محرر ملفات SRT

إذا كنت تستخدم Kapwing على حساب مجاني فإن جميع الصادرات — بما في ذلك محرر ملفات SRT — ستحتوي على علامة مائية. بمجرد ترقيتك إلى حساب Pro ستتم إزالة العلامة المائية بالكامل من جميع مقاطع الفيديو الخاصة بك المزودة بترجمات.

ملف SRT (اختصار "ملف SubRip Subtitle") هو صيغة ترجمة شهيرة تحتوي على نص ما يتم قوله في الفيديو، إلى جانب التوقيت والترتيب الذي تظهر به الترجمات. صيغة ملف SRT هي ملف نص عادي يجب استخدامه جنباً إلى جنب مع ملف الفيديو لعرض التسميات التوضيحية.

بينما توجد صيغ ملفات أكثر تقدماً تسمح بأنماط وتموضع تسميات توضيحية مخصصة، تظل ملفات SRT شهيرة جداً بسبب بساطتها وتوافقها الواسع مع منصات الفيديو. عند العمل باستخدام ملف SRT على Kapwing، يمكنك أيضاً تحقيق تموضع وتنسيق مخصص، حيث أن المحرر يقوم تلقائياً بترميز الترجمات النهائية بشكل ثابت في الفيديو الخاص بك عند التصدير.

يمكنك إنشاء ملف SRT للترجمات على جهاز كمبيوتر باستخدام ميزة Notepad، أو على Mac من خلال فتح TextEdit. ومع ذلك، تتطلب هذه التطبيقات إدخال أرقام الترجمات أو رموز زمنية يدويًا، وهو أمر ممل وسستغرق وقتًا طويلاً. للحصول على تجربة أكثر سلاسة، افتح Kapwing واختر ميزة "Subtitles" من شريط الأدوات على اليسار. أنشئ الترجمات أو اكتبها يدويًا في المحرر، ثم قم بتنزيل ملف SRT على الفور.

في الواقع، هناك طريقتان لتعديل التوقيت في ملف SRT. الطريقة الأولى هي عملية يدوية، وتتطلب استخدام محرر نصوص عادي مثل Notepad على جهاز الكمبيوتر أو TextEdit على جهاز Mac. كل سطر من الترجمات في ملف SRT يجب أن يحتوي على أوقات البداية والنهاية، بصيغة "00:00:00,000" (تمثل 0 ساعات و0 دقائق و0 ثوان و000 ميلي ثانية). ستحتاج إلى مشاهدة الفيديو وتعديل أوقات التشغيل لتطابق الفيديو بشكل صحيح.

ومع ذلك، يمكنك تجاوز هذه العملية الممله باستخدام محرر ملفات SRT من Kapwing، الذي يوفر لك رأس تشغيل سهل التعديل، وشريط تمرير لعدد الأحرف لكل ترجمة، وزر بضغطة واحدة أسفل أوقات التشغيل لضبط سطر الترجمة على وقت رأس التشغيل الحالي. هذا يبسط ويسرع بشكل كبير عملية تعديل التوقيت في ملف SRT.

من الممكن استخراج ملف SRT من فيديو أونلاين بشكل مجاني. بينما هناك مجموعة من التطبيقات الأونلاين لمساعدتك في هذا، استوديو Kapwing الأونلاين يتميز بأنه يسمح لك باستخراج محتوى الفيديو المنطوق كنص بسهولة، وتعديله كلمة كلمة وإتقان التوقيت في مكان واحد بسيط، ثم تحميل ملف SRT مصقول.

عندما تقوم بترميز الترجمات بشكل مباشر، فإنك تدمجها مباشرة في ملف الفيديو، مما يجعلها مرئية بشكل دائم أثناء التشغيل وغير قابلة للتغيير. بمجرد ترميزها بشكل مباشر، تصبح الترجمات جزءًا من الفيديو، تمامًا مثل العلامة المائية أو التراكب، ولا يمكن إيقافها أو تعديلها. بعبارة أخرى، يشبه الأمر "حرق" الترجمات على الفيديو — بمجرد ترميزها بشكل مباشر، تبقى هناك. تظل مرئية بغض النظر عن الجهاز أو مشغل الفيديو المستخدم.

SDH تشير إلى الترجمات المصممة خصيصاً للأشخاص الصم أو ضعاف السمع (لذلك "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). هذه الترجمات لا تلتقط الحوار المنطوق فقط، بل توفر أيضاً تفاصيل إضافية مثل المؤثرات الصوتية والموسيقى وتحديد هوية المتحدثين، على افتراض أن المشاهد لا يستطيع سماع الصوت.

يمكنك تعديل ملفات SRT للترجمة باستخدام تطبيقات النصوص العادية المدمجة مثل TextEdit على Mac و Notepad على PC. ما عليك سوى فتح ملف SRT في محرر النصوص العادي، والبحث عن القسم أو الأقسام التي تريد تعديلها، وتصحيح الأخطاء الإملائية، وإضافة نصوص، وتعديل الرموز الزمنية، وما إلى ذلك.

للحصول على تجربة أكثر سهولة واستقامة، افتح ملف SRT للترجمة في محرر ملفات SRT من Kapwing، حيث يمكن مطابقة الرموز الزمنية مع موضع رأس التشغيل على الفيديو المرفق بنقرة واحدة. يمكنك بسهولة تصحيح الأخطاء الإملائية، وإضافة أو دمج الأسطر، وحتى ترميز الترجمات في الفيديو مع تحديد موضع مخصص والخطوط والألوان والرسوم المتحركة.

إمكانية الوصول إلى الفيديو هي عملية إنشاء محتوى فيديو يمكن لأي شخص الوصول إليه، بما في ذلك الأشخاص ذوو الإعاقة. الغرض من جعل الفيديو في متناول الجميع هو ثنائي الأضلاع: فهو يعزز تجربة أكثر شمولاً للمشاهدين ويساعد المبدعين على الوصول إلى جمهور أكبر. من خلال سد الفجوة للمشاهدين الذين يحتاجون إلى تسهيلات بسبب فقدان السمع أو البصر، فأنت تضمن أن يتمتع الجميع بإمكانية الوصول المتساوية إلى معلومات الفيديو (أو الترفيه).

من أمثلة التسهيل المُنشأة لفقدان السمع الترجمات أو التسميات التوضيحية، لأنها تعيد إنتاج المحتوى المنطوق أو الأصوات البيئية في نص مرئي يمكن للمشاهدين قراءته. من ناحية أخرى، فإن اختيار ألوان ذات تباين عالي للترجمات/التسميات التوضيحية مثل الأزرق والبرتقالي أو الأسود والأبيض يمكن أن يساعد الأشخاص الذين يعانون من فقدان جزئي للبصر على قراءة النص بسهولة أكبر.

يمكنك إنشاء ملف SRT لمقاطع الفيديو على وسائل التواصل الاجتماعي في بضع خطوات سهلة باستخدام Kapwing:

1. افتح SRT File Maker واضغط على "إنشاء ملف SRT".
2. حمّل الفيديو الذي تريد إنشاء ملف SRT له.
3. اضغط على "الترجمات التلقائية" لإضافة ترجمات دقيقة إلى الفيديو الخاص بك بنقرة واحدة.
4. اضغط على زر التحميل فوق محرر الترجمات واحفظ ملف SRT على جهازك على الفور.