Synchroniser les sous-titres

Si tu utilises Kapwing avec un compte gratuit, alors tous les exports — y compris ceux de Sync Subtitles — contiennent un filigrane. Une fois que tu passes à un compte Pro, le filigrane est complètement retiré de tes créations.

Pour resynchroniser les sous-titres de tes vidéos, commence par télécharger ton fichier sur Kapwing Studio. Si tes sous-titres existants ne sont pas synchronisés, tu peux les régénérer avec l'IA pour créer une nouvelle piste de sous-titres calée sur l'audio parlé. Tu peux aussi télécharger un fichier SRT ou VTT et ajuster les sous-titres individuels directement dans la timeline.

Pour plus de contrôle, saisis ou modifie les sous-titres manuellement et définis quand chaque sous-titre apparaît et disparaît. Prévisualise le résultat à côté de ta vidéo, effectue les ajustements finaux de texte ou de synchronisation, puis exporte ta vidéo avec les sous-titres ou télécharge le fichier de sous-titres mis à jour.

Les sous-titres se désynchronisent généralement après qu'une vidéo est coupée, que les clips sont réorganisés, ou que la fréquence d'images change lors de l'export. Les fichiers de sous-titres importés peuvent aussi avoir un décalage temporel ou une dérive de sous-titres, où les sous-titres deviennent progressivement plus décalés tout au long de la vidéo.

Pour corriger les sous-titres désynchronisés, tu devras ajuster le timing des sous-titres, régénérer les sous-titres avec l'IA, ou modifier manuellement le timing du fichier de sous-titres.

Si tous les sous-titres apparaissent avec le même retard, tu peux ajouter un décalage global en déplaçant manuellement tes sous-titres en avant dans la timeline vidéo. Si seulement certains sous-titres sont en retard, tu devras modifier le timing des sous-titres individuellement ou resynchroniser les sous-titres avec l'audio. La synchronisation automatique des sous-titres peut te faire gagner du temps quand le timing est incohérent sur toute la vidéo.

Un décalage de sous-titre ou un décalage temporel signifie que chaque sous-titre est systématiquement en avance ou en retard du même laps de temps. Le décalage de sous-titre se produit quand les sous-titres deviennent progressivement désynchronisés au fur et à mesure que la vidéo se lit, souvent parce que le fichier de sous-titre et la vidéo utilisent des durées ou des fréquences d'images différentes. Savoir quel problème tu as rend la synchronisation des sous-titres beaucoup plus rapide.

Oui, tu peux modifier le timing des sous-titres en important un fichier SRT ou VTT, puis en ajustant les horodatages ou en déplaçant les sous-titres directement sur une timeline. Si les sous-titres ne correspondent plus à l'audio parlé, il peut être plus rapide de générer une nouvelle piste de sous-titres que de corriger manuellement chaque horodatage.

Ouais, si tes sous-titres YouTube ou tes légendes TikTok ne sont pas synchronisés, tu peux faire des modifs rapides directement sur la plateforme, ou uploader ta vidéo dans Kapwing Studio pour générer de nouveaux sous-titres avec le bon timing. Si les légendes originales sont inexactes ou ne correspondent plus à l'audio, générer une nouvelle piste de sous-titres est souvent le moyen le plus rapide de rétablir une synchronisation précise.

Bien sûr, découper des clips, supprimer des pauses ou couper des sections peuvent faire que les sous-titres existants se désynchronisent avec votre vidéo modifiée. Dans Kapwing, tu peux régénérer les sous-titres pour qu'ils correspondent à l'audio mis à jour ou conserver tes sous-titres existants et ajuster leur timing dans la timeline.