محرر ملف SRT

إذا كنت تستخدم Kapwing بحساب مجاني، فستحتوي جميع التصديرات - بما في ذلك محرر ملف SRT - على علامة مائية. بمجرد الترقية إلى حساب Pro، ستتم إزالة العلامة المائية تمامًا من جميع مقاطع الفيديو المترجمة.

ملف SRT (اختصار لـ "ملف الترجمة الفرعية SubRip") هو نوع شائع من ملفات الترجمات الفرعية يحتوي على نص ما يتم قوله في الفيديو، مع توقيته والترتيب الذي تظهر فيه. وهو ملف نصي عادي يستخدم جنبًا إلى جنب مع ملف الفيديو لعرض التعليقات التوضيحية.

رغم وجود تنسيقات أكثر تطورًا للترجمات الفرعية، إلا أن ملفات SRT لا تزال محبوبة جدًا بسبب سهولتها وتوافقها الواسع مع منصات الفيديو. وعند العمل مع ملف SRT على Kapwing، يمكنك أيضًا تحديد موضع وتنسيق مخصص، حيث يقوم المحرر تلقائيًا بدمج الترجمات الفرعية في الفيديو عند التصدير.

يمكنك إنشاء ملف SRT للترجمات على جهاز الكمبيوتر باستخدام Notepad، أو على Mac بفتح TextEdit. ومع ذلك، هذه التطبيقات تتطلب منك إدخال أرقام الترجمات أو أوقاتها يدويًا، وهذا شاق ومستهلك للوقت. للحصول على تجربة أسهل، افتح Kapwing واختر خاصية "الترجمات" في الشريط الجانبي الأيسر. أنشئ الترجمات أو اكتبها يدويًا في المحرر، ثم قم بتنزيل ملف SRT على الفور.

فيه طريقتين لتعديل التوقيت في ملف SRT. الأولى هي طريقة يدوية، وبتتطلب استخدام محرر نص بسيط زي Notepad على الكمبيوتر أو TextEdit على Mac. لازم كل سطر في الترجمات في ملف SRT يكون فيه رموز زمنية للبداية والنهاية، بصيغة "00:00:00,000" (بتمثل 0 ساعات، 0 دقائق، 0 ثواني، و000 جزء من الثانية). هتحتاج تشوف الفيديو وتعدل الرموز الزمنية عشان تناسب الفيديو صح.

بس ممكن تتجنب الإجراء المملّ ده باستخدام محرر ملفات SRT من Kapwing، اللي بيوفر شريط تمرير سهل الضبط، ومؤشر للأحرف لكل ترجمة، وزر بنقرة واحدة تحت الرموز الزمنية عشان تضبط سطر الترجمة على الوقت الحالي. ده بيبسط ويسرّع عملية تعديل التوقيت في ملف SRT بشكل كبير.

يمكنك استخراج ملف SRT من فيديو عبر الإنترنت مجانًا. رغم وجود تطبيقات كثيرة عبر الإنترنت للمساعدة في ذلك، إلا أن استوديو Kapwing يتميز بتمكينك من استخراج الكلام من الفيديو كنص، وتحريره بشكل دقيق، وضبط التوقيت بسهولة في مكان واحد، ثم تنزيل ملف SRT رائع.

لما تدمج الترجمات الفرعية مباشرة، بتحطها جوا الفيديو، يعني بتبقى ظاهرة طول الوقت ومش ممكن تغيرها. بمجرد ما تدمجها، الترجمات بتبقى جزء من الفيديو، زي العلامة المائية أو التراكب، ومش ممكن تشيلها أو تعدلها. بكلام تاني، دا زي "حرق" الترجمات على الفيديو — لما تدمجها، بتبقى هناك. وبتفضل ظاهرة بغض النظر عن الجهاز أو مشغل الفيديو اللي بتستعمله.

SDH تشير إلى الترجمات المصممة خصيصًا للأشخاص الصم أو ضعاف السمع (وهذا ما يعنيه اختصار "SDH" = "ترجمات للصم وضعاف السمع"). هذه الترجمات لا تقتصر على نقل الحوار فقط، بل تقدم تفاصيل إضافية مثل المؤثرات الصوتية والموسيقى وتحديد المتحدثين، على اعتبار أن المشاهد قد لا يتمكن من سماع الصوت.

يمكنك تحرير ملفات SRT باستخدام تطبيقات النص العادي المدمجة مثل TextEdit على Mac و Notepad على PC. ما عليك سوى فتح ملف SRT في محرر النص العادي، وتحديد القسم (الأقسام) الذي تريد تعديله، وتصحيح الأخطاء الإملائية، وإضافة نص، وضبط أوقات الترجمة، وما إلى ذلك.

للحصول على تجربة أكثر سهولة وسلاسة، افتح ملف SRT الخاص بك في محرر ملفات SRT من Kapwing، حيث يمكنك مطابقة أوقات الترجمة مع موضع شريط التشغيل على الفيديو المرفق بنقرة واحدة. يمكنك بسهولة تصحيح الأخطاء الإملائية، وإضافة أو دمج السطور، وحتى دمج الترجمات في الفيديو الخاص بك مع تخصيص الموضع والخطوط والألوان والرسوم المتحركة.

إتاحة الفيديو هي طريقة رائعة لجعل محتوى الفيديو في متناول الجميع، بما في ذلك الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة. الهدف مزدوج: نريد أن نجعل التجربة أكثر شمولية وأن نوسع نطاق جمهورنا. من خلال تسهير الوصول للمشاهدين الذين يحتاجون دعمًا بسبب إعاقات السمع أو البصر، نضمن أن كل شخص يمكنه الاستمتاع بنفس المحتوى.

مثال رائع على التسهيل لذوي فقدان السمع هو الترجمات أو التعليقات التوضيحية، التي تحول الكلام والضوضاء إلى نص مقروء. واختيار ألوان متباينة للترجمات مثل الأزرق والبرتقالي أو الأسود والأبيض يساعد أيضًا من يعانون من ضعف البصر على القراءة بسهولة.

يمكنك إنشاء ملف SRT لمقاطع الفيديو على وسائل التواصل الاجتماعي بضع خطوات سهلة باستخدام Kapwing:

1. افتح SRT File Maker وانقر على "إنشاء ملف SRT".
2. قم بتحميل الفيديو الذي تريد إنشاء ملف SRT له.
3. انقر على "الترجمة التلقائية" لإضافة الترجمات الدقيقة لفيديوهك بنقرة واحدة.
4. انقر على زر التنزيل أعلى محرر الترجمات وقم بحفظ ملف SRT على جهازك على الفور.