Sincronizar Subtítulos
Sincroniza subtítulos con video y audio en línea.
Arregla subtítulos retrasados, adelantados o desincronizados.
Arregla los subtítulos desincronizados
Regenera o ajusta manualmente los subtítulos en un estudio en línea
Resincroniza los subtítulos sin retiming manual
Sincroniza tus subtítulos sin tener que ajustar cada marca de tiempo manualmente. Si una pista de subtítulos existente ya no coincide con el audio, genera una nueva pista de subtítulos con IA, perfectamente sincronizada con IA. Para mantener tus subtítulos existentes, carga un archivo SRT o VTT y ajusta los tiempos de inicio y fin individuales directamente en la línea de tiempo de Kapwing.
También puedes resincronizar los subtítulos conforme tu video cambia. Regenera los subtítulos después de recortar clips, eliminar pausas o reorganizar escenas, o ajusta los subtítulos individuales cuando solo parte de la pista necesita cambios. Previsualiza los subtítulos sobre tu video mientras editas, para que puedas corregir los subtítulos adelantados o retrasados antes de publicar.
Cuando estés listo, exporta tu video con subtítulos quemados o descarga tus subtítulos como SRT, VTT o TXT. Tu proyecto se mantiene editable en línea, así que puedes resincronizar rápidamente los subtítulos cuando tu video cambie.
Cómo sincronizar subtítulos en tres pasos
Mantén los subtítulos sincronizados con tu video o audio
Subir
tu archivo de video o audio a Kapwing Studio
Sincronizar
subtítulos con subtitulación automática por IA o ajustes manuales de la línea de tiempo
Exportar
tu archivo con subtítulos sincronizados, luego descarga o comparte directamente en redes sociales
Sincronización precisa de subtítulos para cada flujo de trabajo
Únete a más de 1M de creadores que confían en Kapwing con sus subtítulos cada año
Podcasts
Los productores de podcasts regeneran subtítulos después de eliminar palabras de relleno y pausas o editar conversaciones, manteniendo cada subtítulo alineado con el audio final antes de publicar en YouTube o Spotify
Redes Sociales
Mantén los subtítulos sincronizados en TikToks, Instagram Reels y YouTube Shorts después de recortar clips, cambiar la velocidad o hacer ediciones de último momento antes de publicar
Cursos y Capacitación
Mantén los subtítulos alineados mientras tus lecciones, webinarios y videos de capacitación cambian. Resincroniza los subtítulos después de eliminar secciones, actualizar ejemplos o acortar grabaciones.
.webp)
Contenido Localizado
Traduce subtítulos, y luego ajusta su tiempo cuando el diálogo traducido es más corto o más largo que el audio original
Videos Reutilizados
Reutiliza videos de formato largo en clips más cortos para nuevas plataformas, luego resincroniza los subtítulos para que coincidan con el tiempo de cada nueva edición.
Entrevistas
Mantén los subtítulos alineados con cada locutor después de recortar respuestas, eliminar pausas o reestructurar una entrevista antes de publicar
Mantén los subtítulos sincronizados sin ediciones tediosas
Actualiza, reemplaza y resincroniza subtítulos mientras tus videos evolucionan
Arregla los subtítulos retrasados o adelantados
Corrige el retraso de los subtítulos cuando los títulos aparecen antes o después del audio hablado. Si los títulos aparecen consistentemente demasiado pronto o demasiado tarde, regenera una pista de subtítulos con tiempo preciso usando IA o ajusta los títulos individuales en la línea de tiempo de Kapwing.
Para los títulos que se desincronizan gradualmente, revisa la pista junto con tu video y sincroniza los subtítulos con el audio donde comienza la desincronización. Mantén el video, el audio y los subtítulos juntos mientras haces ajustes, así puedes verificar cada cambio antes de exportar.
Sincroniza archivos SRT y VTT con tu video
Sube un archivo SRT o VTT existente y sincronízalo con el video al que pertenece. Previsualiza los subtítulos junto con el audio hablado, luego ajusta los tiempos de inicio y fin individuales cuando los subtítulos aparecen demasiado pronto, demasiado tarde o permanecen en pantalla durante la duración incorrecta.
Una vez que el tiempo sea correcto, continúa editando el texto y la apariencia del subtítulo en Kapwing. También puedes usar el SRT Editor de Kapwing para hacer cambios detallados en un archivo SRT, o descargar tus subtítulos corregidos como SRT, VTT o TXT. Si necesitas un formato diferente, usa el Subtitle Converter de Kapwing.
Resincroniza los subtítulos después de editar tu video
Mantén los subtítulos alineados mientras tu video cambia. Recorta clips, elimina pausas, corta secciones o reorganiza escenas, luego regenera los subtítulos para que coincidan con el audio actualizado en lugar de cambiar manualmente la duración de un subtítulo antiguo.
Puedes hacer cambios de video y subtítulos en el mismo proyecto de Kapwing, así que no necesitas mover archivos entre un editor de video y una herramienta de subtítulos separada. Para ediciones más grandes, usa Kai, el asistente de video con IA de Kapwing, para ayudarte a recortar, reestructurar o refinar tu video a través de la conversación, luego revisa y ajusta el proyecto resultante en Studio.
Ajusta el tiempo de cada subtítulo a tu gusto
Ajusta los subtítulos individuales cuando solo parte de tu pista de subtítulos está desincronizada. Cambia los tiempos de inicio y fin en la línea de tiempo, divide o fusiona líneas de subtítulos, edita el texto y obtén una vista previa de cada cambio contra tu video.
Esto te da control manual cuando no es necesario regenerar toda la pista de subtítulos. Corrige una línea con tiempo incorrecto, reduce cuánto tiempo un subtítulo permanece en pantalla, o realiza ajustes finales de sincronización antes de descargar tu archivo de subtítulos o exportar el video terminado.
Cómo sincronizar subtítulos
- Step 1Subir video
Crea un nuevo proyecto en Kapwing Studio y haz clic o arrastra y suelta tu video para subirlo.
- Step 2Sincronizar subtítulos
Genera nuevos subtítulos sincronizados haciendo clic en "Subtítulos" en la barra lateral izquierda, o sube archivos SRT o VTT y ajusta su tiempo en el editor de subtítulos.
- Step 3Exportar video
Cuando estés listo, haz clic en "Exportar proyecto" en la esquina superior derecha, elige tu configuración de exportación y luego descarga tu video con subtítulos sincronizados.
Guías de Subtítulos
Consejos, plantillas y análisis profundos
¿En qué se diferencia Kapwing?
Preguntas frecuentes
Tenemos respuestas a las preguntas más comunes que nos hacen nuestros usuarios.
Sí, puedes usar las herramientas de sincronización manual de subtítulos de Kapwing de forma gratuita, incluyendo cargar archivos SRT, ajustar el tiempo de los subtítulos en la línea de tiempo, o escribir y editar subtítulos tú mismo. Los usuarios gratuitos también reciben una cantidad limitada de créditos para subtítulos automáticos, que pueden generar y sincronizar títulos en tu video automáticamente. Para acceder completamente a las herramientas de subtítulos impulsadas por IA de Kapwing, actualiza a una cuenta Pro.
Si usas Kapwing en una cuenta gratuita, todas las exportaciones — incluyendo las de Sync Subtitles — contienen una marca de agua. Una vez que actualices a una cuenta Pro, la marca de agua se elimina completamente de tus creaciones.
Para resincronizar subtítulos en tus videos, comienza subiendo tu archivo a Kapwing Studio. Si tus subtítulos existentes están desincronizados, puedes regenerarlos con IA para crear una nueva pista de subtítulos sincronizada con el audio hablado. También puedes subir un archivo SRT o VTT y ajustar los subtítulos individuales directamente en la línea de tiempo.
Para más control, escribe o edita subtítulos manualmente y establece cuándo aparece y desaparece cada subtítulo. Visualiza los resultados junto a tu video, realiza cualquier ajuste final de texto o sincronización, luego exporta tu video con subtítulos o descarga el archivo de subtítulos actualizado.
Los subtítulos generalmente se desincronizan después de que recortas un video, reorganizas clips o cambia la velocidad de fotogramas durante la exportación. Los archivos de subtítulos importados también pueden tener un desfase de tiempo o desviación de subtítulos, donde los títulos se retrasan gradualmente a lo largo del video.
Para corregir los subtítulos desincronizados, tendrás que ajustar el tiempo de los subtítulos, regenerar los subtítulos con IA o editar manualmente el tiempo del archivo de subtítulos.
Si cada subtítulo aparece con el mismo retraso, puedes añadir un desplazamiento global moviendo manualmente tus subtítulos hacia adelante en la línea de tiempo del video. Si solo algunos subtítulos están retrasados, tendrás que cambiar el tiempo de los subtítulos individuales o resincronizar los subtítulos con el audio. La sincronización automática de subtítulos puede ahorrarte tiempo cuando el tiempo es inconsistente en todo el video.
Un retraso de subtítulos u offset de sincronización significa que cada subtítulo es consistentemente temprano o tardío por la misma cantidad de tiempo. La desviación de subtítulos ocurre cuando los subtítulos se dessincronizan progresivamente a medida que avanza el video, a menudo porque el archivo de subtítulos y el video usan duraciones o velocidades de fotogramas diferentes. Saber cuál es tu problema hace que la sincronización de subtítulos sea mucho más rápida.
Sí, puedes editar el tiempo de los archivos de subtítulos importando un archivo SRT o VTT, y luego ajustando las marcas de tiempo o moviendo los subtítulos directamente en una línea de tiempo. Si los subtítulos ya no coinciden con el audio hablado, puede ser más rápido generar una nueva pista de subtítulos que corregir manualmente cada marca de tiempo.
Sí, si tus subtítulos de YouTube o los títulos de TikTok están desincronizados, puedes hacer ediciones rápidas en la plataforma, o subir tu video a Kapwing Studio para generar nuevos subtítulos con el tiempo correcto. Si los títulos originales son inexactos o ya no coinciden con el audio, generar una nueva pista de subtítulos es a menudo la forma más rápida de restaurar la sincronización precisa de los títulos.
Claro, al recortar clips, eliminar pausas o cortar secciones, los subtítulos existentes pueden desincronizarse con tu video editado. En Kapwing, puedes regenerar los subtítulos para que coincidan con el audio actualizado o mantener tus subtítulos existentes y ajustar su tiempo en la línea de tiempo.
Comienza con tu primer video en solo unos pocos clics. Únete a más de 35 millones de creadores que confían en Kapwing para crear más contenido en menos tiempo.