Editor di File SRT

Se stai usando Kapwing con un account gratuito, tutti gli export — incluso l'Editor di file SRT — conterranno una filigrana. Una volta che passi a un Account Pro la filigrana verrà completamente rimossa da tutti i tuoi video con sottotitoli.

Un file SRT (abbreviazione di "SubRip Subtitle file") è un formato di sottotitoli popolare che contiene il testo di ciò che viene detto in un video, insieme alla tempistica e all'ordine in cui i sottotitoli appaiono. Il formato di file SRT è un file di testo normale che deve essere utilizzato insieme al file video per visualizzare i sottotitoli.

Anche se esistono formati di file più avanzati che consentono uno stile e un posizionamento personalizzati dei sottotitoli, i file SRT rimangono estremamente popolari grazie alla loro semplicità e alla compatibilità diffusa con le piattaforme video. Quando lavori con un file SRT su Kapwing, puoi comunque ottenere un posizionamento e uno stile personalizzati, poiché l'editor codifica automaticamente i sottotitoli finali nel tuo video quando esporti.

Puoi creare un file SRT per i sottotitoli su PC utilizzando la funzione Notepad, oppure su Mac aprendo TextEdit. Tuttavia, queste applicazioni richiedono di inserire manualmente la numerazione dei sottotitoli o i codici temporali, il che è tedioso e richiede molto tempo. Per un'esperienza più semplificata, apri Kapwing e seleziona la funzione "Subtitles" nella barra degli strumenti a sinistra. Genera i sottotitoli o digitali manualmente nell'editor, quindi scarica un file SRT istantaneamente.

Ci sono un paio di modi per modificare i tempi di un file SRT. Il primo è un processo manuale, che richiede l'uso di un editor di testo semplice come Notepad su PC o TextEdit su Mac. Ogni riga di sottotitoli in un file SRT dovrebbe avere codici di tempo di inizio e fine, formattati come "00:00:00,000" (che rappresenta 0 ore, 0 minuti, 0 secondi e 000 millisecondi). Dovrai guardare il video e modificare i codici di tempo per farli corrispondere correttamente.

Tuttavia, puoi saltare questo processo noioso utilizzando Kapwing's SRT File Editor, che ti fornisce una testina di riproduzione facile da regolare, un cursore di caratteri per sottotitolo e un pulsante con un clic sotto i codici di tempo per impostare una riga di sottotitoli al tempo attuale della testina di riproduzione. Questo semplifica notevolmente e accelera il processo di modifica dei tempi su un file SRT.

È possibile estrarre gratuitamente un file SRT da un video online. Anche se ci sono una serie di applicazioni online che possono aiutarti, lo studio online di Kapwing si distingue perché ti permette di estrarre facilmente il contenuto parlato di un video come testo, modificarlo parola per parola e perfezionare i tempi in un'unica posizione semplice, e poi scaricare un file SRT raffinato.

Quando você codifica legendas, você as incorpora diretamente em um arquivo de vídeo, tornando-as permanentemente visíveis durante a reprodução e inalteráveis. Uma vez codificadas, as legendas se tornam parte do vídeo, semelhante a uma marca d'água ou sobreposição, e não podem ser desativadas ou ajustadas. Em outras palavras, é como "queimar" as legendas no vídeo — uma vez codificadas, elas ficam lá. Elas permanecem visíveis não importa qual dispositivo ou reprodutor de vídeo seja usado.

SDH si riferisce ai sottotitoli specificamente progettati per le persone sorde o con problemi di udito (da cui "SDH" = "Sottotitoli per sordi e ipoudenti"). Questi sottotitoli non solo catturano i dialoghi parlati, ma forniscono anche dettagli aggiuntivi come effetti sonori, musica e identificazione dei parlanti, supponendo che lo spettatore non possa ascoltare l'audio.

Puoi modificare i file di sottotitoli SRT usando le applicazioni di testo semplice integrate come TextEdit su Mac e Notepad su PC. Basta aprire il file SRT nell'editor di testo semplice, individuare la sezione (o le sezioni) che desideri modificare e correggere errori di battitura, aggiungere testo, regolare i codici temporali, ecc.

Per un'esperienza più intuitiva e semplificata, apri il tuo file di sottotitoli SRT in Kapwing's SRT File Editor, dove i codici temporali possono essere sincronizzati con la posizione della testina di riproduzione del tuo video con un solo clic. Puoi facilmente correggere errori di battitura, aggiungere o unire righe, e persino incorporare i tuoi sottotitoli nel video con posizionamento personalizzato, caratteri, colori e animazioni.

L'accessibilità dei video è il processo di creazione di contenuti video accessibili a tutti, incluse le persone con disabilità. Lo scopo di rendere i video accessibili è duplice: promuove un'esperienza più inclusiva per gli spettatori e aiuta i creator a raggiungere un pubblico più ampio. Colmando il divario per gli spettatori che hanno bisogno di accorgimenti a causa della perdita dell'udito o della vista, garantisci che tutti abbiano pari accesso alle informazioni (o all'intrattenimento) di un video.

Un esempio di accorgimento creato per la perdita dell'udito è i sottotitoli o le didascalie, poiché riproducono i contenuti parlati o i rumori ambientali in testo visibile che gli spettatori possono leggere. D'altra parte, scegliere colori ad alto contrasto per i sottotitoli/didascalie come blu e arancione o bianco e nero può aiutare chi ha una perdita parziale della vista a leggere il testo più facilmente.

Puoi creare un file SRT per i video dei social media in pochi semplici passaggi usando Kapwing:

1. Apri SRT File Maker e fai clic su "Create SRT File".
2. Carica un video per il quale vuoi creare un file SRT.
3. Fai clic su "Auto subtitles" per aggiungere sottotitoli accurati al tuo video con un solo clic.
4. Fai clic sul pulsante di download sopra l'editor dei sottotitoli e salva istantaneamente un file SRT sul tuo dispositivo.