محول الصوت إلى نصوص

إذا كنت تستخدم Kapwing على حساب مجاني، فإن جميع الصادرات — بما في ذلك محول الصوت إلى الترجمات — ستحتوي على علامة مائية. بمجرد ترقيتك إلى حساب Pro ستتم إزالة العلامة المائية بالكامل من إبداعاتك.

Kapwing بتدعم مجموعة واسعة من صيغ الملفات الصوتية الشهيرة، زي MP3 و WAV و WMA و M4A و OGG و FLAC و AVI. لازم تعرف إن تصدير الملفات الصوتية يكون دايماً بصيغة MP3، لأننا شايفين إن الصيغة دي توفر أحسن توازن بين حجم الملف والجودة.

لإضافة الترجمات إلى الصوت في Kapwing، اتبع هذه الخطوات الأربع البسيطة:

1. حمّل ملف MP3 أو WAV أو WMA أو M4A أو OGG أو AVI إلى Kapwing.
2. افتح تبويب "الترجمات" في شريط الأدوات على اليسار واختر "الترجمات التلقائية." هتظهر الترجمات بتاعتك على طول على لوحة فارغة.
3. اضبط التوقيت وعدد الأحرف في السطر في محرر الترجمات، وخصّص ترجماتك باستخدام خيارات الألوان والخطوط والحجم والموضع والحركة.
4. أضف أي عناصر بصرية تحتاجها إلى لوحتك وحمّل الملف النهائي. أو حمّل ترجماتك كملف SRT أو VTT أو TXT.

إمكانية الوصول إلى الصوت هي عملية إنشاء محتوى صوتي يمكن للجميع الوصول إليه، بما في ذلك الأشخاص ذوو الإعاقة. الغرض من جعل الصوت في متناول الجميع له جانبان: فهو يعزز تجربة أكثر شمولاً للمستمعين ويساعد المبدعين على الوصول إلى جمهور أكبر. من خلال سد الفجوة للمستمعين الذين يحتاجون إلى تسهيلات بسبب فقدان السمع، فإنك تضمن أن يتمتع الجميع بإمكانية الوصول المتساوية إلى معلومات التسجيل الصوتي (أو الترفيه).

من أمثلة التسهيلات المنشأة لفقدان السمع الترجمات أو التسميات التوضيحية، حيث تعيد إنتاج المحتوى المنطوق أو الأصوات البيئية في نص مرئي يمكن للمشاهدين قراءته. من ناحية أخرى، اختيار ألوان عالية التباين للترجمات/التسميات التوضيحية مثل الأزرق والبرتقالي أو الأسود والأبيض يمكن أن يساعد أولئك الذين يعانون من فقدان جزئي للرؤية على قراءة النص بسهولة أكبر.

SDH تشير إلى الترجمات المصممة خصيصاً للأشخاص الصم أو ضعاف السمع (يعني "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). هذه الترجمات ما تقتصر بس على الحوار اللي يتكلم فيه الناس، بس كمان توفر تفاصيل إضافية زي المؤثرات الصوتية والموسيقى وتحديد هوية المتحدثين، على أساس إن المشاهد ما يقدر يسمع الصوت.

تحديث المحتوى هو عملية تكييف المحتوى ليناسب اللغة والتفضيلات الثقافية للجمهور الجديد. غالباً ما يتضمن هذا ترجمة الترجمات، ودبلجة الصوت، وتحرير ملفات الترجمة SRT من حيث التوقيت والأخطاء البسيطة وطول الأسطر.

الهدف من تحديث المحتوى هو عرض محتواك على مناطق جديدة، مما يزيد من نطاق سوقك. يمنحك التحديث ميزة تنافسية من خلال مساعدتك على الاتصال بعلامتك التجارية مع العملاء في أماكن جديدة قبل أن يتمكن المنافسون من الوصول إليهم.

يتضمن التحديث الكامل ترجمة الترجمات، لكنه يتضمن أيضاً إجراء تعديلات ثقافية، مثل استخدام مراجع خاصة بكل دولة، وحدات قياس مختلفة، وعناصر بصرية ذات صلة ثقافية.

في الواقع، في الواقع، في الواقع، هناك طريقتان لمزامنة الترجمات مع الصوت. الطريقة الأولى هي عملية يدوية، وتتطلب استخدام محرر نصوص عادي مثل Notepad على الكمبيوتر أو TextEdit على Mac. كل سطر من الترجمات في ملف SRT أو VTT يجب أن يحتوي على رموز زمنية للبداية والنهاية، بصيغة "00:00:00,000" (تمثل 0 ساعات و 0 دقائق و 0 ثواني و 000 ميلي ثانية) لـ SRT و "00:00:00.000" لـ VTT. ستحتاج إلى مشاهدة الفيديو وتعديل الرموز الزمنية لتطابق الفيديو بشكل صحيح.

لكن يمكنك تجاوز هذه العملية الممله باستخدام محرر الترجمات من Kapwing، اللي يوفر لك رأس تشغيل سهل التعديل، وشريط تمرير لعدد الأحرف لكل ترجمة، وزر بنقرة واحدة أسفل الرموز الزمنية لتعيين سطر ترجمة إلى وقت رأس التشغيل الحالي. هذا يبسط ويسرع بشكل كبير عملية تعديل التوقيت على ملف SRT أو VTT.

VTT شبه SRT بس فيه خيارات تحرير وتنسيق أكتر، اللي يخليه متنوع أكتر، مع إنه مش دايماً متوافق مع كل منصات التواصل. VTT يدعم ميزات إضافية زي البيانات الوصفية (مثل العنوان والمؤلف) والتنسيق، اللي يخليه أقوى من صيغة SRT الأبسط. هنا مقارنة سريعة:

• صيغة الوقت في SRT: ساعات:دقائق:ثوان،ميلي ثانية
• SRT ما فيه خيارات بيانات وصفية وتنسيق
• SRT صيغة بسيطة وأساسية
• صيغة الوقت في VTT: ساعات:دقائق:ثوان.ميلي ثانية
• VTT فيه البيانات الوصفية
• VTT يدعم ميزات HTML5
• VTT أقوى وأغنى بالميزات من SRT

آه، بالإضافة إلى الترجمات، Kapwing يدعم أيضاً إنشاء Closed Caption كامل. يعني إنك تقدر تضيف أصوات مش منطوقة، وتسميات المتحدثين، وميزات إمكانية وصول أخرى — مثالي لتحقيق المتطلبات القانونية زي European Accessibility Act.