Audiodubbing

Als je Kapwing gebruikt met een gratis account, bevatten alle exports — inclusief de Audio Dubber — een watermerk. Zodra je upgradet naar een Pro Account wordt het watermerk volledig verwijderd van je creaties, en krijg je toegang tot 80 maandelijkse minuten audio dubbing en ondertitelvertaling naar meer dan 100 talen.

Audio dubbing betekent dat je de originele audio in een video vervangt door een nieuw audiotrack, wat voiceovers, geluidseffecten of muziek kan bevatten. Audio dubbing werd traditioneel gedaan in voice actor studios, maar wordt tegenwoordig steeds vaker synthetisch gedaan met behulp van AI en software zoals Kapwing.

In plaats van een talentplatform of marktplaats te gebruiken om een voice-over artiest te vinden, kun je een synthetisch stemplatform gebruiken om de stem van de spreker te klonen en een tekst-naar-spraak laag te genereren die op hen lijkt. Leg deze audio over de originele video heen om een dubbing te maken. Veel AI videobewerkers, waaronder Kapwing, hebben deze tekst-naar-spraak functionaliteit ingebouwd.

Het synchroniseren van de nagesynchroniseerde audio met de video vereist geavanceerde technologie. Visueel gebruikt Kapwing een generatieve AI-provider om de lippen van de spreker aan te passen zodat het lijkt alsof ze de nieuwe woorden in de doeltaal spreken. In de tijdlijn zorgen nauwkeurige audio transcriptie en vertaling ervoor dat de timing van de nieuwe audio en de originele stemmen op elkaar zijn afgestemd.

Ja! In de meeste videoeditors kun je meerdere audiotracks op een enkele video uitlijnen. Je kunt bijvoorbeeld één track voor geluidseffecten hebben, één voor achtergrondmuziek, één voor dialoog en één voor nagesynchroniseerde audio. De videoeditor van Kapwing ondersteunt zoveel tracks als je nodig hebt voor een nagesynchroniseerd project. Je kunt ook ondertitels toevoegen die aan de audiolagen zijn gekoppeld.

Content localization is het proces van het aanpassen van video- en audio-inhoud aan de taal en culturele voorkeuren van een nieuw publiek. Dit omvat vaak het vertalen van ondertitels, het nasynchroniseren van audio, en het bijwerken van geschreven elementen zoals titels, bijschriften en beschrijvingen.

Het doel van content localization is om bestaande inhoud naar nieuwe regio's te brengen en daarmee het marktbereik van een merk te vergroten. Dit biedt vaak een competitief voordeel door merken te helpen verbinding te maken met klanten op nieuwe plaatsen voordat concurrenten in die regio's binnenkomen. Volledige localization omvat ondertitelvertaling, maar ook culturele aanpassingen, zoals het gebruik van landspecifieke referenties, verschillende meeteenheden en cultureel relevante beelden.

Kapwing's AI-stemklooner heeft 180 verschillende stemmen waaruit je kunt kiezen. Deze selectie varieert sterk qua leeftijd, stemkwaliteit, geslacht, narratietstijl en accent. Je kunt bijvoorbeeld kiezen uit vier accentvarianten van het Engels, waaronder Amerikaans, Brits, Australisch en Indisch.

Automatische spraakherkenning (ASR) verwijst naar het gebruik van technologieën zoals machine learning en AI om gesproken taal in tekst om te zetten. ASR werkt door een complexe serie stappen, inclusief het vastleggen van geluidsgolven, het opnieuw verwerken ervan in beheersbare segmenten, het splitsen van segmenten in fonemen (de kleinste taaleenheden), en het gebruik van patroonherkenning en contextualisering om de fonemen weer in logische zinnen samen te stellen.

In de afgelopen jaren hebben social media-platforms zoals Instagram ASR gaan gebruiken om realtime ondertiteling aan te bieden, en videconferencing-platforms zoals Zoom gebruiken het voor automatische transcripties van vergaderingen. Kapwing heeft een Text to Speech Generator en een Audio Dubbing-platform in zijn online editor ingebouwd, die beide sterk vertrouwen op ASR, machinetranslatie en deep learning-modellen.

Ons Audio Dubbing-tool ondersteunt 49 talen, waaronder de vijf meest gesproken naast het Engels: Mandarijn, Hindi, Spaans, Frans en Bengaals.