Konwerter Audio na Napisy

Jeśli używasz Kapwing na darmowym koncie, wszystkie eksporty — w tym konwerter Audio na Napisy — będą zawierać znak wodny. Gdy przejdziesz na Konto Pro, znak wodny zostanie całkowicie usunięty z Twoich utworów.

Kapwing obsługuje szeroką gamę popularnych formatów plików audio, w tym MP3, WAV, WMA, M4A, OGG, FLAC i AVI. Pamiętaj, że eksport audio zawsze odbywa się w formacie MP3, ponieważ uważamy, że ten typ pliku stanowi najlepszy kompromis między rozmiarem pliku a jakością.

Aby dodać napisy do audio w Kapwing, wykonaj te cztery proste kroki:

1. Prześlij plik MP3, WAV, WMA, M4A, OGG lub AVI do Kapwing.
2. Otwórz kartę "Napisy" na pasku narzędzi po lewej stronie i wybierz "Napisy automatyczne". Twoje napisy wygenerują się natychmiast na pustym kanwie.
3. Dostosuj timing i liczbę znaków na linię w Edytorze Napisów, i dostosuj swoje napisy za pomocą opcji koloru, czcionki, rozmiaru, pozycji i animacji.
4. Dodaj dowolne elementy wizualne do swojego kanwy i pobierz ostateczny plik. Lub pobierz swoje napisy jako plik SRT, VTT lub TXT.

Dostępność audio to proces tworzenia treści audio, która jest dostępna dla wszystkich, w tym dla osób niepełnosprawnych. Cel udostępniania audio jest dwojaki: zarówno promuje bardziej inkluzywne doświadczenie dla słuchaczy, jak i pomaga twórcom dotrzeć do większej publiczności. Poprzez wypełnienie luki dla słuchaczy, którzy potrzebują udogodnień z powodu utraty słuchu, zapewniasz, że każdy ma równy dostęp do informacji (lub rozrywki) zawartych w nagraniu audio.

Przykładem udogodnienia stworzonego dla osób ze stratą słuchu są napisy lub podpisy, ponieważ odtwarzają treść mówioną lub dźwięki otoczenia w postaci widocznego tekstu, który widzowie mogą czytać. Z drugiej strony wybór wysokiego kontrastu kolorów dla napisów/podpisów, takich jak niebieski i pomarańczowy lub czarny i biały, może pomóc osobom ze częściową utratą wzroku łatwiej czytać tekst.

SDH to napisy specjalnie zaprojektowane dla osób głuchych lub niedosłyszących (stąd "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). Te napisy nie tylko zawierają dialog, ale też dodatkowe informacje, takie jak efekty dźwiękowe, muzyka i identyfikacja mówiących, zakładając, że widz nie może słyszeć audio.

Lokalizacja treści to proces dostosowania zawartości do języka i preferencji kulturowych nowej publiczności. Często wiąże się to z tłumaczeniem napisów, dubbingiem audio i edycją plików napisów SRT pod kątem synchronizacji, drobnych niedokładności i długości linii.

Celem lokalizacji treści jest zaprezentowanie Twojej zawartości w nowych regionach, zwiększając zasięg rynkowy. Lokalizacja daje Ci przewagę konkurencyjną, pomagając połączyć Twoją markę z klientami w nowych miejscach, zanim dotrą tam konkurenci.

Pełna lokalizacja obejmuje tłumaczenie napisów, ale także wiąże się z dostosowaniami kulturowymi, takimi jak używanie odniesień specyficznych dla danego kraju, różnych jednostek miary i wizualizacji istotnych kulturowo.

Istnieje kilka sposobów na zsynchronizowanie napisów z audio. Pierwszy to proces ręczny, który wymaga użycia zwykłego edytora tekstu, takiego jak Notepad na PC lub TextEdit na Mac. Każda linia napisów w pliku SRT lub VTT powinna mieć kody czasowe rozpoczęcia i zakończenia, sformatowane jako "00:00:00,000" (reprezentujące 0 godzin, 0 minut, 0 sekund i 000 milisekund) dla SRT i "00:00:00.000" dla VTT. Będziesz musiał obejrzeć wideo i zmodyfikować kody czasowe, aby pasowały do niego prawidłowo.

Jednak możesz pominąć ten żmudny proces, używając Edytora Napisów Kapwing, który zapewnia ci łatwo regulowany pasek odtwarzania, suwak znaków na napis i przycisk jednym kliknięciem pod kodami czasowymi, aby ustawić linię napisu na bieżący czas paska odtwarzania. To znacznie upraszcza i przyspiesza proces modyfikowania czasu w pliku SRT lub VTT.

VTT jest podobny do SRT, ale oferuje więcej opcji edycji i stylizacji, co czyni go bardziej wszechstronnym, choć nie zawsze jest kompatybilny z każdą platformą mediów społecznościowych. VTT obsługuje dodatkowe funkcje, takie jak metadane (np. tytuł, autor) i stylizacja, co czyni go bardziej solidnym niż prostszy format SRT. Oto szybkie porównanie:

• Format kodu czasowego SRT: godziny:minuty:sekundy,milisekundy
• SRT nie ma opcji metadanych i stylizacji
• SRT to prosty, podstawowy format
• Format kodu czasowego VTT: godziny:minuty:sekundy.milisekundy
• VTT zawiera metadane
• VTT obsługuje funkcje HTML5
• VTT jest bardziej solidny i bogatszy w funkcje niż SRT

Tak, oprócz napisów, Kapwing obsługuje również pełne tworzenie Closed Caption. To oznacza, że możesz dodawać dźwięki pozalinguistic, etykiety mówiących i inne funkcje dostępności — idealne do spełnienia wymogów prawnych, takich jak European Accessibility Act.