Convertidor de Audio a Subtítulos

Si estás usando Kapwing en una cuenta gratuita, todas las exportaciones —incluyendo el Convertidor de Audio a Subtítulos— tendrán una marca de agua. Una vez que actualices a una Cuenta Pro la marca de agua se eliminará completamente de tus creaciones.

Kapwing admite un montón de formatos de archivo de audio populares, incluyendo MP3, WAV, WMA, M4A, OGG, FLAC y AVI. Ten en cuenta que las exportaciones de audio siempre están en formato MP3, ya que creemos que este tipo de archivo es el mejor equilibrio entre tamaño de archivo y calidad.

Para añadir subtítulos a audio en Kapwing, sigue estos cuatro pasos sencillos:

1. Sube un archivo MP3, WAV, WMA, M4A, OGG o AVI a Kapwing.
2. Abre la pestaña "Subtítulos" en la barra de herramientas izquierda y selecciona "Subtítulos automáticos". Tus subtítulos se generarán al instante en un lienzo en blanco.
3. Ajusta el tiempo y los caracteres por línea en el Editor de Subtítulos, y personaliza tus subtítulos usando opciones de color, fuente, tamaño, posición y animación.
4. Añade los elementos visuales que quieras a tu lienzo y descarga el archivo final. O descarga tus subtítulos como un archivo SRT, VTT o TXT.

La accesibilidad de audio es el proceso de crear contenido de audio que sea accesible para todos, incluyendo personas con discapacidades. El propósito de hacer el audio accesible es doble: promueve una experiencia más inclusiva para los oyentes y ayuda a los creadores a llegar a una audiencia más grande. Al cerrar la brecha para oyentes que necesitan adaptaciones debido a pérdida auditiva, te aseguras de que todos tengan acceso equitativo a la información (o entretenimiento) de una grabación de audio.

Un ejemplo de una adaptación creada para la pérdida auditiva son los subtítulos o leyendas, ya que reproducen el contenido hablado o ruidos ambientales en texto visible que los espectadores pueden leer. Por otro lado, elegir colores de alto contraste para subtítulos/leyendas como azul y naranja o blanco y negro puede ayudar a quienes tienen pérdida parcial de visión a leer el texto más fácilmente.

SDH se refiere a subtítulos diseñados específicamente para personas sordas o con problemas de audición (de ahí "SDH" = "Subtítulos para sordos y personas con problemas de audición"). Estos subtítulos no solo capturan el diálogo hablado, sino que también proporcionan detalles adicionales como efectos de sonido, música e identificación de los hablantes, asumiendo que el espectador no puede escuchar el audio.

La localización de contenido es el proceso de adaptar el contenido para que se ajuste al idioma y las preferencias culturales de una nueva audiencia. Esto a menudo implica traducir subtítulos, doblar el audio y editar archivos de subtítulos SRT para ajustar el tiempo, corregir pequeñas inexactitudes y ajustar la longitud de las líneas.

El objetivo de la localización de contenido es mostrar tu contenido en nuevas regiones, ampliando tu alcance de mercado. La localización te da una ventaja competitiva al ayudarte a conectar tu marca con clientes en nuevos lugares antes de que tus competidores puedan llegar a ellos.

La localización completa incluye la traducción de subtítulos, pero también implica hacer ajustes culturales, como usar referencias específicas del país, diferentes unidades de medida y elementos visuales culturalmente relevantes.

Hay un par de formas de sincronizar subtítulos con audio. La primera es un proceso manual, que requiere usar un editor de texto plano como Notepad en PC o TextEdit en Mac. Cada línea de subtítulos en un archivo SRT o VTT debe tener códigos de tiempo de inicio y fin, formateados como "00:00:00,000" (representando 0 horas, 0 minutos, 0 segundos y 000 milisegundos) para SRT y "00:00:00.000" para VTT. Tendrás que ver el vídeo y modificar los códigos de tiempo para que coincidan correctamente.

Sin embargo, puedes saltarte este proceso tedioso usando el Editor de Subtítulos de Kapwing, que te proporciona una cabeza de reproducción fácil de ajustar, un regulador de caracteres por subtítulo y un botón de un clic debajo de los códigos de tiempo para establecer una línea de subtítulos en la hora actual de la cabeza de reproducción. Esto simplifica y acelera mucho el proceso de modificar el tiempo en un archivo SRT o VTT.

VTT es parecido a SRT pero te ofrece más opciones de edición y estilo, lo que lo hace más versátil, aunque no siempre es compatible con todas las plataformas de redes sociales. VTT admite características adicionales como metadatos (por ejemplo, título, autor) y estilos, lo que lo hace más robusto que el formato SRT más simple. Aquí te dejamos una comparación rápida:

• Formato de código de tiempo SRT: horas:minutos:segundos, milisegundos
• SRT no tiene opciones de metadatos y estilos
• SRT es un formato simple y básico
• Formato de código de tiempo VTT: horas:minutos:segundos.milisegundos
• VTT incluye metadatos
• VTT admite características HTML5
• VTT es más robusto y rico en características que SRT

Sí, además de subtítulos, Kapwing también admite la creación completa de Closed Caption. Eso significa que puedes incluir audio no hablado, etiquetas de locutor y otras funciones de accesibilidad — ideales para cumplir con requisitos legales como la European Accessibility Act.