Crea un file SRT

Un file SRT (SubRip Subtitle file) è un file di sottotitoli in testo semplice che contiene il dialogo o il testo della didascalia insieme ai timestamp che indicano al lettore video quando ogni sottotitolo deve apparire e scomparire. I file SRT utilizzano l'estensione .srt e sono uno dei formati di sottotitoli più ampiamente supportati.

Un file SRT contiene i sottotitoli piuttosto che il video stesso, quindi può essere caricato separatamente su piattaforme e lettori video supportati.

Puoi creare un file SRT manualmente in un editor di testo scrivendo ogni sottotitolo e i relativi timestamp, ma questo può essere molto lungo. Uno strumento per creare file SRT come Kapwing può automaticamente trascrivere un video o un file audio, generare timestamp e formattare i sottotitoli come file SRT.

Con Kapwing, carica il tuo video o audio, fai clic su "Sottotitoli" nella barra laterale sinistra e seleziona 'Genera sottotitoli automaticamente'. Una volta che i tuoi sottotitoli sono pronti, rivedi la trascrizione e i tempi, quindi fai clic sul pulsante di download in alto per scaricare il tuo file SRT.

Sì, se hai già una trascrizione, puoi usarla come base per i tuoi sottotitoli invece di trascrivere di nuovo il tuo contenuto. Per creare un file SRT valido dal testo, la trascrizione deve essere divisa in singole voci di sottotitoli e abbinata a timestamp di inizio e fine.

Se hai bisogno solo di una trascrizione senza i tempi dei sottotitoli, un file TXT potrebbe essere più adatto.

I file SRT vengono comunemente usati per aggiungere sottotitoli o didascalie ai video. Possono rendere il dialogo accessibile agli spettatori sordi o con problemi di udito, aiutare le persone a seguire i video senza audio e fornire sottotitoli in lingue aggiuntive.

Poiché i sottotitoli vengono archiviati separatamente dal video, gli spettatori di solito possono attivarli o disattivarli quando la piattaforma video supporta i sottotitoli.

I file SRT sono supportati da molte piattaforme di hosting video, social media, learning e media. A seconda della piattaforma, puoi caricare un file SRT insieme al tuo video per aggiungere sottotitoli senza incorporare permanentemente il testo nel video stesso.

Le piattaforme che supportano il caricamento di sottotitoli includono YouTube, LinkedIn, Facebook e Vimeo. Il processo di caricamento esatto e i requisiti dei file variano a seconda della piattaforma, quindi controlla i requisiti attuali per i sottotitoli della piattaforma prima di caricare.

SRT e VTT sono entrambi formati di sottotitoli sincronizzati, mentre TXT è principalmente un formato di testo semplice. SRT è un formato semplice e ampiamente supportato che contiene il testo dei sottotitoli e i timestamp. VTT (WebVTT) supporta anche didascalie sincronizzate ma è stato progettato per video web e può supportare formattazione e metadati aggiuntivi.

Una trascrizione TXT di solito contiene il testo parlato senza i timestamp strutturati necessari per visualizzare i sottotitoli in momenti specifici di un video. Se hai bisogno di sottotitoli sincronizzati con la riproduzione, SRT o VTT è generalmente più appropriato di TXT.

Lo strumento per creare file SRT di Kapwing supporta il download come VTT e TXT oltre a SRT.

Un file SRT archivia i sottotitoli separatamente dal video. Sulle piattaforme supportate, gli spettatori possono attivare o disattivare questi sottotitoli. Questo rende anche più facile sostituire o aggiornare il file dei sottotitoli senza modificare il video stesso.

I sottotitoli incorporati o "bruciati" diventano parte dell'immagine video e sono sempre visibili. Se vuoi che i sottotitoli siano visualizzati permanentemente nel tuo video, puoi usare Subtitle Generator di Kapwing per generare, modificare e stilizzare i sottotitoli prima di esportare il video.

Sì, i file SRT sono basati su testo, quindi puoi modificare il testo dei sottotitoli e i timestamp dopo che sono stati creati. Tuttavia, la modifica manuale dei timestamp può essere noiosa e rende più facile introdurre errori di formattazione.

L'SRT File Editor di Kapwing ti permette di caricare un file SRT esistente, modificare il testo e i tempi insieme al tuo video e scaricare il file aggiornato.

Sì, SRT è un formato basato su testo e può essere utilizzato per i sottotitoli in molte lingue. Puoi creare file SRT separati per ogni lingua e caricarli come tracce di sottotitoli diverse quando la tua piattaforma video supporta più lingue per i sottotitoli.

Kapwing può generare sottotitoli in centinaia di lingue e dialetti e tradurre i sottotitoli in più di 100 lingue, rendendo possibile creare file SRT per diversi tipi di pubblico.

No, un file SRT contiene solo testo dei sottotitoli, numeri di sequenza e informazioni di timing. Non contiene video, audio, immagini o altri media.

Questo significa anche che i file SRT sono tipicamente molto piccoli e devono essere usati insieme al corrispondente contenuto video o audio.