مولد التعليقات التوضيحية
احصل على الكلام وتأثيرات الصوت وملصقات المتحدثين
أنشئ تعليقات توضيحية مغلقة دقيقة، بسرعة
التزم بمتطلبات قانون الوصول الأوروبي (EAA) من خلال التحرير بدقة
أنشئ ترجمات سريعة وسهلة الفهم بسرعة
يقوم Kapwing بإنشاء الترجمات التلقائية للمحتوى المرئي والصوتي، مما يوفر عليك الوقت في إعداد الترجمات المكتوبة. مصمم بسرعة، يدعم مولد الترجمات المكتوبة محتوى يصل إلى ساعتين وحتى 6 جيجابايت للمحترفين — مثالي للمقاطع الاجتماعية القصيرة والمحتوى طويل الشكل مثل المقابلات والوثائقيات والأفلام التعليمية.
بشكل تلقائي، تظهر الترجمات بنص أبيض على خلفية سوداء مع تمييز كلمة بكلمة لتسهيل القراءة والامتثال للمعايير الأوروبية. ولمزيد من الإبداع، يقدم محررنا المجاني أكثر من 1,000 خط وأكثر من 100 نمط جاهز، مع خيارات للألوان والرسوم المتحركة والتمييزات.
.webp)
أضف التعليقات التوضيحية المغلقة وحافظ على سيطرتك في التحرير
بمجرد إنشاء الترجمات التلقائية، يحصل المبدعون على التحكم الكامل لتكييفها كترجمات مصاحبة، مع إضافة تفاصيل أساسية مثل تسميات المتحدثين والأصوات الخلفية وردود فعل الجمهور باستخدام أداة إنشاء الترجمات المصاحبة.
تتيح لك وظيفة البحث والاستبدال المدمجة العثور بسرعة على العبارات الرئيسية وتطبيق التحديثات، بينما تساعد رموز التوقيت المضمنة على الحفاظ على محاذاة مثالية. سواء كنت تضع ترجمات مصاحبة لوثائقي على YouTube أو ندوة مسجلة عبر Zoom، يمكنك ضبط كل التفاصيل لتتوافق مع أعلى معايير إمكانية الوصول.
.webp)
صدّر بالتنسيقات اللي بتناسب سير شغلك
تفاعل مع ملايين المشاهدين الجدد، بغض النظر عن محتواك
حسّن إمكانية الوصول إلى المحتوى وستصل إلى جمهور أكبر
أخبار
الصحفيون وشركات الإعلام يضيفون تعليقات توضيحية تساعد في تحديد الأصوات المختلفة والخلفية الصوتية مثل ضجيج الحشود، وده بيخلي قصصهم تبدو طبيعية وحقيقية
دردشات ودية
فرق العلاقات العامة ومسوقو الفعاليات يضيفون التعليقات التوضيحية لتسجيلات المائدة المستديرة أو تسجيلات الندوات عبر الإنترنت، مع وضع ملصقات لكل متحدث والأصوات غير اللفظية المهمة لمساعدة الجمهور على متابعة المحادثات المعقدة
عروض المنتجات
بتستخدم التعليقات التوضيحية المغلقة من الشركات والمسوقين التقنيين عشان توضح الأصوات والواجهات والإشعارات والشروحات الصوتية من مختلف المتحدثين، وده بيخلي عروض الشاشة المسجلة أسهل للمتابعة
وثائقيات
بيعتمد صناع الأفلام ومنشئي المحتوى اللي بيعملوا مشاريع طويلة على التسميات التوضيحية عشان يميزوا بين مواضيع المقابلات والحكي والأصوات المحيطة
.webp)
مقاطع الفيديو التوضيحية
بيستخدم المفكرون والمعلمون اللي بيصنعوا فيديوهات تعليمية توضيحية منشئ التعليقات المغلقة عشان يتأكدوا إن الدروس متاحة للناس كلها
الإعلانات العامة
رسائل عامة ومقاطع فيديو إخبارية وتحديثات أمنية مع ذكر مصدر الاقتباس للتأكد من الوضوح والالتزام القانوني — مثالية للمؤسسات غير الربحية والهيئات الحكومية
بث مباشر مسجل
المذيعون والبودكاستر وفرق وسائل التواصل الاجتماعي بيتعاملوا بذكاء مع الترجمات التلقائية، وبيحولوها لتعليقات توضيحية أنيقة، وبيعلّموا المضيفين والضيوف وبيبرزوا تفاعلات الجمهور والتنبيهات
الشهادات
بيساعد صانع التسميات التوضيحية المغلقة فرق المبيعات وخدمة العملاء على التقاط نبرة الصوت والإشارات العاطفية الطبيعية زي الضحك أو الوقفات في الكلام
كيفية إنشاء الترجمات المكتوبة (CC) في Kapwing
- ارفع الفيديو
ابدأ بتحميل فيديو على Kapwing.com. أو يمكنك إضافة محتوى عبر روابط URL للفيديو المنشور أو عن طريق التسجيل مباشرة في الاستوديو.
- أنشئ الترجمات الصوتية
بعد ذلك، استخدم علامة التبويب "الترجمات" على الشريط الجانبي الأيسر لإضافة طبقة الترجمات تلقائيًا إلى الفيديو الخاص بك.
- أضف الترجمات المكتوبة
أخيرًا، أضف الترجمات الصوتية يدويًا عن طريق تحرير طبقة الترجمات لتشمل المؤثرات الصوتية، وإشارات الموسيقى، وردود فعل الجمهور، وملصقات المتحدثين. عند الانتهاء، قم بتصدير الفيديو كملف MP4 وتنزيل ملف الترجمات كملف VTT، أو SRT، أو TXT.
الترجمات المكتوبة مهمة أكثر من أي وقت مضى
ابدأ الرحلة مع مولد التسميات التوضيحية المجاني
وفقًا لقانون الوصول الأوروبي (EAA)، أصبحت التعليقات التوضيحية المغلقة الآن شرطًا للمحتوى الرقمي المرئي والسمعي المتاح للعامة في الاتحاد الأوروبي.
يضمن منشئ التعليقات التوضيحية المغلقة من Kapwing أن محتواك يلبي هذه المتطلبات القانونية، مع توسيع جمهورك في الوقت نفسه.
تساعد التعليقات التوضيحية المغلقة المشاهدين الصم أو ضعاف السمع، وتجعل مقاطع الفيديو أسهل في المتابعة في الأماكن الصاخبة، وتدعم الجماهير متعددة اللغات التي تشاهد بدون صوت. بالنسبة للمبدعين في مجالات مثل التعليم والأخبار أو الإعلام، فإن التعليق التوضيحي الواضح يبني الثقة ويجعل مقاطع الفيديو الخاصة بك أكثر فعالية عبر الأسواق العالمية.
مدمج في استوديو شامل للإتاحة
أنشئ الترجمات الفرعية والنصوص والترجمات والتعليقات التوضيحية المغلقة في Kapwing
النصوص المكتوبة
أنشئ نصوص مكتوبة لمحتواك الصوتي والمرئي بشكل سهل، مع حذف الكلمات غير المهمة مثل "أممم" و "آه" تلقائيًا. يمكنك التحرير مباشرة في الاستوديو وتصدير ملف TXT للمشاركة والتحميل بسرعة.
النصوص المكتوبة
الترجمات
الترجمات التوضيحية
الترجمات المكتوبة
الأسئلة الشائعة
هل مولد الترجمة الصوتية مجاني؟
أجل، مولد التسميات التوضيحية مجاني للجميع في Kapwing للتجربة. الحساب المجاني يمنحك 10 دقائق مجانية من الترجمة التلقائية للتسميات الفرعية كل شهر. وعند الترقية إلى حساب Pro، ستحصل على 300 دقيقة من التسميات التوضيحية التلقائية شهريًا.
هل توجد علامة مائية على الملفات التي تم تصديرها؟
لو كنت مستخدم Kapwing بالحساب المجاني، هتلاقي كل التصديرات، حتى اللي من صانع التسميات التوضيحية، هتكون عليها علامة مائية.
ما هي التعليقات التوضيحية المغلقة؟
الترجمات المكتوبة (CC) هي نص على الشاشة يمثل ليس فقط الحوار المنطوق، بل أيضًا الأصوات ذات الصلة مثل الموسيقى والمؤثرات الصوتية أو ردود فعل الجمهور. وهي مصممة لتسهيل مشاهدة المحتوى للصم وضعاف السمع. أمثلة:
[موسيقى بيانو هادئة تعزف]- المتحدث 1: "دعنا نبدأ بدرس اليوم."
الترجمات المكتوبة مهمة جدًا، فهي تساعد المشاهدين الذين يشاهدون بدون صوت، وتوضح المحتوى في الأماكن الصاخبة، كما أنها تلبي المتطلبات القانونية مثل قانون الوصول الأوروبي (EAA).
ما الفرق بين الترجمات المغلقة والترجمات؟
الترجمات تعكس فقط الحوار المنطوق، بينما التعليقات التوضيحية المغلقة تتضمن علامات المتحدث، والمؤثرات الصوتية، والإشارات الصوتية غير اللفظية الأخرى. يمكنك قراءة مقالنا الكاملة للمزيد من المعلومات عن التعليقات التوضيحية المغلقة مقابل الترجمات.
هل يُطلب وضع الترجمات المكتوبة بشكل قانوني في الاتحاد الأوروبي؟
أجل، بدءًا من 28 يونيو 2025، يجب أن تشمل كل الوسائط السمعية والبصرية المتاحة في الاتحاد الأوروبي (مثل البث المباشر، وخدمات البث، والخدمات حسب الطلب، والأفلام، ومقاطع الفيديو التدريبية والندوات عبر الإنترنت، والإعلانات، وغيرها) ترجمات دقيقة ومتزامنة يسهل الوصول إليها للصم وضعاف السمع.
هل تتوافق التعليقات التوضيحية المغلقة من Kapwing مع قانون الوصول الأوروبي (EAA)؟
أيوة، مولد الترجمات الصوتية من Kapwing بيدعم متطلبات قانون الوصول الأوروبي (EAA) عن طريق إتاحة الفرصة للمستخدمين إضافة علامات المتحدثين يدويًا، ووصف الأصوات غير الكلامية (زي الموسيقى أو المؤثرات الصوتية)، وضمان أن الترجمات الصوتية واضحة وسهلة القراءة.
ما هي صيغ ملفات الترجمة الصوتية التي يمكنني تصديرها من Kapwing؟
يمكنك حفظ التسميات التوضيحية النهائية بصيغ SRT، VTT، أو TXT، مما يسهل استخدامها على YouTube، Zoom، منصات التواصل الاجتماعي، وأدوات إتاحة الوصول.
ما هي أفضل الممارسات لكتابة التعليقات التوضيحية المغلقة؟
استخدم ملصقات المتحدث، اوصف الأصوات الرئيسية، وتأكد من التوقيت الدقيق. أدوات Kapwing للتحرير وميزة الرمز الزمني تجعل هذه العملية أسهل وأكثر دقة. يمكنك قراءة مدونتنا المفصلة عن كيفية الحصول على التسميات التوضيحية المغلقة التي تلبي متطلبات قانون الوصول الأوروبي (EAA).
هل تحسّن الترجمات المكتوبة تحسين محركات البحث أو قابلية الاكتشاف؟
أكيد، محركات البحث تفهرس الترجمات المكتوبة، وده ممكن يساعدك تظهر أكتر على منصات زي YouTube وGoogle.
كيف ترفع ملف SRT الخاص بك للترجمات التوضيحية
لو عندك بالفعل ملف SRT، ممكن تضيفه بسهولة للفيديو على Kapwing. اتبع الخطوات دي عشان ترفع وتخصص التسميات التوضيحية بتاعتك:
- ارفع الفيديو عبر رابط URL أو من مجلد الملفات.
- افتح تاب "التسميات التوضيحية" في الشريط الجانبي الأيسر. بعدين، اختار "رفع SRT/VTT" عشان ترفع ملف التسميات التوضيحية بتاعك.
- لما ترفع التسميات التوضيحية SRT، راجعها وعدلها. وبعد ما تخلص من التعديل، اضغط على "تصدير المشروع" وحمل الفيديو مع التسميات التوضيحية المدمجة.
هل يمكنك إضافة الترجمات المكتوبة للفيديوهات التي تحتوي على ترجمات مدمجة؟
لا، إذا كانت هناك ترجمات مدمجة في الفيديو (بمعنى أن النص مثبت بشكل دائم في صورة الفيديو)، فلا يمكن إزالتها أو تحريرها أو تحويلها إلى ترجمات مغلقة. لإضافة ترجمات مغلقة بشكل صحيح، يجب عليك رفع نسخة من الفيديو بدون أي ترجمات مدمجة مسبقًا.
هل يمكنك تشغيل أو إيقاف الترجمات المكتوبة؟
أجل، يمكنك تشغيل وإيقاف التعليقات التوضيحية حسب رغبتك باستخدام أيقونة العين.
يقدم Kapwing استخدامًا مجانيًا للفرق من أيّ حجم. نقدِّم أيضًا خططًا مدفوعة بميزات إضافية وتخزين ودعم إضافيين.