Ses to Altyazı Dönüştürücü

Eğer Kapwing'i ücretsiz bir hesapla kullanıyorsan, Audio to Subtitles Converter dahil tüm dışa aktarımlar bir filigran içerecektir. Pro Account'a yükselttikten sonra filigran yaratımlarından tamamen kaldırılacaktır.

Kapwing, MP3, WAV, WMA, M4A, OGG, FLAC ve AVI dahil olmak üzere çok çeşitli popüler ses dosyası formatlarını destekliyor. Ses dışa aktarımlarının her zaman MP3 formatında olduğunu unutma, çünkü bu dosya türü dosya boyutu ve kalite arasında en iyi dengeyi sağlıyor.

Kapwing'de sese altyazı eklemek için şu dört basit adımı izle:

1. Kapwing'e bir MP3, WAV, WMA, M4A, OGG veya AVI dosyası yükle.
2. Sol taraftaki araç çubuğunda "Subtitles" sekmesini aç ve "Auto subtitles"ı seç. Altyazılarınız boş bir kanvasa anında oluşturulacak.
3. Subtitles Editor'da zamanlamayı ve satır başına düşen karakter sayısını ayarla ve renk, yazı tipi, boyut, konum ve animasyon seçeneklerini kullanarak altyazılarını özelleştir.
4. Kanvasına istediğin görsel öğeleri ekle ve son dosyayı indir. Veya altyazılarını SRT, VTT veya TXT dosyası olarak indir.

Ses erişilebilirliği, işitme engeli de dahil olmak üzere engelli bireyler de dahil olmak üzere herkes için erişilebilir ses içeriği oluşturma sürecidir. Sesi erişilebilir hale getirmenin amacı iki yönlüdür: hem dinleyiciler için daha kapsayıcı bir deneyimi teşvik eder hem de yaratıcıların daha geniş bir kitleye ulaşmasına yardımcı olur. İşitme kaybı nedeniyle uyarlamaya ihtiyaç duyan dinleyiciler için boşluğu kapatarak, herkesin bir ses kaydının bilgisine (veya eğlencesine) eşit şekilde erişmesini sağlarsınız.

İşitme kaybı için oluşturulan bir uyarlamanın örneği altyazılar veya yazılı açıklamalardır, çünkü bunlar konuşulan içeriği veya çevresel sesleri izleyicilerin okuyabileceği görünür metne dönüştürür. Öte yandan, altyazılar/yazılı açıklamalar için mavi ve turuncu veya siyah ve beyaz gibi yüksek kontrastlı renkler seçmek, kısmi görme kaybı yaşayanların metni daha kolay okumasına yardımcı olabilir.

SDH, işitme engelli veya işitme güçlüğü çeken kişiler için özel olarak hazırlanmış altyazıları ifade ediyor (bu yüzden "SDH" = "İşitme Engelliler ve İşitme Güçlüğü Çekenler için Altyazılar"). Bu altyazılar sadece konuşulan diyalogu değil, aynı zamanda ses efektleri, müzik ve konuşmacı tanımlaması gibi ek detayları da içeriyor; çünkü izleyicinin sesi duyamayacağı varsayılıyor.

İçerik yerelleştirme, içeriği yeni bir kitlenin dil ve kültürel tercihlerine uyarlamak için yapılan bir işlemdir. Bu genellikle altyazıları çevirmek, sesi dublaj etmek ve SRT altyazı dosyalarını düzenlemek (zamanlama, küçük yanlışlıklar ve satır uzunlukları için) içerir.

İçerik yerelleştirmesinin amacı, içeriğini yeni bölgelere sunarak pazar erişiminizi artırmaktır. Yerelleştirme, markanızı yeni yerlerdeki müşterilerle rakipleriniz onlara ulaşmadan önce bağlantı kurarak rekabet avantajı sağlar.

Tam yerelleştirme altyazı çevirisini içerir, ancak aynı zamanda ülkeye özgü referanslar, farklı ölçü birimleri ve kültürel açıdan uygun görseller kullanmak gibi kültürel ayarlamalar da gerektirir.

Altyazıları sesle senkronize etmenin birkaç yolu var. İlki manuel bir işlem olup, PC'de Notepad veya Mac'te TextEdit gibi düz metin editörü kullanman gerekiyor. Bir SRT veya VTT dosyasındaki her altyazı satırının başlangıç ve bitiş zaman kodları olmalı, SRT için "00:00:00,000" (0 saat, 0 dakika, 0 saniye ve 000 milisaniye temsil eden) ve VTT için "00:00:00.000" formatında. Videoyu izlemen ve zaman kodlarını buna uygun şekilde değiştirmen gerekecek.

Ama Kapwing'in Subtitles Editor'ını kullanarak bu sıkıcı işi atlayabilirsin. Bu araç, kolayca ayarlanabilir bir oynatma başlığı, altyazı başına karakter kaydırıcısı ve zaman kodlarının altında bir tıkla altyazı satırını mevcut oynatma başlığı zamanına ayarlamak için bir düğme sunuyor. Bu, bir SRT veya VTT dosyasındaki zamanlamayı değiştirme işlemini çok daha basit ve hızlı hale getiriyor.

VTT, SRT'ye benzer ama daha fazla düzenleme ve stil seçeneği sunarak çok daha esnek hale geliyor. Yine de her zaman tüm sosyal medya platformlarıyla uyumlu olmayabiliyor. VTT, meta veriler (örneğin başlık, yazar) ve stil gibi ekstra özellikleri destekleyerek, daha basit SRT formatından daha güçlü oluyor. İşte hızlı bir karşılaştırma:

• SRT zaman kodu formatı: saat:dakika:saniye,milisaniye
• SRT meta veri ve stil seçeneklerinden yoksun
• SRT basit, temel bir format
• VTT zaman kodu formatı: saat:dakika:saniye.milisaniye
• VTT meta veriler içeriyor
• VTT, HTML5 özelliklerini destekliyor
• VTT, SRT'den daha güçlü ve özellik açısından daha zengin

Evet, Kapwing altyazılara ek olarak tam Kapalı Altyazı oluşturmayı da destekliyor. Bu, konuşmayan sesleri, konuşmacı etiketlerini ve diğer erişilebilirlik özelliklerini ekleyebileceğin anlamına geliyor — Avrupa Erişilebilirlik Yasası gibi yasal gereklilikleri karşılamak için ideal.