مزامنة الترجمات

إذا كنت تستخدم Kapwing على حساب مجاني، فإن جميع الصادرات — بما في ذلك من Sync Subtitles — تحتوي على علامة مائية. بمجرد ترقيتك إلى حساب Pro، سيتم إزالة العلامة المائية تماماً من إبداعاتك.

لإعادة مزامنة الترجمات في مقاطعك، ابدأ برفع ملفك إلى Kapwing Studio. إذا كانت الترجمات الموجودة لديك غير متزامنة، يمكنك إعادة إنشاؤها باستخدام الذكاء الاصطناعي لإنشاء مسار ترجمة جديد متزامن مع الصوت المنطوق. يمكنك أيضاً رفع ملف SRT أو VTT وتعديل الترجمات الفردية مباشرة في الخط الزمني.

للحصول على تحكم أكثر، اكتب أو عدّل الترجمات يدويًا وحدد متى تظهر وتختفي كل ترجمة. عاين النتائج بجانب مقطعك، وأجرِ أي تعديلات نهائية على النص أو التوقيت، ثم صدّر مقطعك مع الترجمات أو حمّل ملف الترجمة المحدَّث.

عادةً ما تفقد الترجمات مزامنتها بعد قص الفيديو أو إعادة ترتيب المقاطع أو تغيير معدل الإطارات أثناء التصدير. يمكن أيضاً لملفات الترجمة المستوردة أن تحتوي على فارق زمني أو انجراف في الترجمة، حيث تصبح التسميات التوضيحية متأخرة بشكل تدريجي طوال الفيديو.

لإصلاح الترجمات غير المتزامنة، ستحتاج إلى ضبط توقيت الترجمة أو إعادة إنشاء الترجمات باستخدام الذكاء الاصطناعي أو تعديل توقيت ملف الترجمة يدويًا.

إذا ظهرت كل ترجمة بنفس التأخير الزمني، يمكنك إضافة إزاحة عامة بتحريك الترجمات للأمام يدويًا في خط زمن الفيديو. إذا تأخرت بعض الترجمات فقط، ستحتاج لتغيير توقيت الترجمة لكل ترجمة على حدة أو مزامنة الترجمات مع الصوت. يمكن للمزامنة التلقائية للترجمات توفير الوقت عندما يكون التوقيت غير متسق في الفيديو بأكمله.

تأخير الترجمة أو إزاحة التوقيت يعني أن كل ترجمة تكون متقدمة أو متأخرة بنفس مقدار الوقت باستمرار. انجراف الترجمة يحدث عندما تصبح التسميات التوضيحية غير متزامنة بشكل تدريجي أثناء تشغيل الفيديو، غالباً لأن ملف الترجمة والفيديو يستخدمان مدد زمنية أو معدلات إطارات مختلفة. معرفة المشكلة التي تواجهها تجعل مزامنة الترجمة أسرع بكثير.

آه، يمكنك تعديل توقيت ملف الترجمة بواسطة استيراد ملف SRT أو VTT، ثم تعديل الطوابع الزمنية أو تحريك التسميات التوضيحية مباشرة على المخطط الزمني. إذا كانت الترجمات لم تعد تطابق الصوت المنطوق، قد يكون من الأسرع إنشاء مسار ترجمة جديد بدلاً من تصحيح كل طابع زمني يدويًا.

أيوه، إذا كانت الترجمات على YouTube أو التسميات التوضيحية على TikTok غير متزامنة، يمكنك إجراء تعديلات سريعة على المنصة، أو تحميل الفيديو الخاص بك إلى Kapwing Studio لإنشاء ترجمات جديدة بالتوقيت الصحيح. إذا كانت التسميات التوضيحية الأصلية غير دقيقة أو لا تطابق الصوت بعد الآن، فإن إنشاء مسار ترجمة جديد هو غالباً أسرع طريقة لاستعادة التزامن الدقيق للتسميات التوضيحية.

بالتأكيد، قص المقاطع أو حذف الفترات الصامتة أو قطع أجزاء معينة يمكن أن يؤدي إلى عدم مزامنة الترجمات الموجودة مع الفيديو المعدل. في Kapwing، يمكنك إعادة إنشاء الترجمات لتطابق الصوت المحدث أو الاحتفاظ بالتسميات التوضيحية الموجودة لديك وتعديل توقيتها في الجدول الزمني.