إنشاء ملف SRT

ملف SRT (ملف SubRip للترجمة) هو ملف ترجمة نصي عادي يحتوي على نصوص الحوار أو التعليقات التوضيحية مع طوابع زمنية تخبر مشغل الفيديو بموعد ظهور واختفاء كل ترجمة. تستخدم ملفات SRT امتداد الملف .srt وهي واحدة من صيغ الترجمة الأكثر دعماً على نطاق واسع.

يحتوي ملف SRT على الترجمات بدلاً من الفيديو نفسه، لذا يمكن تحميله بشكل منفصل على منصات وتطبيقات تشغيل الفيديو المدعومة.

يمكنك إنشاء ملف SRT يدويًا في محرر نصوص بكتابة كل ترجمة وطوابع زمنية مقابلة لها، لكن هذا قد يستغرق وقتًا طويلًا. يمكن لأداة إنشاء ملفات SRT مثل Kapwing أن تنسخ الفيديو أو الملف الصوتي تلقائيًا، وتوليد الطوابع الزمنية، وتنسيق الترجمات كملف SRT.

باستخدام Kapwing، قم برفع الفيديو أو الملف الصوتي، واضغط على "Subtitles" في الشريط الجانبي الأيسر، ثم اختر "Auto-generate subtitles." بمجرد أن تكون ترجماتك جاهزة، راجع النص والتوقيت، ثم اضغط على زر التحميل في الأعلى لتحميل ملف SRT الخاص بك.

أيوه، إذا كان عندك نص محادثة بالفعل، ممكن تستخدمه كأساس للنصوص المرافقة بدل ما تنسخ المحتوى مرة ثانية. عشان تعمل ملف SRT صحيح من النص، لازم تقسم النص المحادثة إلى مدخلات نصوص مرافقة منفصلة وتربطها مع أوقات البداية والنهاية.

إذا كنت بتحتاج نص محادثة بس من غير أوقات النصوص المرافقة، ملف TXT ممكن يكون أحسن خيار.

ملفات SRT تُستخدم عادة لإضافة الترجمات أو الكلمات المكتوبة للفيديوهات. يمكنها جعل الحوار متاحًا للمشاهدين الصم أو الذين يعانون من ضعف السمع، وتساعد الناس على متابعة الفيديوهات بدون صوت، وتوفر ترجمات بلغات إضافية.

لأن الترجمات تُخزن بشكل منفصل عن الفيديو، يمكن للمشاهدين عادة تشغيلها أو إيقافها عندما تدعم منصة الفيديو الترجمات المغلقة.

ملفات SRT مدعومة من قبل العديد من منصات استضافة الفيديو ووسائل التواصل الاجتماعي ومنصات التعلم والوسائط. بناءً على المنصة، يمكنك تحميل ملف SRT بجانب الفيديو الخاص بك لإضافة الترجمات المغلقة دون تضمين النص بشكل دائم في الفيديو نفسه.

تتضمن المنصات التي تدعم تحميل الترجمات أو التسميات التوضيحية YouTube و LinkedIn و Facebook و Vimeo. تختلف عملية التحميل الدقيقة ومتطلبات الملف حسب المنصة، لذا تحقق من متطلبات الترجمة الحالية للمنصة قبل التحميل.

صيغ SRT و VTT هي كلاهما صيغ ترجمة مؤقتة، بينما TXT هي في الأساس صيغة نص عادي. SRT هي صيغة بسيطة وتحظى بدعم واسع وتحتوي على نص الترجمة والطوابع الزمنية. VTT (WebVTT) تدعم أيضاً التعليقات المؤقتة لكنها تم تصميمها لفيديوهات الويب وتستطيع دعم تنسيق إضافي والبيانات الوصفية.

نص TXT عادة ما يحتوي على النص المنطوق بدون الطوابع الزمنية المنظمة المطلوبة لعرض الترجمات في لحظات محددة من الفيديو. إذا كنت تحتاج ترجمات تتزامن مع التشغيل، فإن SRT أو VTT عادة ما يكون أنسب من TXT.

أداة صنع ملفات SRT من Kapwing تدعم التحميل بصيغة VTT و TXT بالإضافة إلى SRT.

ملف SRT يخزن الترجمات بشكل منفصل عن الفيديو. على المنصات المدعومة، يمكن للمشاهدين تشغيل هذه الترجمات المغلقة أو إيقافها. هذا يجعل من الأسهل أيضاً استبدال أو تحديث ملف الترجمة دون تعديل الفيديو نفسه.

الترجمات المدمجة أو "المحروقة" تصبح جزءاً من صورة الفيديو وتكون مرئية دائماً. إذا كنت تريد عرض الترجمات بشكل دائم في فيديوك، يمكنك استخدام Subtitle Generator من Kapwing لإنشاء وتحرير وتنسيق الترجمات قبل تصدير الفيديو.

أيه، ملفات SRT نصية، فيمكنك تعديل نص الترجمات والطوابع الزمنية بعد ما تنشئها. بس تعديل الطوابع الزمنية يدويًا يمكن يكون مرهق وبيسهل إنك تعمل أخطاء في التنسيق.

Kapwing SRT File Editor بيخليك تحمل ملف SRT موجود، تعدل النص والتوقيت وأنت بتشوف الفيديو، وتحمل الملف المحدّث.

نعم، SRT هو تنسيق نصي ويمكن استخدامه للترجمات في لغات عديدة. يمكنك إنشاء ملفات SRT منفصلة لكل لغة وتحميلها كمسارات ترجمة مختلفة عندما يدعم منصة الفيديو الخاصة بك لغات تعليقات متعددة.

Kapwing يمكنه إنشاء ترجمات في مئات اللغات واللهجات وترجمة الترجمات إلى أكثر من 100 لغة، مما يجعل من الممكن إنشاء ملفات SRT لجماهير مختلفة.

لا، ملف SRT يحتوي فقط على نص الترجمة وأرقام التسلسل ومعلومات التوقيت. فهو لا يحتوي على فيديو أو صوت أو صور أو أي محتوى إعلامي آخر.

هذا يعني أيضاً أن ملفات SRT عادة ما تكون صغيرة جداً وتحتاج إلى أن تُستخدم بجانب محتوى الفيديو أو الصوت المقابل.