Переводчик субтитров

Если ты используешь Kapwing на бесплатном аккаунте, то все экспорты — включая результаты работы Subtitles Translator — будут содержать водяной знак. Как только ты перейдёшь на Pro Account, водяной знак полностью исчезнет из твоих работ, и ты получишь доступ к 300 минутам в месяц auto-subtitling и переводу субтитров более чем на 100 языков.

Kapwing позволяет переводить субтитры более чем на 100 языков — включая испанский, китайский, хинди, арабский и французский — так что ты сможешь охватить людей по всему миру.

Да, YouTube предлагает функцию автоматического перевода субтитров. Когда ты загружаешь субтитры на своё видео YouTube, включи опцию "Translate". Алгоритм перевода YouTube использует машинное обучение, чтобы автоматически переводить субтитры на разные языки, которые зрители могут выбрать во время просмотра видео.

Имей в виду, что точность автоматических субтитров YouTube может варьироваться, и, похоже, они имеют точность всего лишь 60-70%. Если добавить перевод на новый язык, то точность, вероятно, будет ещё хуже. Ты можешь улучшить их, вручную отредактировав файлы субтитров или полнометражные видео с помощью инструмента на базе AI, такого как Kapwing.

Локализация видео — это процесс адаптации видеоконтента под язык и культурные предпочтения новой аудитории. Обычно это включает перевод субтитров, озвучку аудио и обновление текстовых элементов, таких как названия, подписи и описания.

Цель локализации видео — донести существующий контент до новых регионов и тем самым расширить охват рынка бренда. Это часто даёт конкурентное преимущество, помогая брендам установить контакт с клиентами в новых местах раньше, чем туда придут конкуренты.

Полная локализация включает перевод субтитров, но также предполагает внесение культурных изменений, таких как использование региональных ссылок, других единиц измерения и культурно релевантных визуальных элементов.

Когда ты встраиваешь субтитры в видео, ты добавляешь их прямо в файл видео, делая их постоянно видимыми при воспроизведении и неизменяемыми. После встраивания субтитры становятся частью видео, похожи на водяной знак или наложение, и их нельзя отключить или изменить. Другими словами, это как бы "сжигание" субтитров на видео — как только они встроены, они там остаются. Они остаются видимыми независимо от того, какое устройство или видеоплеер используется.

VTT похож на SRT, но предлагает больше опций редактирования и стилизации, что делает его более универсальным, хотя он не всегда совместим со всеми социальными сетями. VTT поддерживает дополнительные функции, такие как метаданные (например, название, автор) и стилизация, что делает его более надежным, чем более простой формат SRT. Вот быстрое сравнение:

• Формат кода времени SRT: часы:минуты:секунды, миллисекунды
• SRT не имеет опций метаданных и стилизации
• SRT – это простой, базовый формат
• Формат кода времени VTT: часы:минуты:секунды.миллисекунды
• VTT включает метаданные
• VTT поддерживает функции HTML5
• VTT более надежен и функционален, чем SRT

Технология AI дубляжа транскрибирует исходный язык видео, синхронизирует его с аудио, переводит его, а затем генерирует соответствующую озвучку на новом языке. После этого приложение вносит изменения в аудиотрек и исходное видео, чтобы они звучали естественно и чтобы сохранились другие фоновые шумы. Платформа голосового дубляжа Kapwing также клонирует голос оригинального спикера, чтобы новый голос максимально совпадал с ним. Поддерживаемая ElevenLabs AI дубляжем, Kapwing имеет встроенный видеодубляр, что делает его платформой видеомонтажа, где ты можешь дублировать видео, автоматически генерировать субтитры и продолжать редактирование в одном онлайн-месте.

SDH — это субтитры, специально разработанные для людей с нарушениями слуха или глухих (отсюда "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). Такие субтитры передают не только диалоги, но и дополнительную информацию, например звуковые эффекты, музыку и идентификацию говорящих, исходя из предположения, что зритель не слышит аудио.

Наш переводчик субтитров обычно создаёт перевод за меньше минуты, но время может варьироваться от 1 до 3 минут в зависимости от длины твоего видео.

Да, Kapwing может переводить субтитры с языков, таких как испанский, французский, арабский и мандарин, на английский, или переводить английские субтитры на 100+ целевых языков. Загрузи свое видео, аудио, SRT или VTT файл, выбери английский как целевой язык и переведи свои субтитры в Studio.

Да, загрузи свой SRT или VTT файл в онлайн-переводчик субтитров Kapwing, выбери целевой язык и переведи текст субтитров, сохраняя связь с существующей временной шкалой видео. ИИ-переводчик Kapwing автоматически сохранит временные метки в порядке после перевода. Проверь перевод в редакторе субтитров и скачай переведённый SRT файл.