Конвертер аудио в субтитры

Если ты используешь Kapwing на бесплатном аккаунте, то все экспорты — включая конвертер Audio to Subtitles — будут содержать водяной знак. Как только ты перейдёшь на Pro Account, водяной знак полностью исчезнет из твоих работ.

Kapwing поддерживает широкий спектр популярных аудиоформатов, включая MP3, WAV, WMA, M4A, OGG, FLAC и AVI. Учти, что аудиоэкспорт всегда происходит в формате MP3, так как мы считаем, что этот формат обеспечивает лучший баланс между размером файла и качеством.

Чтобы добавить субтитры к аудио в Kapwing, следуй этим четырём простым шагам:

1. Загрузи файл MP3, WAV, WMA, M4A, OGG или AVI в Kapwing.
2. Откройте вкладку "Субтитры" на левой панели инструментов и выберите "Автоматические субтитры". Твои субтитры мгновенно появятся на пустом холсте.
3. Отрегулируй время и количество символов в строке в редакторе субтитров, и настрой свои субтитры, используя параметры цвета, шрифта, размера, позиции и анимации.
4. Добавь любые визуальные элементы на холст и скачай финальный файл. Или скачай свои субтитры в формате SRT, VTT или TXT.

Доступность аудио — это процесс создания аудиоконтента, который доступен всем, включая людей с ограниченными возможностями. Цель сделать аудио доступным двойная: это способствует более инклюзивному опыту для слушателей и помогает создателям охватить более широкую аудиторию. Преодолевая разрыв для слушателей, которым нужны приспособления из-за потери слуха, ты гарантируешь, что все имеют равный доступ к информации (или развлечениям) в аудиозаписи.

Пример приспособления, созданного для людей с потерей слуха — это субтитры или титры, так как они воспроизводят устный контент или звуки окружающей среды в виде видимого текста, который зрители могут прочитать. С другой стороны, выбор контрастных цветов для субтитров/титров, таких как синий и оранжевый или чёрный и белый, может помочь людям с частичной потерей зрения легче читать текст.

SDH — это субтитры, специально разработанные для людей с нарушениями слуха или глухих (отсюда "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). Такие субтитры передают не только диалоги, но и дополнительную информацию — звуковые эффекты, музыку и идентификацию говорящих, учитывая, что зритель не может слышать аудио.

Content localization is the process of adapting content to the language and cultural preferences of a new audience. This usually includes subtitle translation, audio dubbing, and editing SRT subtitle files for timing, fixing inaccuracies and line lengths.

The goal of content localization is to bring your content to new regions and expand your market reach. Localization gives you a competitive advantage by helping you connect your brand with customers in new places before your competitors do.

Full localization includes subtitle translation, but also involves cultural adaptations, such as using regional references, different units of measurement, and culturally relevant visual elements.

Есть пара способов синхронизировать субтитры с аудио. Первый — это ручной процесс, который требует использования простого текстового редактора, например Notepad на ПК или TextEdit на Mac. Каждая строка субтитров в файле SRT или VTT должна иметь коды начала и конца, отформатированные как "00:00:00,000" (представляющие 0 часов, 0 минут, 0 секунд и 000 миллисекунд) для SRT и "00:00:00.000" для VTT. Тебе нужно будет посмотреть видео и изменить коды времени, чтобы они совпадали с ним.

Однако ты можешь пропустить этот скучный процесс, используя Subtitles Editor от Kapwing, который предоставляет тебе легко настраиваемую головку воспроизведения, ползунок количества символов на субтитр и кнопку в один клик под кодами времени для установки строки субтитров на текущее время воспроизведения. Это значительно упрощает и ускоряет процесс изменения синхронизации файла SRT или VTT.

VTT похож на SRT, но предлагает больше опций редактирования и стилизации, что делает его более универсальным, хотя он не всегда совместим со всеми социальными сетями. VTT поддерживает дополнительные функции, такие как метаданные (например, название, автор) и стилизация, что делает его более надежным, чем более простой формат SRT. Вот быстрое сравнение:

• Формат временного кода SRT: часы:минуты:секунды,миллисекунды
• SRT не имеет опций метаданных и стилизации
• SRT — это простой, базовый формат
• Формат временного кода VTT: часы:минуты:секунды.миллисекунды
• VTT включает метаданные
• VTT поддерживает функции HTML5
• VTT более надежен и функционален, чем SRT

Да, помимо субтитров, Kapwing также поддерживает полное создание Closed Caption. Это значит, что ты можешь добавлять несловесный звук, подписи говорящих и другие функции доступности — идеально для соответствия юридическим требованиям, таким как European Accessibility Act.