محول الصوت إلى الترجمات

إذا كنت تستخدم Kapwing بحساب مجاني، فستحتوي جميع التصديرات — بما في ذلك محول الصوت إلى الترجمة — على علامة مائية. بمجرد ترقيتك إلى حساب Pro، ستتم إزالة العلامة المائية تمامًا من إبداعاتك.

بيدعم Kapwing مجموعة كبيرة من صيغ الملفات الصوتية الشائعة، زي MP3، WAV، WMA، M4A، OGG، FLAC، و AVI. خد بالك، التصديرات الصوتية هتكون دايمًا بصيغة MP3، عشان احنا شايفين إنها أحسن صيغة من حيث التوازن بين حجم الملف وجودته.

لإضافة الترجمات الصوتية في Kapwing، اتبع هذه الخطوات الأربع السهلة:

1. حمّل ملف MP3، WAV، WMA، M4A، OGG، أو AVI على Kapwing.
2. افتح تبويب "الترجمات الصوتية" في الشريط الجانبي الأيسر واختر "الترجمات الصوتية التلقائية". حيث ستظهر الترجمات الصوتية فورًا على القماش الفارغ.
3. اضبط التوقيت والأحرف لكل سطر في محرر الترجمات الصوتية، وخصص الترجمات الصوتية بألوان وخطوط وأحجام ومواضع وخيارات رسوم متحركة مختلفة.
4. أضف أي عناصر بصرية تريدها إلى القماش وقم بتنزيل الملف النهائي. أو، يمكنك تنزيل الترجمات الصوتية كملف SRT، VTT، أو TXT.

الوصول الصوتي هو طريقة رائعة لإنشاء محتوى صوتي يمكن للجميع الاستمتاع به، بما في ذلك الأشخاص ذوي الإعاقة. الهدف مزدوج: تحسين تجربة المستمعين وتوسيع نطاق الجمهور. عن طريق تسهيل الوصول للأشخاص الذين يعانون من فقدان السمع، تضمن أن كل شخص يمكنه الاستماع أو فهم المحتوى بشكل متساوٍ.

مثال رائع على التسهيل هو الترجمات أو التعليقات التوضيحية، التي تحول الكلام والأصوات إلى نص مقروء. واختيار ألوان عالية التباين مثل الأزرق والبرتقالي أو الأسود والأبيض يساعد أيضًا الأشخاص ذوي الإعاقة البصرية على قراءة النص بسهولة.

SDH تشير إلى الترجمات المصممة خصيصًا للأشخاص الصم أو ضعاف السمع (وهذا ما يعنيه اختصار "SDH" = "ترجمات للصم وضعاف السمع"). هذه الترجمات لا تقتصر على نقل الحوار فقط، بل تقدم تفاصيل إضافية مثل المؤثرات الصوتية والموسيقى وتحديد المتحدثين، على اعتبار أن المشاهد قد يواجه صعوبة في السمع.

توطين المحتوى هو عملية تكييف المحتوى ليناسب اللغة والتفضيلات الثقافية للجمهور الجديد. وهذا يتضمن غالبًا ترجمة الترجمات الصوتية، والتعليق الصوتي، وتحرير ملفات الترجمات الصوتية SRT للتوقيت، والأخطاء البسيطة، وأطوال السطور.

الهدف من توطين المحتوى هو عرض محتواك في مناطق جديدة، وزيادة نطاق سوقك. يمنحك التوطين ميزة تنافسية من خلال المساعدة في ربط علامتك التجارية بالعملاء في أماكن جديدة قبل أن يتمكن المنافسون من الوصول إليهم.

يشمل التوطين الكامل ترجمة الترجمات الصوتية، ولكنه يتضمن أيضًا إجراء تعديلات ثقافية، مثل استخدام مراجع خاصة بالبلد، ووحدات قياس مختلفة، وصور مرتبطة بالثقافة.

فيه طريقتين للتزامن بين الترجمات والصوت. الأولى هي عملية يدوية، وبتتطلب استخدام محرر نصوص بسيط زي Notepad على الكمبيوتر أو TextEdit على Mac. لازم كل سطر من الترجمات في ملف SRT أو VTT يحتوي على أكواد بداية ونهاية، بصيغة "00:00:00,000" (بتمثل 0 ساعات، 0 دقايق، 0 ثواني، و000 جزء من الثانية) لـ SRT و"00:00:00.000" لـ VTT. هتحتاج تشوف الفيديو وتعدل أكواد الوقت عشان تتطابق صح.

بس ممكن تتجنب الإجراء ده المملّ باستخدام محرر الترجمات من Kapwing، اللي بيوفر لك شريط تشغيل سهل الضبط، ومنزلق للأحرف لكل ترجمة، وزر بنقرة واحدة أسفل أكواد الوقت عشان تحدد سطر الترجمة على الوقت الحالي للشريط. ده بيبسط ويسرّع عملية تعديل التوقيت في ملف SRT أو VTT.

VTT مشابه لـ SRT ولكنه يوفر المزيد من خيارات التحرير والتنسيق، مما يجعله أكثر مرونة، رغم أنه ليس متوافقًا دائمًا مع جميع منصات التواصل الاجتماعي. يدعم VTT ميزات إضافية مثل البيانات الوصفية (مثل العنوان والمؤلف) والتنسيق، مما يجعله أكثر قوة من تنسيق SRT البسيط. إليك مقارنة سريعة:

• تنسيق وقت SRT: ساعات:دقائق:ثواني، جزء من الثانية
• SRT يفتقر إلى البيانات الوصفية وخيارات التنسيق
• SRT هو تنسيق بسيط وأساسي
• تنسيق وقت VTT: ساعات:دقائق:ثواني.جزء من الثانية
• VTT يتضمن بيانات وصفية
• VTT يدعم ميزات HTML5
• VTT أكثر قوة وغنى بالميزات من SRT

أجل، بالإضافة للترجمات، يدعم Kapwing أيضًا إنشاء التعليقات التوضيحية الكاملة. هذا يعني أنه يمكنك تضمين الأصوات غير المنطوقة، وملصقات المتحدثين، وميزات إتاحة أخرى — مثالي للوفاء بالمتطلبات القانونية مثل قانون إتاحة الوصول الأوروبي.