مولد التعليقات التوضيحية

إذا كنت تستخدم Kapwing بحساب مجاني، فستظهر علامة مائية على جميع التصديرات، بما في ذلك من صانع التسميات التوضيحية.

الترجمات المكتوبة (CC) هي نص على الشاشة يمثل ليس فقط الحوار المنطوق، بل أيضًا الأصوات ذات الصلة مثل إشارات الموسيقى والمؤثرات الصوتية أو ردود فعل الجمهور. صُممت لتجعل محتوى الفيديو سهل الوصول تمامًا للمشاهدين الصم أو ضعاف السمع. أمثلة:

• [موسيقى بيانو هادئة تعزف]
• المتحدث 1: "يلا نبدأ درسنا اليوم."

الترجمات المكتوبة مهمة للوصول، وتساعد المشاهدين الذين يشاهدون بدون صوت، وتسهّل الفهم في الأماكن الصاخبة، وتلبي المتطلبات القانونية مثل قانون الوصول الأوروبي (EAA).

الترجمات تعكس فقط الحوار المنطوق، بينما التعليقات التوضيحية المغلقة تتضمن علامات المتحدث، والمؤثرات الصوتية، والإشارات الصوتية غير اللفظية الأخرى. يمكنك قراءة مقالنا الكاملة للمزيد من المعلومات عن التعليقات التوضيحية المغلقة مقابل الترجمات.

أجل، بدءًا من 28 يونيو 2025، يجب أن تشمل كل الوسائط السمعية والبصرية المتاحة في الاتحاد الأوروبي (مثل البث المباشر، وخدمات البث، والخدمات حسب الطلب، والأفلام، ومقاطع الفيديو التدريبية والندوات عبر الإنترنت، والإعلانات، وغيرها) ترجمات دقيقة ومتزامنة يسهل الوصول إليها للصم وضعاف السمع.

أيوة، مولد الترجمات الصوتية بتاعنا بيدعم متطلبات قانون الوصول الأوروبي (EAA) عن طريق إتاحة الفرصة للمستخدمين إضافة علامات المتحدثين يدويًا، ووصف الأصوات غير الكلامية (زي الموسيقى أو المؤثرات الصوتية)، وضمان توقيت وتنسيق التسميات التوضيحية بطريقة سهلة القراءة.

يمكنك حفظ التسميات التوضيحية النهائية بصيغ SRT، VTT، أو TXT، مما يسهل استخدامها على YouTube، Zoom، منصات التواصل الاجتماعي، وأدوات إتاحة الوصول.

استخدم ملصقات المتحدث، وصف الأصوات الرئيسية، وتأكد من التوقيت الصحيح. أدوات التحرير وميزة الرمز الزمني في Kapwing تجعل هذه العملية أسهل وأكثر دقة. يمكنك قراءة مقالتنا المفصلة حول كيفية الحصول على التسميات التوضيحية المغلقة التي تلبي متطلبات قانون الوصول الأوروبي (EAA).

أجل، محركات البحث تفهرس الترجمات المكتوبة، وده ممكن يساعدك في تحسين الظهور على منصات زي YouTube وGoogle.

لو عندك بالفعل ملف SRT، ممكن تضيفه بسهولة للفيديو على Kapwing. اتبع الخطوات دي عشان ترفع وتخصص التسميات التوضيحية بتاعتك:

1. ارفع الفيديو عبر رابط URL أو من مجلد الملفات.
2. افتح تاب "التسميات التوضيحية" في الشريط الأيسر. بعدين، اختار "رفع SRT/VTT" عشان ترفع ملف التسميات التوضيحية بتاعك.
3. لما ترفع التسميات التوضيحية SRT، راجعها وعدلها. وبعد ما تخلص من التعديل، اضغط على "تصدير المشروع" وحمل الفيديو مع التسميات التوضيحية المدمجة.

لأ، لو كانت هناك ترجمات مدمجة في الفيديو (يعني النص مثبت بشكل دائم في صورة الفيديو) فمش هيقدر حد يمسحها أو يعدل عليها أو يحولها لتعليقات توضيحية مغلقة. عشان تضيف تعليقات توضيحية مغلقة بشكل صحيح، لازم تحمل نسخة من الفيديو من غير أي ترجمات مدمجة من الأول.

أكيد، يمكنك تشغيل وإيقاف التعليقات التوضيحية متى شئت باستخدام أيقونة العين.