Konverter Audio ke Subtitle

Kalau kamu pakai Kapwing dengan akun Free, semua ekspor — termasuk Audio to Subtitles Converter — bakal punya watermark. Setelah kamu upgrade ke Pro Account watermark bakal hilang total dari karya kamu.

Kapwing mendukung berbagai format file audio populer, termasuk MP3, WAV, WMA, M4A, OGG, FLAC, dan AVI. Perlu diingat bahwa ekspor audio selalu dalam format MP3, karena kami merasa tipe file ini menawarkan keseimbangan terbaik antara ukuran file dan kualitas.

Untuk menambahkan subtitle ke audio di Kapwing, ikuti empat langkah sederhana ini:

1. Unggah file MP3, WAV, WMA, M4A, OGG, atau AVI ke Kapwing.
2. Buka tab "Subtitles" di toolbar sebelah kiri dan pilih "Auto subtitles." Subtitle kamu akan langsung terbuat di kanvas kosong.
3. Sesuaikan waktu dan karakter per baris di Subtitles Editor, dan sesuaikan subtitle kamu menggunakan opsi warna, font, ukuran, posisi, dan animasi.
4. Tambahkan elemen visual apa pun yang kamu inginkan ke kanvas kamu dan unduh file akhirnya. Atau, unduh subtitle kamu sebagai file SRT, VTT, atau TXT.

Aksesibilitas audio adalah proses membuat konten audio yang bisa diakses oleh semua orang, termasuk individu dengan disabilitas. Tujuan membuat audio bisa diakses itu dua kali lipat: ini mendorong pengalaman yang lebih inklusif bagi pendengar dan membantu kreator menjangkau audiens yang lebih besar. Dengan menjembatani kesenjangan bagi pendengar yang butuh akomodasi karena kehilangan pendengaran, kamu memastikan bahwa semua orang punya akses yang sama ke informasi (atau hiburan) dari rekaman audio.

Contoh akomodasi yang dibuat untuk kehilangan pendengaran adalah subtitle atau caption, karena mereka mereproduksi konten yang diucapkan atau suara lingkungan dalam teks yang terlihat dan bisa dibaca oleh penonton. Di sisi lain, memilih warna kontras tinggi untuk subtitle/caption seperti biru dan oranye atau hitam dan putih bisa membantu mereka yang mengalami kehilangan penglihatan sebagian membaca teks dengan lebih mudah.

SDH mengacu pada subtitle yang dirancang khusus untuk individu yang Deaf atau hard of hearing (makanya "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). Subtitle ini nggak cuma menangkap dialog yang diucapkan, tapi juga kasih detail tambahan kayak efek suara, musik, dan identifikasi pembicara, dengan asumsi penonton nggak bisa dengar audio.

Lokalisasi konten adalah proses menyesuaikan konten agar sesuai dengan bahasa dan preferensi budaya audiens baru. Ini sering kali melibatkan menerjemahkan subtitle, menggandakan audio, dan mengedit file subtitle SRT untuk timing, ketidakakuratan kecil, dan panjang baris.

Tujuan lokalisasi konten adalah untuk menampilkan konten kamu ke wilayah baru, memperluas jangkauan pasar kamu. Lokalisasi memberi kamu keunggulan kompetitif dengan membantu menghubungkan brand kamu dengan pelanggan di tempat baru sebelum kompetitor bisa menjangkau mereka.

Lokalisasi penuh mencakup terjemahan subtitle, tetapi juga melibatkan penyesuaian budaya, seperti menggunakan referensi khusus negara, unit pengukuran yang berbeda, dan visual yang relevan secara budaya.

Ada beberapa cara untuk menyinkronkan subtitle dengan audio. Yang pertama adalah proses manual, yang memerlukan penggunaan editor teks biasa seperti Notepad di PC atau TextEdit di Mac. Setiap baris subtitle dalam file SRT atau VTT harus memiliki kode waktu awal dan akhir, diformat sebagai "00:00:00,000" (mewakili 0 jam, 0 menit, 0 detik, dan 000 milidetik) untuk SRT dan "00:00:00.000" untuk VTT. Kamu perlu menonton video dan mengubah kode waktu agar sesuai dengan benar.

Namun, kamu bisa melewati proses yang membosankan ini dengan menggunakan Subtitles Editor milik Kapwing, yang menyediakan playhead yang mudah disesuaikan, slider karakter per subtitle, dan tombol sekali klik di bawah kode waktu untuk mengatur baris subtitle ke waktu playhead saat ini. Ini sangat menyederhanakan dan mempercepat proses memodifikasi waktu pada file SRT atau VTT.

VTT mirip dengan SRT tapi menawarkan lebih banyak pilihan editing dan styling, membuatnya lebih serbaguna, meskipun tidak selalu kompatibel dengan setiap platform media sosial. VTT mendukung fitur tambahan seperti metadata (misalnya, judul, penulis) dan styling, membuatnya lebih robust dibanding format SRT yang lebih sederhana. Ini perbandingan cepatnya:

• Format timecode SRT: jam:menit:detik, milidetik
• SRT nggak punya metadata dan pilihan styling
• SRT adalah format yang sederhana dan basic
• Format timecode VTT: jam:menit:detik.milidetik
• VTT punya metadata
• VTT mendukung fitur HTML5
• VTT lebih robust dan punya lebih banyak fitur dibanding SRT

Yup, selain subtitle, Kapwing juga mendukung pembuatan Closed Caption yang lengkap. Itu artinya kamu bisa menambahkan audio non-spoken, label pembicara, dan fitur aksesibilitas lainnya — sempurna banget untuk memenuhi persyaratan hukum seperti European Accessibility Act.