Audio naar Ondertitels Converter

Als je Kapwing gebruikt met een gratis account, bevatten alle exports — inclusief de Audio to Subtitles Converter — een watermerk. Zodra je upgradet naar een Pro Account wordt het watermerk volledig verwijderd uit je creaties.

Kapwing ondersteunt een groot aantal populaire audiobestandsformaten, waaronder MP3, WAV, WMA, M4A, OGG, FLAC en AVI. Let op: audio-exports zijn altijd in MP3-formaat, omdat we vinden dat dit bestandstype de beste balans biedt tussen bestandsgrootte en kwaliteit.

Volg deze vier eenvoudige stappen om ondertitels aan audio in Kapwing toe te voegen:

1. Upload een MP3-, WAV-, WMA-, M4A-, OGG- of AVI-bestand naar Kapwing.
2. Open het tabblad "Subtitles" in de linkerwerkbalk en selecteer "Auto subtitles." Je ondertitels worden direct gegenereerd op een leeg canvas.
3. Pas de timing en karakters per regel aan in de Subtitles Editor, en pas je ondertitels aan met kleur-, lettertype-, grootte-, positie- en animatieopties.
4. Voeg visuele elementen toe aan je canvas en download het uiteindelijke bestand. Of download je ondertitels als een SRT-, VTT- of TXT-bestand.

Audiotoegankelijkheid is het proces van het creëren van audio-inhoud die voor iedereen toegankelijk is, inclusief personen met een beperking. Het doel van het toegankelijk maken van audio is tweeledig: het bevordert niet alleen een meer inclusieve ervaring voor luisteraars, maar helpt makers ook om een groter publiek te bereiken. Door de kloof te overbruggen voor luisteraars die aanpassingen nodig hebben vanwege gehoorverlies, zorg je ervoor dat iedereen gelijke toegang heeft tot de informatie (of entertainment) van een audio-opname.

Een voorbeeld van een aanpassing die voor gehoorverlies is gemaakt, zijn ondertitels of bijschriften, omdat ze gesproken inhoud of omgevingsgeluiden in zichtbare tekst weergeven die kijkers kunnen lezen. Aan de andere kant kan het kiezen van hoge contrastkleur voor ondertitels/bijschriften, zoals blauw en oranje of zwart en wit, het voor mensen met gedeeltelijk zichtverlies gemakkelijker maken om tekst te lezen.

SDH verwijst naar ondertitels die speciaal zijn ontworpen voor mensen die doof zijn of slechthorend (vandaar "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). Deze ondertitels vangen niet alleen gesproken dialogen op, maar geven ook aanvullende details zoals geluidseffecten, muziek en identificatie van sprekers, ervan uitgaande dat de kijker het geluid niet kan horen.

Content lokalisatie is het proces van het aanpassen van content aan de taal en culturele voorkeuren van een nieuw publiek. Dit omvat vaak het vertalen van ondertitels, het nasynchroniseren van audio, en het bewerken van SRT-ondertitelbestanden voor timing, kleine onnauwkeurigheden en regellengte.

Het doel van content lokalisatie is om je content aan nieuwe regio's te tonen, waardoor je marktbereik toeneemt. Lokalisatie geeft je een concurrentievoordeel door je merk met klanten in nieuwe plaatsen te verbinden voordat concurrenten hen kunnen bereiken.

Volledige lokalisatie omvat ondertitelvertaling, maar houdt ook in dat je culturele aanpassingen maakt, zoals het gebruik van landspecifieke verwijzingen, verschillende meeteenheden en cultureel relevante beelden.

Er zijn een paar manieren om ondertitels met audio te synchroniseren. De eerste is een handmatig proces, waarbij je een platte teksteditor gebruikt zoals Notepad op PC of TextEdit op Mac. Elke regel ondertitels in een SRT- of VTT-bestand moet start- en eindtijdcodes hebben, geformatteerd als "00:00:00,000" (voor 0 uur, 0 minuten, 0 seconden en 000 milliseconden) voor SRT en "00:00:00.000" voor VTT. Je moet de video bekijken en de tijdcodes aanpassen zodat ze goed aansluiten.

Je kunt dit vervelende proces echter overslaan door Kapwing's Subtitles Editor te gebruiken, die je voorziet van een gemakkelijk aan te passen playhead, een schuifknop voor tekens per ondertitel en een knop met één klik onder de tijdcodes om een ondertitelregel in te stellen op de huidige playhead-tijd. Dit vereenvoudigt en versnelt het proces van het aanpassen van de timing in een SRT- of VTT-bestand aanzienlijk.

VTT is vergelijkbaar met SRT maar biedt meer bewerkings- en stijlopties, waardoor het veelzijdiger is, hoewel het niet altijd compatibel is met elk social media-platform. VTT ondersteunt aanvullende functies zoals metadata (bijv. titel, auteur) en styling, waardoor het robuuster is dan het eenvoudigere SRT-formaat. Hier is een snelle vergelijking:

• SRT-tijdcodeformaat: uren:minuten:seconden, milliseconden
• SRT mist metadata- en stijlopties
• SRT is een eenvoudig, basaal formaat
• VTT-tijdcodeformaat: uren:minuten:seconden.milliseconden
• VTT bevat metadata
• VTT ondersteunt HTML5-functies
• VTT is robuuster en voller functies dan SRT

Ja, naast ondertitels ondersteunt Kapwing ook het maken van volledige Closed Captions. Dat betekent dat je niet-gesproken audio, spreker labels en andere toegankelijkheidsfuncties kunt toevoegen — perfect voor het voldoen aan wettelijke vereisten zoals de European Accessibility Act.