Conversor de Áudio para Legendas

Se você está usando Kapwing em uma conta gratuita, todas as exportações — incluindo o Conversor de Áudio para Legendas — vão ter uma marca d'água. Assim que você fizer upgrade para uma Conta Pro, a marca d'água some completamente das suas criações.

Kapwing suporta uma grande variedade de formatos de arquivo de áudio populares, incluindo MP3, WAV, WMA, M4A, OGG, FLAC e AVI. Ó que é importante saber é que as exportações de áudio são sempre em formato MP3, porque a gente acha que esse tipo de arquivo oferece o melhor equilíbrio entre tamanho de arquivo e qualidade.

Para adicionar legendas ao áudio no Kapwing, é só seguir esses quatro passos simples:

1. Faça upload de um arquivo MP3, WAV, WMA, M4A, OGG ou AVI para o Kapwing.
2. Abra a aba "Subtitles" na barra de ferramentas à esquerda e selecione "Auto subtitles." Suas legendas vão ser geradas instantaneamente em uma tela em branco.
3. Ajuste o tempo e a quantidade de caracteres por linha no Subtitles Editor, e personalize suas legendas usando opções de cor, fonte, tamanho, posição e animação.
4. Adicione os elementos visuais que quiser à sua tela e baixe o arquivo final. Ou, baixe suas legendas como um arquivo SRT, VTT ou TXT.

Acessibilidade de áudio é o processo de criar conteúdo de áudio que seja acessível pra todo mundo, incluindo pessoas com deficiência. O objetivo de tornar o áudio acessível é duplo: promove uma experiência mais inclusiva pra quem tá ouvindo e ajuda criadores a alcançar um público maior. Ao fechar a lacuna pra ouvintes que precisam de acomodações por causa da perda auditiva, você garante que todos tenham acesso igual às informações (ou entretenimento) de uma gravação de áudio.

Um exemplo de acomodação criada pra perda auditiva é legendas ou closed captions, já que reproduzem conteúdo falado ou ruídos ambientais em texto visível que os espectadores conseguem ler. Por outro lado, escolher cores de alto contraste pras legendas/closed captions como azul e laranja ou preto e branco pode ajudar quem tem perda parcial de visão a ler o texto com mais facilidade.

SDH se refere a legendas especificamente projetadas para pessoas Surdas ou com deficiência auditiva (daí "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). Essas legendas não apenas capturam o diálogo falado, mas também fornecem detalhes adicionais como efeitos sonoros, música e identificação de personagens, assumindo que o espectador não consegue ouvir o áudio.

Localização de conteúdo é o processo de adaptar o conteúdo pra se adequar à linguagem e preferências culturais de um novo público. Isso geralmente envolve traduzir legendas, dublar o áudio e editar arquivos de legenda SRT pra timing, pequenas imprecisões e comprimento das linhas.

O objetivo da localização de conteúdo é mostrar seu conteúdo pra novas regiões, aumentando seu alcance de mercado. A localização te dá uma vantagem competitiva ao ajudar a conectar sua marca com clientes em novos lugares antes que os concorrentes consigam alcançá-los.

A localização completa inclui tradução de legendas, mas também envolve fazer ajustes culturais, como usar referências específicas do país, diferentes unidades de medida e elementos visuais culturalmente relevantes.

Existem alguns jeitos de sincronizar legendas com áudio. O primeiro é um processo manual, que exige usar um editor de texto simples como Notepad no PC ou TextEdit no Mac. Cada linha de legenda em um arquivo SRT ou VTT deve ter códigos de tempo de início e fim, formatados como "00:00:00,000" (representando 0 horas, 0 minutos, 0 segundos e 000 milissegundos) para SRT e "00:00:00.000" para VTT. Você vai precisar assistir ao vídeo e modificar os códigos de tempo para combinar direitinho.

Mas você pode pular esse processo chato usando o Subtitles Editor do Kapwing, que oferece um playhead fácil de ajustar, um controle deslizante de caracteres por legenda e um botão de um clique embaixo dos códigos de tempo para definir uma linha de legenda para o tempo atual do playhead. Isso simplifica muito e acelera o processo de modificar o tempo em um arquivo SRT ou VTT.

VTT é parecido com SRT, mas oferece mais opções de edição e estilo, deixando ele mais versátil, apesar de nem sempre ser compatível com todas as plataformas de redes sociais. VTT suporta recursos adicionais como metadados (por exemplo, título, autor) e estilo, tornando-o bem mais robusto que o formato SRT mais simples. Aqui tá uma comparação rápida:

• Formato de código de tempo SRT: horas:minutos:segundos,milissegundos
• SRT não tem opções de metadados e estilo
• SRT é um formato simples e básico
• Formato de código de tempo VTT: horas:minutos:segundos.milissegundos
• VTT inclui metadados
• VTT suporta recursos HTML5
• VTT é mais robusto e cheio de recursos que SRT

Sim, além de legendas, o Kapwing também oferece suporte completo para criação de Closed Caption. Isso significa que você pode incluir áudio não-falado, identificação de falantes e outros recursos de acessibilidade — perfeito para atender requisitos legais como a European Accessibility Act.