Синхронизация субтитров
Синхронизируй субтитры с видео и аудио онлайн.
Исправляй запоздавшие, ранние или рассинхронизированные субтитры.
Исправь несинхронизированные субтитры
Переделай или вручную отредактируй субтитры в онлайн-студии
Пересинхронизируй субтитры без ручной переподгонки
Вернёшь субтитры в синхронизацию без ручной правки каждой временной метки. Если существующий трек субтитров больше не совпадает со звуком, создай новый точно синхронизированный трек субтитров с помощью ИИ. Чтобы сохранить существующие субтитры, загрузи SRT или VTT файл и настрой время начала и конца прямо на временной шкале Kapwing.
Ты можешь также переснимать субтитры по мере изменения видео. Переген грируй субтитры после обрезки клипов, удаления пауз или переупорядочивания сцен, или тонко настрой отдельные субтитры, когда нужна коррекция только части трека. Просмотривай субтитры на фоне видео во время редактирования, чтобы исправить опережающие или запаздывающие субтитры перед публикацией.
Когда всё готово, экспортируй видео с вставленными субтитрами или скачай субтитры в формате SRT, VTT или TXT. Твой проект остаётся редактируемым онлайн, так что ты сможешь быстро переснимать субтитры каждый раз, когда изменится видео.
Как синхронизировать субтитры в три шага
Держи субтитры синхронизированными с твоим видео или аудио
Загрузить
твой видео или аудиофайл в Kapwing Studio
Синхронизация
субтитры с автоматическими AI субтитрами или ручной регулировкой временной шкалы
Экспорт
твой файл с синхронизированными субтитрами, а затем скачай или поделись прямо в социальные сети
Точная синхронизация субтитров для любого рабочего процесса
Присоединяйся к более чем 1 млн создателям, которые доверяют свои субтитры Kapwing каждый год
Подкасты
Продюсеры подкастов перегенерируют субтитры после удаления слов-паразитов и пауз или редактирования разговоров, сохраняя каждую подпись в соответствии с финальным аудио перед публикацией на YouTube или Spotify
Социальные сети
Синхронизируй субтитры на TikToks, Instagram Reels и YouTube Shorts после обрезки клипов, изменения скорости или последних правок перед публикацией
Курсы и обучение
Держите субтитры в синхронизации по мере того, как меняются уроки, вебинары и обучающие видео. Пересинхронизируйте субтитры после удаления разделов, обновления примеров или сокращения записей.
.webp)
Локализованный контент
Переводи субтитры, а потом настрой их синхронизацию, если переведённый диалог звучит короче или длиннее оригинального аудио
Переработанные видео
Переделывай длинные видео в короткие клипы для новых платформ, а потом синхронизируй субтитры под новый размер каждого ролика.
Интервью
Держи субтитры выровненными по каждому говорящему после обрезки ответов, удаления пауз или переструктурирования интервью перед публикацией
Держи субтитры в синхронизации без скучного редактирования
Обновляй, заменяй и пересинхронизируй субтитры по мере развития твоих видео
Исправь задержку или спешку субтитров
Исправь задержку субтитров, когда субтитры появляются раньше или позже звука. Если субтитры постоянно появляются слишком рано или слишком поздно, создай заново точно синхронизированную дорожку субтитров с помощью AI или отрегулируй отдельные субтитры на временной шкале Kapwing.
Если субтитры постепенно рассинхронизируются, проверь дорожку вместе с видео и синхронизируй субтитры со звуком в месте, где начинается несовпадение. Держи видео, звук и субтитры вместе, пока вносишь изменения, чтобы проверить каждое изменение перед экспортом.
Синхронизируй SRT и VTT файлы с видео
Загрузи существующий SRT или VTT файл и синхронизируй его с видео, к которому он относится. Посмотри превью субтитров вместе со звуком, а потом отрегулируй время начала и конца отдельных субтитров, если они появляются слишком рано, слишком поздно или отображаются дольше нужного.
Когда синхронизация будет идеальной, продолжи редактировать текст и внешний вид субтитров в Kapwing. Ты также можешь использовать SRT Editor Kapwing для детального редактирования SRT файла или скачать исправленные субтитры в формате SRT, VTT или TXT. Если тебе нужен другой формат, используй Subtitle Converter от Kapwing.
Пересинхронизируй субтитры после редактирования видео
Держи субтитры в актуальном состоянии при изменении видео. Обрезай клипы, удаляй паузы, вырезай фрагменты или переставляй сцены, а затем просто пересоздай субтитры под обновленный звук — не нужно вручную переделывать старый трек субтитров.
Ты можешь редактировать видео и субтитры в одном проекте Kapwing, поэтому не нужно перемещать файлы между видеоредактором и отдельным инструментом для субтитров. Для более крупных правок используй Kai, AI видеоассистент Kapwing, чтобы помочь обрезать, переструктурировать или улучшить видео через разговор, а затем проверить и отредактировать результирующий проект в Studio.
Точно настрой время каждого субтитра
Отредактируй отдельные субтитры, если синхронизирована только часть твоей дорожки субтитров. Изменяй время начала и конца на временной шкале, разделяй или объединяй строки субтитров, редактируй текст и просматривай каждое изменение в сравнении с видео.
Это дает тебе ручное управление, когда нет необходимости пересоздавать всю дорожку субтитров. Исправь неправильно рассчитанную строку, сократи время показа субтитра на экране или сделай финальные корректировки по времени перед загрузкой файла субтитров или экспортом готового видео.
Как синхронизировать субтитры
- Step 1Загрузить видео
Создай новый проект в Kapwing Studio и загрузи своё видео, кликнув или перетащив файл.
- Step 2Синхронизировать субтитры
Создавай новые синхронизированные субтитры, нажав на кнопку "Субтитры" на левой панели, или загружай файлы SRT или VTT и регулируй их временные коды в редакторе субтитров.
- Step 3Экспортировать видео
Когда будешь готов, нажми на кнопку "Export project" в верхнем правом углу, выбери параметры экспорта, а затем скачай своё видео с синхронизированными субтитрами.
Чем Kapwing отличается от других?
Часто задаваемые вопросы
У нас есть ответы на самые частые вопросы, которые задают наши пользователи.
Синхронизация субтитров бесплатна?
Да, ты можешь использовать инструменты ручного редактирования субтитров Kapwing совершенно бесплатно, включая загрузку файлов SRT, настройку времени субтитров на шкале времени или самостоятельное написание и редактирование субтитров. Бесплатные пользователи также получают ограниченное количество кредитов для автоматических субтитров, которые могут генерировать и синхронизировать субтитры к твоему видео автоматически. Чтобы получить полный доступ к мощным инструментам работы с субтитрами на основе ИИ от Kapwing, перейди на Pro аккаунт.
Есть ли водяной знак на экспортированных файлах?
Если вы используете Kapwing на бесплатном аккаунте, то все экспорты — включая экспорт из Sync Subtitles — содержат водяной знак. Как только вы перейдёте на Pro аккаунт, водяной знак будет полностью удалён из ваших работ.
Как синхронизировать субтитры
Чтобы ресинхронизировать субтитры в своих видео, начни с загрузки файла в Kapwing Studio. Если твои существующие субтитры рассинхронизированы, ты можешь заново создать их с помощью ИИ, чтобы создать новую дорожку субтитров, синхронизированную со звуком. Ты также можешь загрузить файл SRT или VTT и отредактировать отдельные субтитры прямо на временной шкале.
Для большего контроля можешь вручную вводить или редактировать субтитры и устанавливать, когда каждый субтитр появляется и исчезает. Просмотри результат вместе с видео, внеси любые окончательные правки в текст или синхронизацию, а затем экспортируй видео с субтитрами или скачай обновленный файл субтитров.
Почему мои субтитры не синхронизированы?
Субтитры обычно рассинхронизируются после обрезки видео, перестановки клипов или изменения частоты кадров при экспорте. Импортированные файлы субтитров также могут иметь временное смещение или дрейф субтитров, когда подписи постепенно становятся всё более задержанными на протяжении видео.
Чтобы исправить рассинхронизированные субтитры, нужно отрегулировать время субтитров, заново создать субтитры с помощью AI или вручную отредактировать время в файле субтитров.
Как исправить задержку субтитров?
Если каждый субтитр появляется с одинаковым опозданием, ты можешь добавить глобальный сдвиг, вручную переместив субтитры вперёд на временной шкале видео. Если задержана только часть субтитров, тебе нужно будет изменить время для отдельных субтитров или пересинхронизировать субтитры со звуком. Автоматическая синхронизация субтитров может сэкономить время, если синхронизация неточна по всему видео.
В чём разница между задержкой субтитров, смещением времени и дрейфом субтитров?
Задержка или временное смещение субтитров означает, что все субтитры одинаково опережают или отстают на одно и то же время. Рассинхронизация субтитров происходит, когда субтитры постепенно становятся все более несинхронными по мере воспроизведения видео, часто потому, что файл субтитров и видео имеют разную длительность или частоту кадров. Если ты знаешь, какая у тебя проблема, синхронизация субтитров будет намного быстрее.
Можно ли исправить импортированный SRT или VTT файл?
Да, ты можешь отредактировать тайминг субтитров, импортировав файл SRT или VTT, а затем отрегулировав временные метки или перемещая субтитры прямо на временной шкале. Если субтитры больше не соответствуют звуковой дорожке, то может быть быстрее создать новую дорожку субтитров, чем вручную исправлять каждую временную метку.
Могу ли я исправить субтитры, которые не совпадают по времени в видео YouTube или TikTok?
Да, если субтитры YouTube или подписи TikTok рассинхронизированы, ты можешь быстро их отредактировать прямо на платформе или загрузить видео в Kapwing Studio, чтобы создать новые субтитры с правильной синхронизацией. Если исходные подписи неточные или больше не совпадают со звуком, создание новой дорожки субтитров часто является самым быстрым способом восстановить корректную синхронизацию подписей.
Могу ли я пересинхронизировать субтитры после обрезки видео?
Конечно, обрезка клипов, удаление пауз или вырезание отдельных участков может привести к рассинхронизации существующих субтитров с отредактированным видео. В Kapwing вы можете заново создать субтитры в соответствии с обновленным звуком или оставить существующие субтитры и отрегулировать их синхронизацию на временной шкале.
Найди ресурсы
Советы, шаблоны и подробные разборы, чтобы ты создавал быстрее и делился контентом с уверенностью.
Посмотреть все
Начни создавать своё первое видео всего в несколько кликов. Присоединись к более чем 35 миллионам создателей, которые доверяют Kapwing и создают больше контента за меньшее время.