EDITOR DI SOTTOTITOLI

Wenn du Kapwing mit einem kostenlosen Account nutzt, werden alle Exporte — einschließlich des Untertitel-Editors — ein Wasserzeichen enthalten. Sobald du auf einen Pro Account upgradesst, wird das Wasserzeichen von deinen Kreationen komplett entfernt.

There are various apps you can use to edit subtitles online. Kapwing stands out with its feature-rich, cloud-based platform that allows precise customization and easy collaboration. To edit subtitles online in Kapwing, open the editor in your browser and select "Subtitles" in the left toolbar. Automatically generate subtitles with a click or upload a VVT or SRT file. Then you can edit your subtitles directly in the editor. When you're done, export or download your subtitles in common file formats.

Kapwing offers a comprehensive subtitle editing experience without the steep learning curve of complex software. Just pick your subtitles in the Kapwing editor and head to the design options in the toolbar on the right side. Choose from various pre-installed fonts and color combinations, backgrounds, effects, and animations. Or upload custom fonts and perfectly customize the subtitles to match your brand guidelines.

Du kannst SRT files create on the PC with the Notepad function or on the Mac with TextEdit. However, these applications require you to manually enter subtitle numbers and timestamps, which is pretty time-consuming. For an easier solution, just open Kapwing and select the "Subtitles" function in the left sidebar. Generate or import your subtitles in the editor and then immediately download an SRT file.

Du kannst Untertitel übersetzen in andere Sprachen innerhalb von Kapwing. Wähle deinen Untertiteltext aus, öffne das Dropdown-Menü "Smart Tools" über dem Untertitel-Editor und klicke auf das "Übersetzen"-Symbol. Kapwing erkennt die Sprache deiner Untertitel automatisch, aber du kannst auch manuell eine Sprache aus dem Dropdown-Menü auswählen. Wähle aus über 100 Sprachen, um deine Untertitel zu übersetzen, und beobachte, wie deine Untertitel sofort in der ausgewählten Sprache erscheinen.

Zuschauer mögen Videosubtitel aus verschiedenen Gründen, aber hier sind vier der coolsten:

1. Videosubtitel sind super für Sprachlernende, weil sie gesprochene Wörter mit geschriebenem Text verbinden und so den Wortschatz aufpeppen und das Verständnis erleichtern.
2. Untertitel machen Inhalte auch zugänglich, wenn der Ton mies ist - sei es unklar, stumm oder zu laut - und ermöglichen es Zuschauern, überall mitzuverfolgen.
3. Sie erlauben Multitasking und lassen Zuschauer die Kernpunkte eines Videos checken, ohne sich voll und ganz auf den Ton konzentrieren zu müssen.
4. Untertitel sind wie visuelle Helfer, die Zuschauern helfen, aufmerksam zu bleiben und mehr zu behalten, was das Gesamterlebnis aufwertet.

VTT is similar to SRT, but offers more editing and style options, making it more versatile, even though it's not always compatible with all social media platforms. VTT supports additional features like metadata (e.g., title, author) and styling, which makes it more robust than the simpler SRT format. Here's a quick comparison:

• SRT timecode format: Hours:Minutes:Seconds, Milliseconds
• SRT lacks metadata and styling options
• SRT is a simple, basic format
• VTT timecode format: Minutes.Seconds.Milliseconds
• VTT includes metadata
• VTT supports HTML5 features
• VTT is more robust and feature-rich than SRT

Du brauchst keine Kenntnisse in HTML, CSS oder JavaScript, um Untertitel mit Kapwing zu bearbeiten. Es ist keine Programmierung erforderlich — alles wird für dich erledigt. Perfekt für Anfänger und Nicht-Programmierer.

Ja, zusätzlich zu Untertiteln unterstützt Kapwing auch die Erstellung von Closed Captions. Das bedeutet, du kannst nicht gesprochene Töne, Sprecherkennzeichnungen und andere Barrierefreiheits-Features einbinden — perfekt, um gesetzliche Anforderungen wie den Europäischen Accessibility Act zu erfüllen.