Convertisseur Audio en Sous-titres

Si tu utilises Kapwing avec un compte gratuit, tous tes exports — y compris l'Audio to Subtitles Converter — contiendront un filigrane. Une fois que tu passes à un compte Pro, le filigrane sera complètement supprimé de tes créations.

Kapwing supporte plein de formats audio populaires, notamment MP3, WAV, WMA, M4A, OGG, FLAC et AVI. Note que les exports audio sont toujours en MP3, parce qu'on pense que ce format offre le meilleur équilibre entre la taille du fichier et la qualité.

Pour ajouter des sous-titres à l'audio dans Kapwing, suis ces quatre étapes simples :

1. Télécharge un fichier MP3, WAV, WMA, M4A, OGG ou AVI sur Kapwing.
2. Ouvre l'onglet « Sous-titres » dans la barre d'outils de gauche et sélectionne « Sous-titres automatiques ». Tes sous-titres vont se générer instantanément sur un canvas vierge.
3. Ajuste le timing et le nombre de caractères par ligne dans l'Éditeur de sous-titres, et personnalise tes sous-titres en utilisant les options de couleur, police, taille, position et animation.
4. Ajoute les éléments visuels que tu veux à ton canvas et télécharge le fichier final. Ou, télécharge tes sous-titres en tant que fichier SRT, VTT ou TXT.

L'accessibilité audio, c'est le processus de création de contenu audio accessible à tous, y compris les personnes en situation de handicap. L'objectif de rendre l'audio accessible a deux avantages : ça crée une expérience plus inclusive pour les auditeurs et ça aide les créateurs à atteindre un public plus large. En comblant le fossé pour les auditeurs qui ont besoin d'aménagements à cause d'une perte auditive, tu t'assures que tout le monde a un accès égal aux informations (ou au divertissement) d'un enregistrement audio.

Un exemple d'aménagement créé pour la perte auditive, c'est les sous-titres ou les légendes, car ils reproduisent le contenu parlé ou les bruits environnementaux sous forme de texte visible que les spectateurs peuvent lire. D'un autre côté, choisir des couleurs à fort contraste pour les sous-titres/légendes comme le bleu et l'orange ou le noir et le blanc peut aider ceux qui ont une perte partielle de vision à lire le texte plus facilement.

SDH désigne les sous-titres spécialement conçus pour les personnes sourdes ou malentendantes (d'où "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). Ces sous-titres ne capturent pas seulement les dialogues parlés, mais fournissent aussi des détails supplémentaires comme les effets sonores, la musique et l'identification des locuteurs, en supposant que le spectateur ne peut pas entendre l'audio.

La localisation de contenu, c'est adapter ton contenu pour qu'il corresponde à la langue et aux préférences culturelles d'un nouveau public. Ça implique souvent de traduire les sous-titres, de doubler l'audio, et d'éditer les fichiers de sous-titres SRT pour le timing, les petites inexactitudes et la longueur des lignes.

L'objectif de la localisation de contenu, c'est de présenter ton contenu à de nouvelles régions, en augmentant ta portée commerciale. La localisation te donne un avantage concurrentiel en t'aidant à connecter ta marque avec les clients dans de nouveaux endroits avant que tes concurrents puissent les atteindre.

La localisation complète inclut la traduction des sous-titres, mais elle implique aussi de faire des ajustements culturels, comme l'utilisation de références spécifiques à chaque pays, d'unités de mesure différentes, et de visuels culturellement pertinents.

Y a deux façons de synchro les sous-titres avec l'audio. La première, c'est un processus manuel qui demande d'utiliser un éditeur de texte brut comme Notepad sur PC ou TextEdit sur Mac. Chaque ligne de sous-titres dans un fichier SRT ou VTT doit avoir des codes temporels de début et de fin, formatés comme « 00:00:00,000 » (représentant 0 heures, 0 minutes, 0 secondes et 000 millisecondes) pour SRT et « 00:00:00.000 » pour VTT. Tu vas devoir regarder la vidéo et modifier les codes temporels pour qu'ils correspondent bien.

Mais tu peux sauter ce processus galère en utilisant l'Éditeur de sous-titres de Kapwing, qui te propose une tête de lecture facile à ajuster, un curseur de caractères par sous-titre et un bouton en un clic sous les codes temporels pour définir une ligne de sous-titre à l'heure actuelle de la tête de lecture. Ça simplifie vraiment et accélère le processus de modification du timing sur un fichier SRT ou VTT.

VTT est similaire à SRT mais offre plus d'options d'édition et de style, ce qui le rend plus polyvalent, bien qu'il ne soit pas toujours compatible avec chaque plateforme de médias sociaux. VTT supporte des fonctionnalités supplémentaires comme les métadonnées (par exemple, titre, auteur) et le style, ce qui le rend plus robuste que le format SRT plus simple. Voici une comparaison rapide :

• Format de code temporel SRT : heures:minutes:secondes,millisecondes
• SRT manque d'options de métadonnées et de style
• SRT est un format simple et basique
• Format de code temporel VTT : heures:minutes:secondes.millisecondes
• VTT inclut les métadonnées
• VTT supporte les fonctionnalités HTML5
• VTT est plus robuste et riche en fonctionnalités que SRT

Ouais, en plus des sous-titres, Kapwing supporte aussi la création complète de Closed Caption. Ça veut dire que tu peux inclure l'audio non parlé, les noms des intervenants, et d'autres fonctionnalités d'accessibilité — parfait pour respecter les exigences légales comme la European Accessibility Act.