Untertitel-Übersetzer

Wenn du Kapwing mit einem kostenlosen Konto nutzt, enthalten alle Exporte – auch vom Subtitles Translator – ein Wasserzeichen. Sobald du auf ein Pro Account upgradelst, wird das Wasserzeichen komplett aus deinen Kreationen entfernt und du erhältst Zugriff auf 300 monatliche Minuten auto-subtitling und Untertitelübersetzung in über 100 Sprachen.

Kapwing ermöglicht die Übersetzung von Untertiteln in mehr als 100 Sprachen – darunter Spanisch, Chinesisch, Hindi, Arabisch und Französisch – damit du Menschen auf der ganzen Welt erreichen kannst.

Ja, YouTube bietet eine automatische Funktion zur Untertitelübersetzung. Wenn du Untertitel zu deinem YouTube-Video hochlädst, aktiviere die Option "Übersetzen". Youtubes Übersetzungsalgorithmus nutzt dann maschinelles Lernen, um die Untertitel automatisch in verschiedene Sprachen zu übersetzen, die Nutzer beim Ansehen des Videos auswählen können.

Bedenke, dass die Genauigkeit von Youtubes automatischen Untertiteln variabel ist und berichten zufolge nur etwa 60-70% genau sind. Wenn du zusätzlich in eine neue Sprache übersetzt, wird die Genauigkeit wahrscheinlich noch schlechter. Du kannst sie verbessern, indem du deine Untertiteldateien oder vollständigen Videos manuell mit einem KI-gestützten Tool wie Kapwing bearbeitest.

Video-Lokalisierung ist der Prozess der Anpassung von Videoinhalten an die Sprache und kulturellen Vorlieben eines neuen Publikums. Dies umfasst oft die Übersetzung von Untertiteln, das Synchronisieren von Audio, und die Aktualisierung von schriftlichen Elementen wie Titeln, Beschriftungen und Beschreibungen.

Das Ziel der Video-Lokalisierung ist es, bestehende Inhalte in neue Regionen zu bringen und damit die Marktreichweite einer Marke zu erhöhen. Dies bietet oft einen Wettbewerbsvorteil, indem es Marken hilft, sich mit Kunden an neuen Orten zu verbinden, bevor Konkurrenten in diese Regionen vordringen.

Vollständige Lokalisierung umfasst die Untertitelübersetzung, beinhaltet aber auch kulturelle Anpassungen, wie die Verwendung von länder spezifischen Referenzen, unterschiedliche Maßeinheiten und kulturell relevante Visuals.

Wenn du Untertitel hartcodierst, bettest du sie direkt in eine Videodatei ein, wodurch sie während der Wiedergabe dauerhaft sichtbar und unveränderbar sind. Einmal hartcodiert, werden die Untertitel Teil des Videos, ähnlich wie ein Wasserzeichen oder eine Überlagerung, und können nicht ausgeschaltet oder angepasst werden. Mit anderen Worten, es ist wie das "Einbrennen" von Untertiteln in das Video – einmal hartcodiert, bleiben sie dort. Sie bleiben sichtbar, egal welches Gerät oder welcher Videoplayer verwendet wird.

VTT ähnelt SRT, bietet aber mehr Bearbeitungs- und Gestaltungsoptionen, was es vielseitiger macht, obwohl es nicht immer mit allen Social-Media-Plattformen kompatibel ist. VTT unterstützt zusätzliche Funktionen wie Metadaten (z. B. Titel, Autor) und Gestaltung, was es robuster macht als das einfachere SRT-Format. Hier ist ein schneller Vergleich:

• SRT-Zeitcodeformat: Stunden:Minuten:Sekunden, Millisekunden
• SRT hat keine Metadaten- und Gestaltungsoptionen
• SRT ist ein einfaches, grundlegendes Format
• VTT-Zeitcodeformat: Stunden:Minuten:Sekunden.Millisekunden
• VTT enthält Metadaten
• VTT unterstützt HTML5-Funktionen
• VTT ist robuster und funktionsreicher als SRT

Die KI-Dubbing-Technologie transkribiert die Originalsprache eines Videos, stimmt sie mit dem Audio ab, übersetzt sie und generiert dann einen passenden Voice-Over in der neuen Sprache. Anschließend nimmt die Anwendung Änderungen an der Audiospur und dem Originalvideo vor, um sicherzustellen, dass sie natürlich zeitlich abgestimmt sind und dass andere Hintergrundgeräusche erhalten bleiben. Kapwings Voice-Dubbing-Plattform klont auch die Stimme des ursprünglichen Sprechers, um sicherzustellen, dass die neue Stimme so nah wie möglich daran passt. Unterstützt durch ElevenLabs AI dubbing, hat Kapwing einen integrierten Video-Dubber, was es zu einer Video-Bearbeitungsplattform macht, auf der du ein Video dubben, automatisch Untertitel generieren und alles an einem Online-Ort weiterbearbeiten kannst.

SDH bezieht sich auf Untertitel, die speziell für Menschen mit Gehörlosigkeit oder Schwerhörigkeit konzipiert sind (daher „SDH" = „Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). Diese Untertitel erfassen nicht nur gesprochene Dialoge, sondern liefern auch zusätzliche Details wie Soundeffekte, Musik und die Identifizierung von Sprechern, unter der Annahme, dass der Zuschauer das Audio nicht hören kann.

Unser Subtitle Translator erstellt deine Übersetzung normalerweise in unter einer Minute, wobei die Zeit je nach Videolänge zwischen 1 und 3 Minuten variieren kann.

Ja, Kapwing kann Untertitel aus Sprachen wie Spanisch, Französisch, Arabisch und Mandarin ins Englische übersetzen oder englische Untertitel in über 100 Zielsprachen übersetzen. Lade dein Video, deine Audio-, SRT- oder VTT-Datei hoch, wähle Englisch als Zielsprache aus und übersetze deine Untertitel im Studio.

Ja, lade deine SRT- oder VTT-Datei in Kapwings Online-Untertitelübersetzer hoch, wähle deine Zielsprache aus und übersetze den Untertiteltext, während du ihn mit dem vorhandenen Timing des Videos verbunden hältst. Kapwings KI-gestützter Übersetzer richtet die Zeitstempel nach der Übersetzung automatisch aus. Überprüfe die Übersetzung im Untertitel-Editor und lade dann die übersetzte SRT-Datei herunter.