuevo idioma. Después, la aplicación hace cambios en la pista de audio y el video original para asegurar que estén sincronizados de forma natural y que se preserve el ruido de fondo. La plataforma de doblaje de voz de Kapwing también clona la voz del hablante original para asegurar que la nueva voz coincida lo más posible. Impulsado por ElevenLabs AI dubbing, Kapwing tiene un doblador de video integrado, lo que la convierte en una plataforma de edición de video donde puedes doblar un video, generar subtítulos automáticamente y seguir editando en un solo lugar en línea.

SDH se refiere a los subtítulos diseñados específicamente para personas sordas o con problemas de audición (de ahí "SDH" = "Subtítulos para sordos y personas con problemas de audición"). Estos subtítulos no solo capturan el diálogo hablado, sino que también proporcionan detalles adicionales como efectos de sonido, música e identificación de los hablantes, asumiendo que el espectador no puede escuchar el audio.

Nuestro Subtitle Translator normalmente produce tu traducción en menos de un minuto, aunque el tiempo puede variar entre 1 a 3 minutos dependiendo de la duración de tu video.

Sí, Kapwing puede traducir subtítulos de idiomas como español, francés, árabe y mandarín al inglés, o traducir subtítulos en inglés a más de 100 idiomas de destino. Carga tu video, audio, archivo SRT o VTT, elige inglés como tu idioma de destino y traduce tus subtítulos en el Studio.

Sí, sube tu archivo SRT o VTT al traductor de subtítulos en línea de Kapwing, elige tu idioma de destino y traduce el texto de los subtítulos manteniendo la sincronización con el video. El traductor impulsado por IA de Kapwing mantendrá automáticamente los tiempos alineados después de traducir. Revisa la traducción en el editor de subtítulos y luego descarga el archivo SRT traducido.