إنشاء ملف SRT

إنشّئ وحمّل ملفات ترجمات SRT للفيديو

إنشاء أو تعديل ملف SRT تلقائياً

التسميات التوضيحية المغلقة ضرورية لنشر مقاطع فيديو جذابة على وسائل التواصل الاجتماعي. باستخدام محرر الترجمة من Kapwing، يمكنك إنشاء نسخة نصية باستخدام تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي في ثوانٍ. بعد ذلك، قم بتحميل الملف بصيغة SRT (اختصار "Subrip Subtitles") لنشره على مشغل فيديو أصلي مثل YouTube أو Instagram أو أي منصة وسائط اجتماعية أخرى.

لـ تعديل ملف SRT، يمكن للمنشئين إجراء تغييرات على كل سطر من النص وتوقيتاته مع معاينة الترجمات على الفيديو الخاص بهم. قم بالترقية لتحميل التسميات التوضيحية الخاصة بك بصيغة ملفات SRT أو قم بدمج التسميات التوضيحية مباشرة في الفيديو الخاص بك مجانًا.

إنشاء أو تعديل ملف SRT تلقائياً Screenshot

●Step by Step

كيفية إنشاء ملف SRT لفيديو

Step 1
رفع فيديو
حمّل الفيديو اللي تبي تضيف له كتوبات. قص وعدّل الفيديو بشكل مباشر.
Step 2
إنشاء أو كتابة أو استيراد الترجمات
استخدم تكنولوجيا Kapwing الذكية لإنشاء الترجمات تلقائيًا على فيديوك. أو اكتبها يدويًا. بعدها، عدّل النص والتوقيت لتحصل على ترجمات مثالية.
Step 3
تحميل ملف SRT
اضغط على أيقونة التحميل في الأعلى، ثم اختر "as .SRT" للحصول على ملف subrip قابل للنقل لوسائل التواصل الاجتماعي.

ما هو ملف SRT؟

ملف .SRT (أو ملف subrip) هو نوع ملف خاص لتخزين الترجمات والتوقيتات. إنه في الأساس ملف نصي يحتوي على قائمة مرقمة من الترجمات. يحتوي كل قسم من ملف .SRT على رقم ووقت البداية ووقت النهاية ونص التسمية التوضيحية، وسطر جديد للإشارة إلى متى يجب أن يظهر النص كعنصر تراكبي على الفيديو. يتم تمثيل الطوابع الزمنية بصيغة Hours:Minutes:Seconds, Milliseconds. هناك صيغة محددة: يجب أن تظهر الأوقات بصيغة HH:MM:SS,MS مع سهم " –> " بالضبط بين وقت البداية ووقت النهاية.

ملفات SRT مفيدة عند تحميل الترجمات المغلقة على منصات وسائل التواصل الاجتماعي. تعتمد مواقع الفيديو مثل Twitter وLinkedIn وFacebook و YouTube ومنصات الاستضافة مثل Wistia و Vimeo على ملفات SRT لعرض ترجمات ديناميكية للمشاهد. ستظهر هذه الترجمات فقط عندما ينقر المستخدم على زر "CC" في العارض — إذا كنت تريد أن يظهر النص لكل مشاهد، فعليك إضافة ترجمات مفتوحة بدلاً من ذلك. تحتوي معظم منصات الاستضافة على مساحة لتحميل ملف SRT قبل النشر، ثم تعرض الترجمات في عارض الفيديو الأصلي حسب إعدادات المستخدم.

تجعل الترجمات مقاطع الفيديو على وسائل التواصل الاجتماعي أكثر جاذبية للأشخاص الذين يشاهدون بدون صوت وأكثر سهولة في الوصول للأشخاص ذوي الإعاقات السمعية. إذا كان لديك عدة جماهير تتحدث لغات مختلفة، فقد ترغب في تحميل ملف SRT إلى المنصة بدلاً من حرق النص مباشرة في الفيديو حتى تظهر لغات مختلفة لمشاهدين مختلفين.

استخدم محرر ملفات SRT من Kapwing لتجنب هذه الصيغة المعقدة والحد من التكلفة العالية لطلب ملفات الترجمات لكل فيديو تصنعه. تتيح لك منصة Kapwing إنشاء أو كتابة الترجمات وتوقيتها مع الفيديو ثم تحميل ملف SRT محدث جديد. يجعل هذا المحرر من الأسهل بكثير الاستماع إلى الفيديو وإنشاء ملف SRT يطابق مسار الصوت أو استخراج الترجمات تلقائياً من مسار صوت الفيديو.

إذا كان لديك مساحة عمل Kapwing Pro، يمكنك الآن تحميل ترجماتك كملف SRT. فقط افتح مصنع الترجمات، وأنشئ أو اكتب النص، واضبط التوقيتات، وانقر على زر "تحميل SRT" في العمود الأيسر.

إذا كنت تريد الحصول على ملف SRT للفيديوهات التي أنشأتها بالفعل، فقط انقر على "تحرير" للعودة إلى محرر الترجمات وتحميل ملف SRT بأثر رجعي. نأمل أن تسهل هذه الوظيفة الجديدة على عملاء Kapwing Pro إنتاج مقاطع فيديو وسائط اجتماعية مع ترجمات على نطاق واسع.

●الأدوات المميزة

اكتشف مزيدًا من الميزات على Kapwing

اعمل مع فريقك في Kapwing مباشرة. أنشئ المحتوى وحرره، ثم أرسله للمشاركة وتعاون مع أعضاء فريقك. أنشئ مساحات عمل للفريق، وأضف تعليقًا في المحرر، واعملوا معًا على مقاطع الفيديو في نفس الوقت أو بالتزامن.

بدء التحرير

●فقط الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

لدينا إجابات على أكثر الأسئلة شيوعاً التي يسألها مستخدمونا.

هل يمكنني استيراد ملف SRT موجود؟

نعم! يمكنك ذلك. افتح أداة إنشاء الترجمات من Kapwing وانقر على زر "استيراد" لإدراج الترجمات الموجودة في المحرر. بعد ذلك، يمكنك إجراء تعديلات على النص والتوقيت وحفظ نسخة جديدة من ملف SRT. يمكنك أيضاً ترجمة ملف SRT موجود للحصول على ترجمات مغلقة بلغة مختلفة.

أي منصات وسائل التواصل الاجتماعي تدعم ملفات SRT؟

معظمهم يفعل. YouTube و Twitter و LinkedIn و Facebook والمواقع الأخرى تدعم تحميلات SRT. من غير الواضح ما إذا كان TikTok أو Snapchat يدعمان تعليقات SRT.

ما هي اللغات التي يدعمها مولد الترجمات من Kapwing؟

أداة صنع الترجمات من Kapwing يمكنها إنشاء تسميات توضيحية لمئات اللغات واللهجات. يمكن للمبدعين استخدام Kapwing لإنشاء وتعديل ملفات SRT باللغة الإنجليزية والإسبانية والعربية والفرنسية والإيطالية والصينية والفيتنامية والكورية والهندية ومئات اللغات الأخرى. اختر اللهجة الأصلية للحصول على أفضل النتائج.

●فريد بعمق

ما المختلف في Kapwing؟

ستة أسباب تجعل المبدعين في حالة تدفق مستمر: تعديلات أسرع، وأدوات أذكى، وتعاون يحافظ فعلاً على تقدم المشاريع.

سهل

ابدأ الإبداع على الفور مع آلاف من القوالب ومقاطع الفيديو والصور والموسيقى وصور GIF. أعد توظيف محتوى من الإنترنت بلصق الرابط.

مجانًا

البدء في Kapwing مجاني تمامًا. ما عليك سوى تحميل فيديو وبدء التحرير. عزز سير عملك التحريري بأدواتنا القوية عبر الإنترنت.

تعاوني

قيّم بسرعة وشارك الملاحظات مع فريقك باستخدام التعليقات الفورية في مساحات العمل المشتركة. احفظ الأصول في Brand Kit الخاص بك للوصول السهل.

عبر الإنترنت

Kapwing يعتمد على السحابة، مما يعني أن مقاطع الفيديو الخاصة بك موجودة حيثما توجد أنت. استخدمه على أيّ جهاز وتمكن من الوصول إلى محتواك من أيّ مكان في العالم.

دون بريد عشوائي أو إعلانات

لا نقدم إعلانات: نحن ملتزمون ببناء موقع إلكتروني مرتفع الجودة وجدير بالثقة. ولن نرسل أبدًا رسائل مزعجة ولن نبيع معلوماتك إلى أيّ شخص.

مدعوم بالذكاء الاصطناعي

Kapwing تستخدم أحدث نماذج الذكاء الاصطناعي المتقدمة لتشغيل أدوات الذكاء الاصطناعي التوليدي والتحرير بنقرة واحدة.

فرق حقيقية تبدع على Kapwing

بالفعل نقوم بتحويل إنشاء الفيديو في مختلف المجالات

اسمع مباشرة من الفرق اللي بتنشر أسرع، وتتعاون بشكل أحسن، وتفضل متقدمة.

اعرض جميع المراجعات

إنه يعمل!

Kapwing سهل بشكل مذهل. حيث نجح الكثير من مسوقينا في الانضمام إلى المنصة واستخدامها على الفور بقليل من التعليمات أو دون تعليمات على الإطلاق. لا حاجة للتنزيلات ولا لعمليات التثبيت - فهو يعمل بكل بساط.

Eunice Park

مدير إنتاج استوديو في Formlabs

مع Kapwing، نحن دائمًا على استعداد للإبداع.

Kapwing هي أداة ضرورية نستخدمها في MOXIE Nashville كل يوم. وبصفتي مالكة وكالة وسائط اجتماعية، أرى أن هناك احتياجات متعددة لمقاطع الفيديو لدى عملائي. من إضافة شرائط الترجمة إلى تغيير حجم مقاطع الفيديو للمنصات المتنوعة، تُمكّننا Kapwing من لإنشاء محتوى مذهل يفوق توقعات عملائنا دائمًا. نحن مستعدون لإنشاء المحتوى دائمًا مع Kapwing - من أيّ مكان!

Vannesia Darby

المدير التنفيذي في MOXIE Nashville

اقض وقتًا أقل في التعلم... ووقتًا أكبر في صنع الحكايات.

تساعدك Kapwing على قضاء وقت أقل في تعلم منصات تحرير الفيديو المعقدة ووقت أكثر في صنع قصصك التي ستُحسِّن تواصلك بجمهورك وعملائك. لقد استخدمنا المنصة في المساعدة على إنشاء مقاطع فيديو جذابة للوسائط الاجتماعية من نشرات عملائنا الصوتية، ولا نطيق صبرًا حتى نرى كيف تُبسِّط المنصة هذه العملية في المستقبل. إذا كنت قد تعلمت تصميم الرسوم مع Canva، يمكنك تعلم تحرير الفيديو مع Kapwing.

Grant Taleck

شريك مؤسس في AuthntIQMarketing.com

إنه يواصل التحسن!

أداة Kapwing هي الأداة الأهم على الأرجح لي ولفريقي. فهي موجودة دائمًا لتلبية احتياجاتنا اليومية لإنشاء مقاطع فيديو جذابة وخاطفة للأنظار لنا ولعملائنا. إن Kapwing أداة ذكية وسريعة وسهلة الاستخدام ومليئة بالميزات التي نحتاجها تحديدًا لتسريع سير عملنا وجعله أكثر فاعلية. يزيد حبنا لها كل يوم وتزداد تحسنًا باستمرار.

Panos Papagapiou

شريك مدير في EPATHLON

أسهل البرامج استخدامًا إلى حد كبير.

بصفتي ربة منزل في بيتي أتطلع لإنشاء قناة YouTube للمتعة والتسلية، بدون أيّ خبرة في التحرير على الإطلاق، كان تعليم نفسي من خلال قناة YouTube الخاصة بهم أمر في غاية السهولة. إنها تزيل الضجر من التحرير وتُشجِّع على الابتكار. طالما كانت Kapwing متوفرة، سأستخدم برنامجها.

Kerry-lee Farla

صانع فيديو YouTube

Kapwing هو سلاحي السري!

هذا واحد من أقوى برامج تحرير الفيديو التي وجدتها، ولكنه أيضًا زهيد وسهل الاستخدام. لقد أبهرت فريقي بالسرعة والفاعلية التي يمكنني بها تحرير مشاريع الفيديو وتسليمها.

Gracie Peng

مدير المحتوى

Kapwing مذهل.

عندما أستخدم هذا البرنامج، أشعر بتدفق كافة الأفكار الإبداعية بسبب الطريقة التي يمتلئ بها البرنامج بالميزات حقًا. منتج جيد الصنع سيبقيك متحمسًا لساعات.

Martin James

محرر فيديو

أحب هذا الموقع.

كمدرس للغة الإنجليزية كلغة أجنبية، يساعدني هذا الموقع على وضع الترجمات بسرعة للفيديوهات المثيرة للاهتمام التي يمكنني استخدامها في الفصل. يحب الطلاب الفيديوهات، والترجمات تساعدهم حقًا على تعلم مفردات جديدة وفهم الفيديو بشكل أفضل.

Heidi Rae

التعليم

ميزات ممتازة لشرائط الترجمة

[إنه] يعمل بصورة مثالية بالنسبة لي. أستخدم Kapwing منذ عام تقريبًا، وأداة الترجمة التلقائية لديهم تتحسن كل أسبوع، نادرًا ما أحتاج إلي تصحيح كلمة ما. تابعوا العمل الجيد!

Natasha Ball

استشاري

أفضل خدمة فيديو عبر الإنترنت على الإطلاق. وأعجوبة للصم.

[صانع شرائط الترجمة] قادر على إنشاء شرائط الترجمة لمقاطع الفيديو تلقائيًا بأيّ لغة تقريبًا. أنا أصم (أو تقريبا أصم، لو شئت الدقة) وبفضل Kapwing أصبح بإمكاني الآن فهم مقاطع الفيديو من أصدقائي والتفاعل معها :)

Mitch Rawlings

مُقدِّم خدمات معلومات مستقل

ينبغي أن تكون هذه الأداة في قائمة الإشارات المرجعية لكل مدير حسابات وسائط اجتماعية.

أستخدم هذا يوميًا للمساعدة في تحرير الفيديو. حتى لو كنت محررًا محترفًا للفيديو، لا داعي لقضاء ساعات في محاولة ضبط التنسيق بشكل صحيح. Kapwing يقوم بالعمل الشاق بدلاً منك.