مُتْرِجم الترجمات الفرعية

إذا كنت تستخدم Kapwing بحساب مجاني، فستحتوي جميع التصديرات - بما في ذلك من مترجم الترجمات الفرعية - على علامة مائية. بمجرد الترقية إلى حساب Pro، سيتم إزالة العلامة المائية تمامًا من إبداعاتك، وستحصل على 300 دقيقة شهريًا من الترجمات الفرعية التلقائية والترجمة الفرعية إلى أكثر من 100 لغة.

يتيح Kapwing ترجمة الفيديوهات إلى أكثر من 100 لغة — بما في ذلك الإسبانية والصينية والهندية والعربية والفرنسية — حتى تتمكن من الوصول للناس في كل مكان حول العالم.

نعم، YouTube يوفر ميزة الترجمة التلقائية للتعليقات. عند رفع التعليقات إلى فيديوهاتك على YouTube، فعّل خيار "الترجمة". يستخدم خوارزم YouTube للترجمة التعلم الآلي لترجمة التعليقات تلقائيًا إلى لغات مختلفة، والتي يمكن للمشاهدين اختيارها أثناء مشاهدة الفيديو.

خذ بعين الاعتبار أن دقة الترجمات التلقائية على YouTube قد تتفاوت، ويُذكر أنها تميل إلى أن تكون دقيقة بنسبة 60-70٪ فقط. وعند الترجمة إلى لغة جديدة، من المحتمل أن تقل الدقة. يمكنك تحسينها عن طريق تحرير ملفات الترجمات أو الفيديوهات الكاملة يدويًا باستخدام أداة مدعومة بالذكاء الاصطناعي مثل Kapwing.

التوطين الفيديوي هو عملية تكييف محتوى الفيديو ليناسب اللغة والتفضيلات الثقافية للجمهور الجديد. وهذا يتضمن عادةً ترجمة الترجمات الفرعية، وتعديل الصوت، وتحديث العناصر المكتوبة مثل العناوين والتعليقات والأوصاف.

الهدف من التوطين الفيديوي هو إيصال المحتوى الحالي إلى مناطق جديدة وبالتالي زيادة نطاق العلامة التجارية. وغالبًا ما يوفر ميزة تنافسية من خلال مساعدة العلامات التجارية على التواصل مع العملاء في أماكن جديدة قبل دخول المنافسين.

التوطين الكامل يشمل ترجمة الترجمات الفرعية، ولكنه يتضمن أيضًا إجراء تعديلات ثقافية، مثل استخدام مراجع خاصة بالبلد، ووحدات قياس مختلفة، وصور مرتبطة بالثقافة.

لما تدمج الترجمات الفرعية مباشرة، بتحطها جوا في الفيديو، يعني بتبقى ظاهرة طول الوقت ومش ممكن تغيرها. بمجرد ما تدمجها، الترجمات بتبقى جزء من الفيديو، زي العلامة المائية أو التراكب، ومش ممكن تشيلها أو تعدلها. بكلام تاني، دا زي "حرق" الترجمات على الفيديو — لما تدمجها، بتبقى هناك. وبتفضل ظاهرة بغض النظر عن الجهاز أو مشغل الفيديو اللي بتستعمله.

VTT مشابه لـ SRT ولكنه يوفر المزيد من خيارات التحرير والتنسيق، مما يجعله أكثر مرونة، رغم أنه ليس متوافقًا دائمًا مع جميع منصات التواصل الاجتماعي. يدعم VTT ميزات إضافية مثل البيانات الوصفية (مثل العنوان والمؤلف) والتنسيق، مما يجعله أكثر قوة من تنسيق SRT البسيط. إليك مقارنة سريعة:

• تنسيق وقت SRT: ساعات:دقائق:ثواني، جزء من الثانية
• SRT يفتقر إلى البيانات الوصفية وخيارات التنسيق
• SRT هو تنسيق بسيط وأساسي
• تنسيق وقت VTT: ساعات:دقائق:ثواني.جزء من الثانية
• VTT يتضمن بيانات وصفية
• VTT يدعم ميزات HTML5
• VTT أكثر قوة وغنى بالميزات من SRT

بتقوم تقنية الدبلجة بالذكاء الاصطناعي بنسخ اللغة الأصلية للفيديو، وموائمتها مع الصوت، وترجمتها، ثم إنشاء صوت مشابه باللغة الجديدة. بعدين بتعدل التطبيق المسار الصوتي والفيديو الأصلي عشان يكونوا متزامنين بشكل طبيعي وتحافظ على الضوضاء الخلفية. كمان منصة Kapwing للدبلجة الصوتية بتنسخ صوت المتحدث الأصلي عشان الصوت الجديد يكون متطابق معاه قد الإمكان. بدعم من ElevenLabs للدبلجة بالذكاء الاصطناعي، Kapwing عندها مدبلج فيديو مدمج، يعني منصة تحرير فيديو اللي فيها تقدر تدبلج الفيديو، وتعمل ترجمات تلقائية، وتكمل التحرير في موقع واحد على الإنترنت.

SDH تشير إلى الترجمات المصممة خصيصًا للأشخاص الصم أو ضعاف السمع (وهذا ما يعنيه اختصار "SDH" = "ترجمات للصم وضعاف السمع"). هذه الترجمات لا تقتصر على نقل الحوار فقط، بل تقدم تفاصيل إضافية مثل المؤثرات الصوتية والموسيقى وتحديد المتحدثين، على اعتبار أن المشاهد قد يواجه صعوبة في السمع.

عادةً ما يُنجز مترجمنا الترجمات الفرعية في أقل من دقيقة، رغم أن الوقت قد يتراوح بين دقيقة و3 دقائق حسب طول الفيديو.