字幕を100以上の言語に翻訳しよう
字幕を自動的にオンラインで翻訳できます。ダウンロードや手動での時間調整は不要です。
字幕の言語をワンステップで切り替え
動画や音声ファイルをアップロードして、100以上の言語で翻訳された字幕を生成しましょう。ターゲット言語を選択すると、Kapwing の AI 字幕翻訳ツールが音声を文字起こしして、正確な字幕を生成します。すでに字幕がある場合は、SRT、VTT、TXT ファイルをアップロードして、字幕エディターで直接翻訳することもできます。
Kapwing は翻訳された字幕をビデオのタイミングに合わせて保持するので、言語が変わっても字幕が同期したままになります。ビデオと一緒に翻訳を確認して、必要に応じて表現、トーン、コンテキストを調整できます。字幕を SRT、VTT、TXT ファイルでダウンロードするか、翻訳された字幕が追加されたビデオをエクスポートしましょう。
1分以内でキャプションを翻訳しちゃおう
AIで字幕の言語を正確に変換しよう
アップロード
あなたのビデオ、オーディオ、SRT、またはVTTファイルをKapwing Studioの字幕タブにアップロードしてください
翻訳
ドロップダウンメニューを使って、字幕を100以上の言語に翻訳しよう
エクスポート
翻訳字幕付きのビデオ、またはまずスタジオで編集してね
あらゆる言語の字幕でもっと多くの視聴者に届けよう
そして、独自の翻訳ルールで結果を微調整できます
複数のオーディエンス向けに1つのビデオをローカライズしよう
スペイン語、フランス語、中国語、ヒンディー語、アラビア語など100以上の言語に字幕を翻訳できます。動画のバージョンごとにキャプションを一から作成する必要はありません。ターゲット言語を選ぶと、Kapwingが字幕を翻訳して元の動画のタイミングを保ったまま対応します。
同じプロジェクトから複数の言語バージョンを作成し、各翻訳を確認して字幕または完成した動画をエクスポートできます。これでマーケター、教育者、グローバルチームが同じ動画を異なる地域のオーディエンスに適応させるのが簡単になります。
.webp)
SRTとVTT字幕ファイルを翻訳する
すべての翻訳を微調整しよう
翻訳された字幕をビデオと一緒に確認して、最終的な表現をあなたのオーディエンスに合わせてカスタマイズしましょう。字幕エディターで直接フレーズ、句読点、トーン、またはコンテキストを調整しながら、すべてのキャプションをビデオにタイミング合わせることができます。
チームの場合、編集可能なトランスクリプトは公開前の共有レビューステップも提供します。コラボレーターは言語の選択を確認し、翻訳を別のワークフローに移さずに最終調整を行うことができます。
.webp)
言語全体で用語を一貫させておこう
製品名、業界用語、スローガン、繰り返されるフレーズは、ビデオを翻訳するたびに変わるべきではありません。Translation RulesをBrand Glossaryに追加して、特定の用語をどのように翻訳するかを定義したり、元の言語のままにしておくべき単語をマークしたりできます。
保存された翻訳ルールはワークスペース全体の将来の翻訳に適用され、チームがプロジェクトから次のプロジェクトへ同じ用語を使用するのに役立ちます。すべてのルールを手動で追加する代わりに、CSVで既存の翻訳用語集をインポートすることもできます。
.webp)
翻訳されたキャプションとダビング、リップシンクを組み合わせよう
字幕だけを翻訳することも、Kapwing Studioの他のツールを使ってビデオのローカライズを続けることもできます。字幕翻訳に加えて、KapwingのTranslate VideoツールはAI dubbingで音声を翻訳でき、automatic lip syncを使ってスピーカーの口の動きを翻訳されたセリフに合わせることができます。
新しいプロジェクトを始めたりビデオを再構築することなく、字幕、ダビング、リップシンク間を移動できます。翻訳されたテキストと音声をオリジナルコンテンツと一緒に確認し、Studioで調整を加えて、あなたのオーディエンスと公開ニーズに合ったバージョンをエクスポートします。
.webp)
どんな動画も多言語対応のコンテンツに変身させよう
何百万人ものKapwingユーザーが、翻訳字幕で本物の関係を築いているよ
広告キャンペーン
ソーシャルメディアマネージャーは、Subtitle Translateツールを使用してグローバルキャンペーン用にビデオコンテンツをローカライズし、スペイン語、フランス語、標準中国語を含む複数の言語に字幕を自動翻訳しています
Eコマースアセット
小規模ビジネスのオーナーは、オンラインの字幕翻訳ツールを使ってチュートリアル、製品デモ、お客様の声をアラビア語やヒンディー語などの言語にローカライズして、そうでなければ見逃してしまう国際市場に到達しています
ライフスタイルVlog
YouTubeのライフスタイルインフルエンサーは、字幕翻訳ツールとAIナレーションを使って、グローバルコミュニティを成長させ、英語以外の言語を話す視聴者のために没入型の体験を作り出しています
製品ローンチビデオ
多国籍ブランドのマネージャーは、Subtitle Translatorを使って商品ローンチ動画を100以上の言語に正確に翻訳して、文化的な適応やブランドのトーンに合わせたナレーションに集中する時間を増やすことができます
eラーニングコンテンツ
UdemyやSkillshareなどのプラットフォーム上のeラーニングクリエイターは、フランス語、ドイツ語、中国語などの言語に指導モジュールを翻訳し、世界中の学生が彼らのコースにアクセスしたり、参加したりできるようにしています
字幕の翻訳方法
- Step 1コンテンツをアップロード
「字幕」タブから、動画や音声ファイルをアップロードするか、字幕ファイル（SRTまたはVTT）をインポートしてね。
- Step 2翻訳して編集
「自動字幕」をクリックして、字幕を翻訳したい言語を選んでね。必要に応じて翻訳を編集してください。
- Step 3エクスポートしてシェアしよう
右上の「プロジェクトをエクスポート」をクリックして、翻訳されたサブタイトル付きのビデオをエクスポートします。翻訳されたサブタイトルをVTT、TXT、またはSRTファイルとしてダウンロードするには、サブタイトルエディタの上のダウンロードアイコンをクリックしてください。
Kapwingはどこが違うのですか？
よくある質問
ユーザーからよく寄せられる質問への答えをまとめてみました。
字幕翻訳ツールは無料で試せますか?
はい、うちのオンライン字幕翻訳ツールは全ユーザーが無料で試せます。字幕、翻訳された字幕、自動ダビング、リップシンクの限られた分数が含まれます。Pro Account アップグレードすると、毎月の分数が増えて、Voice Cloningにもアクセスできるようになります。
エクスポートに透かしが入りますか？
Kapwingの無料アカウントを使用している場合、字幕翻訳機を含むすべてのエクスポートにはウォーターマークが付きます。Pro Accountにアップグレードすると、ウォーターマークは完全に削除され、月300分の自動字幕生成と100以上の言語への字幕翻訳にアクセスできるようになります。
Kapwingの字幕では何言語がサポートされていますか？
Kapwingを使えば、スペイン語、中国語、ヒンディー語、アラビア語、フランス語など100以上の言語に字幕を翻訳できるから、世界中の人たちに届けられるよ。
YouTubeで字幕を翻訳できますか?
はい、YouTubeは自動字幕翻訳機能を提供しています。YouTubeビデオに字幕をアップロードする際に、「翻訳」オプションを有効にします。YouTubeの翻訳アルゴリズムは機械学習を使用して、字幕を自動的にさまざまな言語に翻訳し、ユーザーがビデオを視聴する際に選択できるようになります。
YouTubeの自動字幕の精度はさまざまで、報告によると60～70%程度の精度しかないことが多いようです。新しい言語に翻訳するとなると、精度はさらに低下する可能性があります。KapwingなどのAI搭載ツールを使用して、字幕ファイルやフルレングスビデオを手動で編集することで改善できます。
ビデオローカライゼーションって何？
ビデオローカライゼーションは、ビデオコンテンツを新しいオーディエンスの言語と文化的嗜好に合わせて適応させるプロセスです。これには通常、字幕の翻訳、オーディオのダビング、およびタイトル、キャプション、説明などの書かれた要素の更新が含まれます。
ビデオローカライゼーションの目標は、既存のコンテンツを新しい地域にもたらし、ブランドの市場リーチを拡大することです。競合他社がその地域に参入する前に、ブランドが新しい場所の顧客とつながるのを支援することで、競争上の優位性を提供することがよくあります。
完全なローカライゼーションには字幕翻訳が含まれますが、国固有の参照、異なる測定単位、文化的に関連性のあるビジュアルの使用など、文化的調整も含まれます。
ハードコードされた字幕ってどういう意味ですか？
字幕をハードコードすると、字幕をビデオファイルに直接埋め込み、再生中は常に表示され、変更できなくなります。ハードコードされると、字幕はウォーターマークやオーバーレイと同じように、ビデオの一部になり、オフにしたり調整したりできなくなります。つまり、字幕をビデオに「焼き付ける」ような感じで、一度ハードコードされると、そこに留まります。どのデバイスやビデオプレーヤーを使用しても、常に表示されたままです。
VTTとSRTファイルタイプの違いは何ですか?
VTTはSRTに似ていますが、より多くの編集とスタイリングオプションを提供し、より汎用的ですが、すべてのソーシャルメディアプラットフォームと常に互換性があるとは限りません。VTTはメタデータ（タイトル、作成者など）やスタイリングなどの追加機能をサポートしており、よりシンプルなSRT形式よりも堅牢です。簡単な比較は以下の通りです：
- SRTタイムコード形式：時間:分:秒、ミリ秒
- SRTはメタデータとスタイリングオプションを欠いている
- SRTはシンプルで基本的なフォーマット
- VTTタイムコード形式：時間:分:秒.ミリ秒
- VTTはメタデータを含む
- VTTはHTML5機能をサポート
- VTTはSRTよりも堅牢で機能が豊富
AIボイスダビングはどのように機能していますか？
AI吹き替え技術は、ビデオの元の言語を文字起こしし、オーディオと同期させて、翻訳してから、新しい言語で一致するボイスオーバーを生成します。その後、アプリケーションはオーディオトラックと元のビデオに変更を加えて、自然なタイミングが保たれ、他の背景ノイズが保存されるようにします。Kapwingの音声吹き替えプラットフォームは、元のスピーカーの音声をクローン化して、新しい音声ができるだけ近く一致することを保証します。ElevenLabs AIの吹き替えに支えられているKapwingは、組み込みのビデオダビング機能を備えており、ビデオを吹き替えたり、字幕を自動生成したり、1つのオンラインロケーションで編集を続けたりできるビデオ編集プラットフォームです。
SDHサブタイトルって何？
SDHは、ろう者および難聴者向けに特別に設計された字幕を指します（つまり「SDH」=「Subtitles for the Deaf and hard of hearing」）。これらの字幕は、話された台詞をキャプチャするだけでなく、音声効果、音楽、話者の識別など、視聴者が音声を聞くことができないことを想定した追加の詳細情報も提供します。
字幕を翻訳するのにどのくらい時間がかかりますか?
私たちのSubtitle Translatorは通常1分以内に翻訳を完成させますが、ビデオの長さによって1〜3分の間で変わることもあります。
字幕を英語に翻訳できますか？
そう、Kapwingはスペイン語、フランス語、アラビア語、北京官話などの言語から英語への字幕翻訳、または英語の字幕を100以上のターゲット言語に翻訳できるんだ。動画、音声、SRT、またはVTTファイルをアップロードして、ターゲット言語として英語を選んで、Studioで字幕を翻訳しちゃおう。
SRTやVTTの字幕ファイルを翻訳できますか？
はい、SRTまたはVTTファイルをKapwingのオンライン字幕翻訳機にアップロードして、ターゲット言語を選択し、ビデオの既存のタイミングに接続したまま字幕テキストを翻訳できます。KapwingのAI搭載の翻訳機は、翻訳後も自動的にタイムスタンプを整列させます。字幕エディタで翻訳を確認してから、翻訳されたSRTファイルをダウンロードします。
数クリックで最初の動画を作成しちゃおう。Kapwingを信頼して、より少ない時間でもっとコンテンツを作成している350万人以上のクリエイターの仲間に入ろう。