ऑडियो से सबटाइटल्स कन्वर्टर

अगर आप Kapwing को Free account पर इस्तेमाल कर रहे हो तो सभी exports — Audio to Subtitles Converter सहित — में एक watermark होगा। एक बार जब आप Pro Account में upgrade कर दो तो watermark पूरी तरह से आपकी creations से हट जाएगा।

Kapwing बहुत सारे लोकप्रिय ऑडियो फाइल फॉर्मेट को सपोर्ट करता है, जिसमें MP3, WAV, WMA, M4A, OGG, FLAC, और AVI शामिल हैं। ध्यान दें कि ऑडियो एक्सपोर्ट हमेशा MP3 फॉर्मेट में होते हैं, क्योंकि हमें लगता है कि यह फाइल टाइप फाइल साइज और क्वालिटी के बीच सबसे अच्छा संतुलन देता है।

Kapwing में ऑडियो में सबटाइटल जोड़ने के लिए, इन चार आसान स्टेप्स को फॉलो करें:

1. Kapwing में एक MP3, WAV, WMA, M4A, OGG, या AVI फाइल अपलोड करें।
2. बाईं ओर के टूलबार में "Subtitles" टैब खोलें और "Auto subtitles" को सिलेक्ट करें। आपकी सबटाइटल्स तुरंत एक खाली कैनवास पर जेनरेट हो जाएंगी।
3. Subtitles Editor में टाइमिंग और प्रति लाइन कैरेक्टर्स को एडजस्ट करें, और कलर, फॉन्ट, साइज़, पोजीशन और एनिमेशन ऑप्शन्स का इस्तेमाल करके अपनी सबटाइटल्स को कस्टमाइज़ करें।
4. अपने कैनवास में कोई भी विजुअल एलिमेंट्स जोड़ें और फाइनल फाइल को डाउनलोड करें। या, अपनी सबटाइटल्स को SRT, VTT, या TXT फाइल के रूप में डाउनलोड करें।

ऑडियो एक्सेसिबिलिटी का मतलब है ऐसा ऑडियो कंटेंट बनाना जो सभी के लिए सुलभ हो, जिसमें विकलांग लोग भी शामिल हैं। ऑडियो को एक्सेसिबल बनाने के दो फायदे हैं: यह न सिर्फ श्रोताओं के लिए एक ज्यादा समावेशी अनुभव देता है बल्कि क्रिएटर्स को भी एक बड़े ऑडियंस तक पहुंचने में मदद करता है। जो श्रोता सुनने की समस्या के कारण मदद की जरूरत है, उनके लिए इस अंतर को पाटकर, आप यकीनी बनाते हैं कि सभी को ऑडियो रिकॉर्डिंग की जानकारी (या मनोरंजन) तक बराबर पहुंच मिले।

सुनने की समस्या के लिए बनाई गई मदद का एक उदाहरण है सबटाइटल या कैप्शन, क्योंकि वे बोली गई सामग्री या आसपास के शोर को दृश्यमान टेक्स्ट में बदल देते हैं जिसे दर्शक पढ़ सकते हैं। दूसरी ओर, सबटाइटल/कैप्शन के लिए नीले और नारंगी या काले और सफेद जैसे हाई कंट्रास्ट रंग चुनना उन लोगों की मदद कर सकता है जिन्हें आंशिक दृष्टि हानि है, ताकि वो टेक्स्ट को आसानी से पढ़ सकें।

SDH का मतलब है ऐसे सबटाइटल जो खास तौर पर बहरे या सुनने में कठिनाई वाले लोगों के लिए बनाए गए हैं (इसलिए "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing")। ये सबटाइटल सिर्फ बोली गई बातें ही नहीं दिखाते, बल्कि साउंड इफेक्ट्स, संगीत और स्पीकर की पहचान जैसी अतिरिक्त जानकारी भी देते हैं, क्योंकि माना जाता है कि दर्शक ऑडियो नहीं सुन सकते।

Content localization का मतलब है अपने कंटेंट को किसी नए दर्शकों की भाषा और सांस्कृतिक पसंद के अनुसार ढालना। इसमें आमतौर पर सबटाइटल्स का अनुवाद करना, ऑडियो को डब करना, और SRT सबटाइटल फाइलों को एडिट करना शामिल होता है ताकि टाइमिंग, छोटी-मोटी गलतियों और लाइन की लंबाई को ठीक किया जा सके।

Content localization का मकसद है अपने कंटेंट को नए इलाकों में दिखाना, जिससे आपकी मार्केट रीच बढ़े। Localization आपको एक प्रतिस्पर्धात्मक फायदा देता है क्योंकि यह आपके ब्रांड को नई जगहों के ग्राहकों से जुड़ने में मदद करता है, इससे पहले कि आपके प्रतिद्वंद्वी वहां पहुंच सकें।

पूरा localization में सबटाइटल का अनुवाद तो शामिल है, लेकिन इसमें सांस्कृतिक बदलाव भी होते हैं, जैसे देश-विशेष संदर्भ का इस्तेमाल करना, माप की अलग-अलग इकाइयां, और सांस्कृतिक रूप से प्रासंगिक विजुअल्स।

सबटाइटल्स को ऑडियो के साथ सिंक करने के कुछ तरीके हैं। पहला तरीका मैनुअल है, जिसमें Notepad (PC पर) या TextEdit (Mac पर) जैसे प्लेन टेक्स्ट एडिटर का इस्तेमाल करना पड़ता है। SRT या VTT फाइल में सबटाइटल्स की हर लाइन के पास स्टार्ट और एंड टाइमकोड होने चाहिए, जो "00:00:00,000" (0 घंटे, 0 मिनट, 0 सेकंड, और 000 मिलीसेकंड को दर्शाता है) SRT के लिए और "00:00:00.000" VTT के लिए फॉर्मेट में होने चाहिए। आपको वीडियो देखना होगा और टाइमकोड्स को सही तरीके से मैच करने के लिए उन्हें बदलना होगा।

लेकिन, आप Kapwing के Subtitles Editor का इस्तेमाल करके इस बोरिंग प्रक्रिया को स्किप कर सकते हैं, जो आपको एक आसान-से-एडजस्ट करने वाला प्लेहेड, एक चार्स-पर-सबटाइटल स्लाइडर, और टाइमकोड्स के नीचे एक वन-क्लिक बटन देता है ताकि आप सबटाइटल लाइन को करंट प्लेहेड टाइम पर सेट कर सकें। यह SRT या VTT फाइल पर टाइमिंग को बदलने की प्रक्रिया को काफी आसान और तेज़ बनाता है।

VTT, SRT जैसा ही है लेकिन इसमें ज्यादा editing और styling के विकल्प हैं, जिससे ये ज्यादा versatile है, हालांकि ये हमेशा हर social media platform के साथ compatible नहीं होता। VTT में metadata (जैसे title, author) और styling जैसी अतिरिक्त सुविधाएं हैं, जो इसे सरल SRT format से ज्यादा मजबूत बनाती हैं। यहाँ एक quick comparison है:

• SRT timecode format: घंटे:मिनट:सेकंड,मिलीसेकंड
• SRT में metadata और styling के विकल्प नहीं होते
• SRT एक सरल, बेसिक format है
• VTT timecode format: घंटे:मिनट:सेकंड.मिलीसेकंड
• VTT में metadata शामिल होता है
• VTT, HTML5 features को support करता है
• VTT, SRT से ज्यादा मजबूत और feature-rich होता है

हाँ, सबटाइटल्स के अलावा, Kapwing पूरी तरह से Closed Caption बनाने को सपोर्ट करता है। इसका मतलब है कि तुम नॉन-स्पोकन ऑडियो, स्पीकर लेबल्स, और दूसरी एक्सेसिबिलिटी फीचर्स शामिल कर सकते हो — जो European Accessibility Act जैसी कानूनी जरूरतों को पूरा करने के लिए बिल्कुल परफेक्ट है।