مترجم الترجمات

إذا كنت تستخدم Kapwing على حساب مجاني، فإن جميع الصادرات — بما في ذلك من مترجم الترجمات — ستحتوي على علامة مائية. بمجرد أن تقوم بالترقية إلى حساب احترافي ستتم إزالة العلامة المائية تماماً من إبداعاتك، وستحصل على إمكانية الوصول إلى 300 دقيقة شهرية من الترجمات التلقائية وترجمة الترجمات إلى أكثر من 100 لغة.

Kapwing يسمح لك بترجمة الترجمات إلى أكثر من 100 لغة — بما في ذلك الإسبانية والصينية والهندية والعربية والفرنسية — حتى تتمكن من الوصول إلى الناس في جميع أنحاء العالم.

نعم، YouTube توفر ميزة ترجمة تلقائية للترجمات. عندما تحمّل الترجمات إلى فيديو YouTube الخاص بك، فعّل خيار "الترجمة". بعد ذلك تستخدم خوارزمية ترجمة YouTube تعلم الآلة لترجمة الترجمات تلقائياً إلى لغات مختلفة، والتي يمكن للمستخدمين اختيارها أثناء مشاهدة الفيديو.

ضع في الاعتبار أن دقة الترجمات التلقائية من YouTube قد تختلف، وحسب التقارير فهي تميل إلى أن تكون دقيقة بنسبة 60-70% فقط. عندما تُضاف الترجمة إلى لغة جديدة، فإن الدقة قد تنخفض. يمكنك تحسينها بتعديل ملفات الترجمة أو مقاطع الفيديو كاملة يدوياً باستخدام أداة مدعومة بالذكاء الاصطناعي مثل Kapwing.

توطين الفيديو هي عملية تكييف محتوى الفيديو ليناسب اللغة والتفضيلات الثقافية للجمهور الجديد. غالباً ما يتضمن هذا ترجمة الترجمات، مزامنة الصوت، وتحديث العناصر المكتوبة مثل العناوين والتعليقات والوصفات.

الهدف من توطين الفيديو هو إحضار المحتوى الموجود إلى مناطق جديدة وبالتالي زيادة نطاق السوق للعلامة التجارية. غالباً ما يوفر ميزة تنافسية بمساعدة العلامات التجارية على التواصل مع العملاء في أماكن جديدة قبل دخول المنافسين لتلك المناطق.

التوطين الكامل يتضمن ترجمة الترجمات، لكنه يتضمن أيضاً إجراء تعديلات ثقافية، مثل استخدام مراجع خاصة بالدول، وحدات قياس مختلفة، ومرئيات ثقافية ملائمة.

عندما تقوم بترميز الترجمات بشكل مباشر، فإنك تدمجها مباشرة في ملف الفيديو، مما يجعلها مرئية بشكل دائم أثناء التشغيل ولا يمكن تغييرها. بمجرد ترميزها، تصبح الترجمات جزءاً من الفيديو، تماماً مثل العلامة المائية أو الطبقة العلوية، ولا يمكن إيقاف تشغيلها أو تعديلها. بعبارة أخرى، يشبه الأمر "حرق" الترجمات على الفيديو — بمجرد ترميزها، تبقى هناك. تبقى مرئية بغض النظر عن الجهاز أو مشغل الفيديو المستخدم.

VTT مشابه لـ SRT لكنه يوفر المزيد من خيارات التحرير والتصميم، مما يجعله أكثر تنوعاً، على الرغم من أنه ليس متوافقاً دائماً مع كل منصة وسائط اجتماعية. يدعم VTT ميزات إضافية مثل البيانات الوصفية (على سبيل المثال، العنوان والمؤلف) والتصميم، مما يجعله أكثر قوة من صيغة SRT الأبسط. إليك مقارنة سريعة:

• صيغة رمز الوقت SRT: ساعات:دقائق:ثوان، ميلي ثانية
• SRT يفتقر إلى خيارات البيانات الوصفية والتصميم
• SRT هي صيغة بسيطة وأساسية
• صيغة رمز الوقت VTT: ساعات:دقائق:ثوان.ميلي ثانية
• VTT يتضمن بيانات وصفية
• VTT يدعم ميزات HTML5
• VTT أكثر قوة وغنى بالميزات من SRT

تكنولوجيا المحاكاة الصوتية بالذكاء الاصطناعي تقوم بنسخ اللغة الأصلية للفيديو، ومحاذاتها مع الصوت، وترجمتها، ثم إنشاء تعليق صوتي مطابق باللغة الجديدة. بعد ذلك، يقوم التطبيق بإجراء تغييرات على مسار الصوت والفيديو الأصلي للتأكد من أنها متناسقة بشكل طبيعي وأن الأصوات الخلفية الأخرى محفوظة. منصة المحاكاة الصوتية من Kapwing أيضاً تستنسخ صوت المتحدث الأصلي للتأكد من أن الصوت الجديد يطابقه بأقرب ما يمكن. بدعم من ElevenLabs AI dubbing، تتمتع Kapwing بمحرر فيديو مدمج، مما يجعلها منصة تحرير فيديو حيث يمكنك مضاهاة صوت الفيديو، وإنشاء ترجمات تلقائياً، والاستمرار في التحرير في مكان واحد عبر الإنترنت.

SDH يشير إلى الترجمات المصممة خصيصاً للأفراد الصم أو ضعاف السمع (ومن هنا جاء اسم "SDH" = "الترجمات للصم وضعاف السمع"). هذه الترجمات لا تقتصر على التقاط الحوار المنطوق فقط، بل توفر أيضاً تفاصيل إضافية مثل المؤثرات الصوتية والموسيقى وتحديد المتحدثين، مع افتراض أن المشاهد لا يستطيع سماع الصوت.

عادةً ما ينتج مترجم الترجمات لدينا ترجمتك في أقل من دقيقة، لكن الوقت قد يختلف بين دقيقة إلى 3 دقائق حسب طول الفيديو الخاص بك.

آه، Kapwing يقدر يترجم الترجمات من لغات زي الإسباني والفرنسي والعربي والماندرين إلى الإنجليزي، أو يترجم الترجمات الإنجليزية إلى أكثر من 100 لغة مختلفة. ارفع الفيديو أو الملف الصوتي أو ملف SRT أو VTT بتاعك، اختار الإنجليزي كلغة الهدف بتاعتك، وترجم الترجمات بتاعتك في Studio.

أيوه، حمّل ملف SRT أو VTT بتاعك على Kapwing's أداة الترجمة الفورية، اختار اللغة اللي بتبغاها، وترجم نصوص الترجمة مع الحفاظ على ارتباطها بتوقيت الفيديو الموجود. مترجم Kapwing اللي يستخدم الذكاء الاصطناعي هيحافظ تلقائيًا على محاذاة الطوابع الزمنية بعد الترجمة. راجع الترجمة في محرر الترجمة، وبعدين حمّل ملف SRT المترجم.