Редактор SRT файлов

Если ты используешь Kapwing на бесплатном аккаунте, то все экспорты — включая SRT File Editor — будут содержать водяной знак. Как только ты перейдёшь на Pro Account, водяной знак полностью исчезнет со всех твоих видео с субтитрами.

SRT файл (сокращение от "SubRip Subtitle file") — это популярный формат субтитров, который содержит текст того, что говорится в видео, а также время и порядок появления субтитров. Формат SRT файла — это простой текстовый файл, который должен использоваться вместе с видеофайлом для отображения субтитров.

Хотя существуют более продвинутые форматы файлов, которые позволяют настраивать стиль и позиционирование субтитров, SRT файлы остаются невероятно популярными благодаря своей простоте и широкой совместимости с видеоплатформами. Когда ты работаешь с SRT файлом на Kapwing, ты всё равно можешь добиться пользовательского позиционирования и стилизации, так как редактор автоматически встраивает финальные субтитры в твоё видео при экспорте.

Ты можешь создать SRT файл для субтитров на ПК, используя Notepad, или на Mac, открыв TextEdit. Однако эти приложения требуют, чтобы ты вручную вводил нумерацию субтитров или временные коды, что утомительно и отнимает много времени. Для более удобного опыта открой Kapwing и выбери функцию "Subtitles" на левой панели инструментов. Сгенерируй субтитры или введи их вручную в редактор, а затем скачай SRT файл мгновенно.

Есть пара способов изменить временные коды в SRT файле. Первый — это ручной процесс, который требует использования простого текстового редактора, например Notepad на ПК или TextEdit на Mac. Каждая строка субтитров в SRT файле должна иметь начальный и конечный временные коды в формате "00:00:00,000" (представляющие 0 часов, 0 минут, 0 секунд и 000 миллисекунд). Тебе нужно будет смотреть видео и изменять временные коды, чтобы они совпадали с ним правильно.

Однако ты можешь пропустить этот скучный процесс, используя Kapwing's SRT File Editor, который предоставляет тебе легко настраиваемый ползунок воспроизведения, слайдер количества символов на субтитр и кнопку в один клик под временными кодами, чтобы установить строку субтитров на текущее время воспроизведения. Это значительно упрощает и ускоряет процесс изменения временных кодов в SRT файле.

Можно бесплатно извлечь SRT файл из видео онлайн. Хотя существует множество онлайн-приложений, которые помогут тебе это сделать, онлайн-студия Kapwing выделяется тем, что позволяет легко извлечь текст из речи видео, отредактировать его слово за словом и идеально настроить синхронизацию в одном месте, а затем скачать готовый SRT файл.

Когда ты встраиваешь субтитры в видео, ты добавляешь их прямо в файл видеозаписи, и они всегда видны при воспроизведении и не поддаются изменениям. После встраивания субтитры становятся частью видео, как водяной знак или наложение, и их нельзя отключить или отредактировать. Другими словами, это как "прожечь" субтитры на видео — раз они встроены, они там остаются. Они будут видны независимо от того, какое устройство или видеоплеер ты используешь.

SDH — это субтитры, специально разработанные для людей с нарушениями слуха или глухих (отсюда "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). Такие субтитры передают не только диалоги, но и дополнительную информацию — звуковые эффекты, музыку и идентификацию говорящих, учитывая, что зритель не может слышать аудио.

Ты можешь редактировать SRT файлы субтитров, используя встроенные приложения для работы с текстом, такие как TextEdit на Mac и Notepad на PC. Просто открой SRT файл в текстовом редакторе, найди нужные секции и исправь опечатки, добавь текст, отрегулируй временные коды и так далее.

Для более удобного и упрощённого опыта открой свой SRT файл субтитров в Kapwing's SRT File Editor, где временные коды можно синхронизировать с позицией плейхеда твоего видео одним кликом. Ты легко сможешь исправить опечатки, добавить или объединить строки, а также встроить субтитры прямо в видео с кастомизированным расположением, шрифтами, цветами и анимациями.

Доступность видео — это процесс создания видеоконтента, который доступен всем, включая людей с ограниченными возможностями. Цель сделать видео доступным двойная: это способствует более инклюзивному опыту для зрителей и помогает создателям охватить более широкую аудиторию. Преодолевая разрыв для зрителей, которым нужны приспособления из-за потери слуха или зрения, ты гарантируешь, что у всех есть равный доступ к информации видео (или развлечениям).

Пример приспособления, созданного для людей с потерей слуха — это субтитры или титры, так как они воспроизводят устный контент или звуки окружающей среды в виде видимого текста, который зрители могут прочитать. С другой стороны, выбор высокого контраста цветов для субтитров/титров, таких как синий и оранжевый или чёрный и белый, может помочь людям с частичной потерей зрения легче читать текст.

Ты можешь создать SRT файл для видео в соцсетях всего в несколько простых шагов с помощью Kapwing:

1. Открой SRT File Maker и нажми "Create SRT File."
2. Загрузи видео, для которого хочешь создать SRT файл.
3. Нажми "Auto subtitles", чтобы добавить точные субтитры к видео в один клик.
4. Нажми кнопку скачивания над редактором субтитров и сразу же сохрани SRT файл на свой девайс.