محرر ملفات SRT

إذا كنت تستخدم Kapwing على حساب مجاني، فإن جميع الصادرات — بما في ذلك محرر ملفات SRT — هتحتوي على علامة مائية. بمجرد ما تقوم بالترقية إلى حساب Pro هيتم حذف العلامة المائية بشكل كامل من كل مقاطع الفيديو المترجمة بتاعتك.

ملف SRT (اختصار "SubRip Subtitle file") هو صيغة ترجمة شهيرة تحتوي على نص ما يتم قوله في الفيديو، بالإضافة إلى التوقيت والترتيب اللي تظهر به الترجمات. صيغة ملف SRT هي ملف نصي عادي لازم تستخدمه جنباً إلى جنب مع ملف الفيديو عشان تعرض التسميات التوضيحية.

بينما في صيغ ملفات أكثر تقدماً تسمح بتنسيق وتموضع التسميات التوضيحية المخصصة، ملفات SRT بتفضل تكون شهيرة جداً لأنها بسيطة وفيها توافق واسع مع منصات الفيديو. لما تشتغل مع ملف SRT على Kapwing، ممكن كمان تحقق التموضع والتنسيق المخصص، لأن المحرر بيرمز الترجمات النهائية في الفيديو بتاعك تلقائياً لما تصدّر.

يمكنك إنشاء ملف SRT للترجمات على جهاز الكمبيوتر باستخدام ميزة Notepad، أو على Mac من خلال فتح TextEdit. لكن هذه التطبيقات تتطلب منك إدخال أرقام الترجمات أو الرموز الزمنية يدويًا، وهو أمر ممل وقد يستغرق وقتًا طويلًا. للحصول على تجربة أكثر سلاسة، افتح Kapwing واختر ميزة "Subtitles" من شريط الأدوات على اليسار. قم بإنشاء الترجمات أو اكتبها يدويًا في المحرر، ثم حمّل ملف SRT على الفور.

في الواقع، في الحقيقة في الواقع، هناك طريقتان لتعديل التوقيت في ملف SRT. الطريقة الأولى هي عملية يدوية، وتتطلب استخدام محرر نصوص عادي مثل Notepad على الكمبيوتر أو TextEdit على Mac. كل سطر من الترجمات في ملف SRT يجب أن يحتوي على أكواد زمنية للبداية والنهاية، بصيغة "00:00:00,000" (تمثل 0 ساعات و 0 دقائق و 0 ثواني و 000 ميلي ثانية). ستحتاج إلى مشاهدة الفيديو وتعديل الأكواد الزمنية لتطابق الفيديو بشكل صحيح.

لكن يمكنك تجاوز هذه العملية الممله باستخدام محرر ملفات SRT من Kapwing، الذي يوفر لك رأس تشغيل سهل التعديل، وشريط تمرير لعدد الأحرف لكل ترجمة، وزر بنقرة واحدة تحت الأكواد الزمنية لتعيين سطر الترجمة إلى وقت رأس التشغيل الحالي. هذا يبسط ويسرع بشكل كبير عملية تعديل التوقيت في ملف SRT.

يمكنك استخراج ملف SRT من فيديو أونلاين بشكل مجاني. في حين أن هناك عدد من التطبيقات الأونلاين اللي تساعدك تعمل كده، استوديو Kapwing الأونلاين متميز لأنه يخليك تستخرج محتوى الفيديو المنطوق كنص بسهولة، وتعدله كلمة بكلمة وتضبط التوقيت في مكان واحد سهل، بعدين تحمل ملف SRT احترافي.

لما تقوم بترميز الترجمات بشكل مباشر، بتدمجها مباشرة في ملف الفيديو، وبتخليها مرئية بشكل دائم وقت التشغيل ومش ممكن تغييرها. بمجرد ما تترمز، الترجمات بتصير جزء من الفيديو، تماماً زي العلامة المائية أو الطبقة العلوية، ومش ممكن تطفيها أو تعدلها. بكلام تاني، هو زي "حرق" الترجمات على الفيديو — بمجرد ما تترمز، بتفضل هناك. بتفضل مرئية بغض النظر عن الجهاز أو مشغل الفيديو اللي بتستخدمه.

SDH تشير إلى الترجمات المصممة خصيصاً للأشخاص الصم أو ضعاف السمع (يعني "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). هذه الترجمات ما تلتقط بس الحوار المنطوق، بس كمان توفر تفاصيل إضافية زي المؤثرات الصوتية والموسيقى وتحديد هوية المتحدثين، على افتراض إن المشاهد ما يقدر يسمع الصوت.

You can edit SRT files for subtitles using basic text apps that come built-in like TextEdit on Mac and Notepad on PC. Just open your SRT file in a plain text editor, pick the section or sections you wanna change, fix any spelling mistakes, add text, adjust timing codes, and all that stuff.

For a way easier and smoother experience, open your SRT subtitle file in Kapwing's SRT file editor, where you can match timing codes with your playhead position on the attached video with just one click. You can easily fix spelling errors, add or merge lines, and even embed subtitles right into your video with custom positioning, fonts, colors, and animations.

إمكانية الوصول إلى الفيديو هي ببساطة عملية إنشاء محتوى فيديو يقدر الجميع يوصلوا له، بما فيهم الأشخاص اللي عندهم إعاقات. الفكرة من وراء هذا لها جانبين: أولاً، بتخلق تجربة أفضل وأشمل للمشاهدين، وثانياً، بتساعد المبدعين يوصلوا لجمهور أكبر. لما تقفل الفجوة للمشاهدين اللي محتاجين تسهيلات عشان فقدان السمع أو البصر، بتضمن إن الكل يستمتع بنفس فرص الوصول للمعلومات أو الترفيه في الفيديو.

من الأمثلة الشهيرة للتسهيلات للأشخاص اللي عندهم فقدان سمع الترجمات أو التسميات التوضيحية، اللي بتحول الكلام أو الأصوات المحيطة لنصوص مرئية يقدر المشاهدين يقرأوها. من ناحية تانية، لو اخترت ألوان عالية التباين للترجمات والتسميات التوضيحية زي الأزرق والبرتقالي أو الأسود والأبيض، بتساعد الناس اللي عندهم فقدان بصر جزئي يقرأوا النص بسهولة أكتر.

يمكنك إنشاء ملف SRT لمقاطع الفيديو على وسائل التواصل الاجتماعي في بضع خطوات سهلة باستخدام Kapwing:

1. افتح SRT File Maker واضغط على "Create SRT File."
2. حمّل الفيديو اللي تبي تنشئ ملف SRT له.
3. اضغط على "Auto subtitles" عشان تضيف ترجمات دقيقة لفيديوك بضغطة واحدة.
4. اضغط على زر التحميل فوق محرر الترجمات وحفظ ملف SRT على جهازك بشكل فوري.