Audio zu Untertitel Konverter

Wenn du Kapwing mit einem kostenlosen Konto nutzt, enthalten alle Exporte – einschließlich des Audio to Subtitles Converters – ein Wasserzeichen. Sobald du auf ein Pro Account upgradelst, wird das Wasserzeichen vollständig aus deinen Kreationen entfernt.

Kapwing unterstützt eine große Vielfalt an beliebten Audioformaten, darunter MP3, WAV, WMA, M4A, OGG, FLAC und AVI. Beachte, dass Audioexporte immer im MP3-Format erfolgen, da wir diesen Dateityp für den besten Kompromiss zwischen Dateigröße und Qualität halten.

Um Untertitel zu Audio in Kapwing hinzuzufügen, folge einfach diesen vier Schritten:

1. Lade eine MP3-, WAV-, WMA-, M4A-, OGG- oder AVI-Datei zu Kapwing hoch.
2. Öffne den Tab „Subtitles" in der linken Symbolleiste und wähle „Auto subtitles" aus. Deine Untertitel werden sofort auf einer leeren Arbeitsfläche generiert.
3. Passe das Timing und die Zeichen pro Zeile im Subtitles Editor an und personalisiere deine Untertitel mit Farb-, Schriftart-, Größen-, Positions- und Animationsoptionen.
4. Füge alle visuellen Elemente hinzu, die du auf deiner Arbeitsfläche haben möchtest, und lade die finale Datei herunter. Oder lade deine Untertitel als SRT-, VTT- oder TXT-Datei herunter.

Audiozugänglichkeit ist der Prozess, um Audioinhalte zu erstellen, die für alle zugänglich sind – auch für Menschen mit Behinderungen. Audiozugänglichkeit hat zwei Zwecke: Sie schafft nicht nur ein inklusiveres Erlebnis für Hörer, sondern hilft Erstellern auch, ein größeres Publikum zu erreichen. Indem du die Lücke für Hörer überbrückst, die aufgrund von Hörverlust Anpassungen brauchen, stellst du sicher, dass wirklich jeder gleichen Zugang zu den Informationen (oder der Unterhaltung) einer Audioaufnahme hat.

Ein Beispiel für eine Anpassung bei Hörverlust sind Untertitel oder Beschriftungen, da sie gesprochene Inhalte oder Umgebungsgeräusche in sichtbarem Text wiedergeben, den Zuschauer lesen können. Andererseits können Hochkontrast-Farben für Untertitel und Beschriftungen wie Blau und Orange oder Schwarz und Weiß denjenigen mit teilweisem Sehverlust helfen, Text leichter zu lesen.

SDH bezieht sich auf Untertitel, die speziell für Menschen mit Gehörlosigkeit oder Schwerhörigkeit entwickelt wurden (daher "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). Diese Untertitel erfassen nicht nur gesprochene Dialoge, sondern bieten auch zusätzliche Details wie Soundeffekte, Musik und die Identifizierung von Sprechern, da der Zuschauer die Audiodatei nicht hören kann.

Content-Lokalisierung ist der Prozess, deine Inhalte an die Sprache und kulturellen Vorlieben eines neuen Publikums anzupassen. Das beinhaltet oft die Übersetzung von Untertiteln, die Vertonung des Audios und die Bearbeitung von SRT-Untertiteldateien für Timing, kleine Ungenauigkeiten und Zeilenlängen.

Das Ziel der Content-Lokalisierung ist, deine Inhalte in neue Regionen zu bringen und deine Marktreichweite zu erhöhen. Lokalisierung gibt dir einen Wettbewerbsvorteil, indem sie dir hilft, deine Marke mit Kunden an neuen Orten zu verbinden, bevor deine Konkurrenten sie erreichen können.

Vollständige Lokalisierung umfasst die Übersetzung von Untertiteln, beinhaltet aber auch kulturelle Anpassungen, wie die Verwendung von länderspezifischen Referenzen, unterschiedliche Maßeinheiten und kulturell relevante Bilder.

Es gibt ein paar Möglichkeiten, um Untertitel mit Audio zu synchronisieren. Die erste ist ein manueller Prozess, bei dem du einen einfachen Text-Editor wie Notepad auf dem PC oder TextEdit auf dem Mac verwendest. Jede Zeile von Untertiteln in einer SRT- oder VTT-Datei sollte Start- und End-Timecodes haben, formatiert als "00:00:00,000" (für 0 Stunden, 0 Minuten, 0 Sekunden und 000 Millisekunden) für SRT und "00:00:00.000" für VTT. Du musst das Video anschauen und die Timecodes anpassen, damit sie richtig passen.

Du kannst diesen lästigen Prozess aber überspringen, indem du Kapwing's Subtitles Editor verwendest, der dir einen leicht verstellbaren Playhead, einen Zeichen-pro-Untertitel-Schieberegler und einen One-Click-Button unter den Timecodes bietet, um eine Untertitelzeile auf die aktuelle Playhead-Zeit zu setzen. Das vereinfacht und beschleunigt den Prozess der Änderung des Timings einer SRT- oder VTT-Datei erheblich.

VTT ist ähnlich wie SRT, bietet aber mehr Bearbeitungs- und Styling-Optionen, was es vielseitiger macht, obwohl es nicht immer mit jeder Social-Media-Plattform kompatibel ist. VTT unterstützt zusätzliche Funktionen wie Metadaten (z. B. Titel, Autor) und Styling, was es robuster macht als das einfachere SRT-Format. Hier ist ein schneller Vergleich:

• SRT-Zeitcode-Format: Stunden:Minuten:Sekunden, Millisekunden
• SRT hat keine Metadaten- und Styling-Optionen
• SRT ist ein einfaches, grundlegendes Format
• VTT-Zeitcode-Format: Stunden:Minuten:Sekunden.Millisekunden
• VTT enthält Metadaten
• VTT unterstützt HTML5-Funktionen
• VTT ist robuster und funktionsreicher als SRT

Ja, Kapwing unterstützt neben Untertiteln auch die vollständige Closed Caption Erstellung. Das bedeutet, du kannst nicht gesprochene Audioinhalte, Sprecherkennzeichnungen und andere Barrierefreiheitsfunktionen hinzufügen — perfekt, um gesetzliche Anforderungen wie den European Accessibility Act zu erfüllen.