עורך קבצי SRT

אם אתה משתמש ב-Kapwing בחשבון חינם, אז כל הייצוא — כולל SRT File Editor — יכיל סימן מים. ברגע שתעדכן ל-Pro Account סימן המים יוסר לחלוטין מכל הסרטונים שלך עם כתוביות.

קובץ SRT (קיצור של "SubRip Subtitle file") הוא פורמט כתוביות פופולרי המכיל את הטקסט של מה שנאמר בסרטון, יחד עם התזמון והסדר שבו מופיעות הכתוביות. פורמט קובץ SRT הוא קובץ טקסט רגיל שחייב לשמש לצד קובץ הווידאו כדי להציג כתוביות.

למרות שיש פורמטים מתקדמים יותר המאפשרים סגנון וממקום כתוביות מותאמים אישית, קובצי SRT נשארים פופולריים מאוד בגלל הפשטות שלהם והתאימות הרחבה שלהם עם פלטפורמות וידאו. כשאתה עובד עם קובץ SRT ב-Kapwing, אתה עדיין יכול להשיג ממקום וסטיליזציה מותאמים אישית, גם כן, כי העורך באופן אוטומטי משדרג כתוביות סופיות לתוך הסרטון שלך כשאתה מייצא.

אתה יכול ליצור קובץ SRT לכתוביות ב-PC על ידי שימוש בתכונת Notepad, או ב-Mac על ידי פתיחת TextEdit. עם זאת, יישומים אלה דורשים ממך להזין ידנית מספור כתוביות או קודי זמן, מה שהוא משעמם וגוזל זמן. לחוויה יעילה יותר, פתח את Kapwing בחר בתכונת "Subtitles" בסרגל הכלים בצד שמאל. צור כתוביות או הקלד אותן ידנית לעורך, ואז הורד קובץ SRT באופן מיידי.

יש כמה דרכים לשנות את התזמון בקובץ SRT. הראשונה היא תהליך ידני, שדורש שימוש בעורך טקסט פשוט כמו Notepad ב-PC או TextEdit ב-Mac. כל שורת כתוביות בקובץ SRT צריכה להיות עם קודי זמן התחלה וסיום, בפורמט "00:00:00,000" (המייצג 0 שעות, 0 דקות, 0 שניות ו-000 מילישניות). תצטרך לצפות בסרטון ולשנות את קודי הזמן כדי שיתאימו אליו כראוי.

עם זאת, אתה יכול לדלג על התהליך המייגע הזה באמצעות Kapwing's SRT File Editor, שמספק לך playhead שקל להתאים, slider chars-per-subtitle, וכפתור one-click מתחת לקודי זמן כדי להגדיר שורת כתוביות לזמן ה-playhead הנוכחי. זה מפשט מאוד ומאיץ את התהליך של שינוי התזמון בקובץ SRT.

אפשר להוציא קובץ SRT מסרטון באינטרנט בחינם. למרות שיש הרבה אפליקציות אונליין שיכולות לעזור לך בזה, הסטודיו האונליין של Kapwing בולט בכך שהוא מאפשר לך להוציא בקלות את התוכן המדובר של הסרטון כטקסט, לערוך אותו מילה במילה ולתקן את ההקלטה במקום אחד פשוט, ואז להוריד קובץ SRT מלוטש.

כשאתה משתמש בכתוביות קשיחות, אתה משתמע אותן ישירות לתוך קובץ וידאו, מה שהופך אותן לגלויות בצורה קבועה במהלך ההשמעה ולא ניתן לשינוי. לאחר שהן קשיחות, הכתוביות הופכות לחלק מהווידאו, בדומה לסימן מים או שכבת-על, ולא ניתן להשבית או להתאים אותן. במילים אחרות, זה כמו "צריבה" של הכתוביות לווידאו — לאחר שהן קשיחות, הן נשארות שם. הן נשארות גלויות לא משנה איזה מכשיר או נגן וידאו בשימוש.

SDH מתייחס לכתוביות שתוכננו במיוחד לאנשים חרשים או חסרי שמיעה (מכאן "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). הכתוביות האלה לא רק תופסות דיאלוגים מדוברים אלא גם מספקות פרטים נוספים כמו אפקטי קול, מוזיקה וזיהוי דוברים, בהנחה שהצופה לא יכול לשמוע את האודיו.

אתה יכול לערוך קבצי SRT תרגום משנית באמצעות יישומי טקסט רגיל מובנים כמו TextEdit ב-Mac ו-Notepad ב-PC. אתה פשוט פותח את קובץ ה-SRT בעורך הטקסט הרגיל, מוצא את החלק(ים) שאתה רוצה לשנות, ותוקן הקלדות, הוסף טקסט, התאם קודי זמן וכו'.

לחוויה יותר ידידותית למשתמש וממורכזת, פתח את קובץ ה-SRT שלך ב-Kapwing's SRT File Editor, שם ניתן להתאים קודי זמן למיקום ה-playhead שלך בסרטון המצורף שלך בלחיצה אחת. אתה יכול בקלות לתקן הקלדות, להוסיף או למזג שורות, ואפילו להטביע את הכתובים שלך לתוך הסרטון שלך עם מיקום מותאם אישית, גופנים, צבעים ואנימציות.

נגישות וידאו היא תהליך של יצירת תוכן וידאו שנגיש לכולם, כולל אנשים עם מוגבלויות. המטרה של הפיכת הווידאו לנגיש היא דו-כיוונית: זה מעודד חוויה כוללת יותר לצופים וגם עוזר ליוצרים להגיע לקהל גדול יותר. על ידי סגירת הפער עבור צופים שזקוקים להתאמות בגלל אובדן שמיעה או ראייה, אתה מבטיח שלכולם יש גישה שווה למידע (או בידור) של הווידאו.

דוגמה להתאמה שנוצרה לאובדן שמיעה היא כתוביות או הסברים, מכיוון שהם משחזרים תוכן דיבור או רעשים סביבתיים בטקסט גלוי שצופים יכולים לקרוא. מצד שני, בחירת צבעים בעלי ניגודיות גבוהה לכתוביות/הסברים כמו כחול וכתום או שחור ולבן יכולה לעזור לאלה שיש להם אובדן ראייה חלקי לקרוא טקסט בקלות רבה יותר.

אתה יכול ליצור קובץ SRT לסרטוני מדיה חברתית בכמה צעדים קלים באמצעות Kapwing:

1. פתח את SRT File Maker והקלק על "Create SRT File."
2. העלה סרטון שאתה רוצה ליצור עבורו קובץ SRT.
3. הקלק על "Auto subtitles" כדי להוסיף כתוביות מדויקות לסרטון שלך בלחיצה אחת.
4. הקלק על כפתור ההורדה מעל עורך הכתוביות וחסוך מיד קובץ SRT להתקן שלך.