Sincronizar Legendas
Sincronize legendas com vídeo e áudio online.
Corrija legendas atrasadas, adiantadas ou dessincronizadas.
Corrija legendas fora de sincronização
Regenere ou ajuste manualmente as legendas em um estúdio online
Ressincronize legendas sem precisar fazer ajustes manuais
Deixe suas legendas sincronizadas novamente sem precisar ajustar cada timestamp manualmente. Se uma faixa de legenda existente não corresponder mais ao áudio, gere uma nova faixa de legenda com tempo preciso com IA. Para manter suas legendas existentes, faça upload de um arquivo SRT ou VTT e ajuste os tempos de início e fim individuais diretamente na timeline do Kapwing.
Você também pode ressincronizar legendas conforme seu vídeo muda. Regenere legendas após cortar clipes, remover pausas ou reorganizar cenas, ou ajuste legendas individuais quando apenas parte da faixa precisar de ajuste. Visualize legendas contra seu vídeo enquanto edita, para que você possa corrigir legendas atrasadas ou adiantadas antes de publicar.
Quando estiver pronto, exporte seu vídeo com legendas queimadas ou baixe suas legendas como SRT, VTT ou TXT. Seu projeto permanece editável online, para que você possa ressincronizar legendas rapidamente sempre que seu vídeo mudar.
Como sincronizar legendas em três passos
Mantenha as legendas sincronizadas com seu vídeo ou áudio
Enviar
seu arquivo de vídeo ou áudio para o Kapwing Studio
Sincronizar
legendas com legendagem automática por IA ou ajustes de cronograma manual
Exportar
seu arquivo com legendas sincronizadas, depois baixe ou compartilhe direto nas redes sociais
Timing de legendas preciso para todo fluxo de trabalho
Junte-se a mais de 1M criadores que confiam na Kapwing com suas legendas todo ano
Podcasts
Produtores de podcast regeneram legendas depois de remover palavras e pausas desnecessárias ou editar conversas, mantendo cada legenda alinhada com o áudio final antes de publicar no YouTube ou Spotify
Redes Sociais
Mantenha as legendas sincronizadas em TikToks, Instagram Reels e YouTube Shorts depois de aparar clipes, mudar o ritmo ou fazer edições de última hora antes de publicar
Cursos & Treinamento
Mantenha as legendas alinhadas conforme aulas, webinars e vídeos de treinamento mudam. Ressincronize as legendas depois de remover seções, atualizar exemplos ou encurtar gravações.
.webp)
Conteúdo Localizado
Traduza as legendas, depois ajuste o tempo delas quando o diálogo traduzido for mais curto ou mais longo que o áudio original
Vídeos Reutilizados
Reutilize vídeos de longa duração em clipes mais curtos para novas plataformas, depois sincronize as legendas novamente para acompanhar o timing de cada novo corte.
Entrevistas
Mantenha as legendas alinhadas com cada entrevistado depois de aparar respostas, remover pausas ou reestruturar uma entrevista antes de publicar
Mantenha as legendas sincronizadas sem edição chata
Atualize, substitua e ressincronize legendas conforme seus vídeos evoluem
Corrija legendas atrasadas ou adiantadas
Corrija o atraso da legenda quando as legendas aparecem antes ou depois do áudio falado. Se as legendas aparecem consistentemente muito cedo ou muito tarde, regenere uma faixa de legenda com tempo preciso com IA ou ajuste legendas individuais na timeline do Kapwing.
Para legendas que saem gradualmente do sincronismo, revise a faixa junto com seu vídeo e sincronize as legendas com o áudio onde a discrepância começa. Mantenha o vídeo, áudio e legendas juntos enquanto você faz os ajustes, assim você pode conferir cada mudança antes de exportar.
Sincronize arquivos SRT e VTT com vídeo
Envie um arquivo SRT ou VTT existente e sincronize-o com o vídeo ao qual pertence. Visualize as legendas ao lado do áudio falado e ajuste os tempos de início e fim individuais quando as legendas aparecerem muito cedo, muito tarde ou permanecerem na tela pela duração errada.
Quando o tempo estiver correto, continue editando o texto e a aparência da legenda no Kapwing. Você também pode usar o SRT Editor do Kapwing para fazer mudanças detalhadas em um arquivo SRT, ou baixar suas legendas corrigidas como SRT, VTT ou TXT. Se você precisar de um formato diferente, use o Subtitle Converter do Kapwing.
Ressincronize as legendas depois de editar seu vídeo
Mantenha as legendas alinhadas conforme seu vídeo muda. Corte clipes, remova pausas, elimine seções ou reorganize cenas, e depois regenere as legendas para corresponder ao áudio atualizado em vez de fazer o retempo manual de uma faixa de legendas antiga.
Você pode fazer alterações de vídeo e legenda no mesmo projeto Kapwing, então não há necessidade de mover arquivos entre um editor de vídeo e uma ferramenta de legendas separada. Para edições maiores, use Kai, o assistente de vídeo IA da Kapwing, para ajudar a cortar, reestruturar ou refinar seu vídeo através de conversas, e depois revise e ajuste o projeto resultante no Studio.
Ajuste fino do timing individual das legendas
Ajuste legendas individuais quando apenas parte da sua trilha de legendas estiver dessincronizada. Mude os tempos de início e fim na timeline, divida ou mescle linhas de legenda, edite o texto e visualize cada mudança contra seu vídeo.
Isso te dá controle manual quando não é necessário regenerar toda a trilha de legendas. Corrija uma linha com timing errado, reduza quanto tempo uma legenda fica na tela, ou faça ajustes finais de timing antes de baixar seu arquivo de legenda ou exportar o vídeo finalizado.
Como Sincronizar Legendas
- Step 1Enviar vídeo
Crie um novo projeto no Kapwing Studio e clique ou arraste e solte seu vídeo para fazer upload.
- Step 2Sincronizar legendas
Gere novas legendas sincronizadas clicando em "Subtitles" na barra lateral esquerda, ou faça upload de arquivos SRT ou VTT e ajuste o timing deles no editor de legendas.
- Step 3Exportar vídeo
Quando estiver pronto, clique em "Exportar projeto" no canto superior direito, escolha suas configurações de exportação e depois baixe seu vídeo com legendas sincronizadas.
Qual a diferença do Kapwing?
Perguntas Frequentes
A gente tem respostas para as perguntas mais comuns que nossos usuários fazem.
O Sync Subtitles é gratuito?
Sim, você pode usar as ferramentas de sincronização manual de legendas do Kapwing gratuitamente, incluindo upload de arquivos SRT, ajuste de timing de legendas na timeline, ou digitação e edição de legendas por conta própria. Usuários gratuitos também recebem uma quantidade limitada de créditos para legendas automáticas, que podem gerar e sincronizar legendas no seu vídeo automaticamente. Para acesso completo às ferramentas de legendas com IA do Kapwing, faça upgrade para uma conta Pro.
Tem marca d'água nos exports?
Se você usar Kapwing em uma conta gratuita, então todas as exportações — incluindo do Sync Subtitles — contêm uma marca d'água. Depois que você atualizar para uma conta Pro, a marca d'água é completamente removida das suas criações.
Como sincronizar legendas
Para sincronizar novamente as legendas nos seus vídeos, comece fazendo upload do seu arquivo no <Kapwing Studio. Se suas legendas existentes estão fora de sincronização, você pode regenerá-las com IA para criar uma nova faixa de legendas sincronizada com o áudio falado. Você também pode fazer upload de um arquivo SRT ou VTT e ajustar legendas individuais diretamente na timeline.
Para mais controle, digite ou edite legendas manualmente e defina quando cada legenda aparece e desaparece. Visualize os resultados junto com seu vídeo, faça quaisquer ajustes finais de texto ou timing e depois exporte seu vídeo com legendas ou baixe o arquivo de legendas atualizado.
Por que meus legendas estão fora de sincronia?
As legendas geralmente saem de sincronia depois que um vídeo é cortado, os clipes são reorganizados, ou a taxa de quadros muda durante a exportação. Os arquivos de legenda importados também podem ter um deslocamento de tempo ou desvio de legenda, onde as legendas ficam gradualmente mais atrasadas ao longo do vídeo.
Para corrigir legendas fora de sincronia, você vai precisar ajustar o tempo das legendas, regenerar as legendas com IA, ou editar manualmente o tempo das legendas no arquivo.
Como faço para corrigir legendas atrasadas?
Se toda legenda aparecer com o mesmo atraso, você pode adicionar um deslocamento global movendo suas legendas para frente na linha do tempo do vídeo. Se apenas algumas legendas estiverem atrasadas, você vai precisar mudar o tempo das legendas individualmente ou ressincronizar as legendas com o áudio. A sincronização automática de legendas pode economizar tempo quando o tempo está inconsistente em todo o vídeo.
Qual é a diferença entre atraso de legenda, deslocamento de tempo e desvio de legenda?
Um atraso de legenda ou deslocamento de tempo significa que toda legenda está consistentemente adiantada ou atrasada pelo mesmo período de tempo. A dessincronia de legenda acontece quando as legendas ficam progressivamente mais dessincronizadas conforme o vídeo toca, geralmente porque o arquivo de legenda e o vídeo usam durações ou taxas de quadros diferentes. Saber qual problema você tem deixa a sincronização de legendas muito mais rápida.
Posso corrigir um arquivo SRT ou VTT importado?
Sim, você pode editar o timing do arquivo de legenda importando um arquivo SRT ou VTT, depois ajustando os timestamps ou movendo as legendas diretamente na timeline. Se os legendas não correspondem mais ao áudio falado, pode ser mais rápido gerar uma nova faixa de legenda do que corrigir manualmente cada timestamp.
Posso corrigir legendas que estão dessincronizadas em vídeos do YouTube ou TikTok?
Sim, se suas legendas do YouTube ou legendas do TikTok estiverem fora de sincronização, você pode fazer edições rápidas na plataforma ou enviar seu vídeo para o Kapwing Studio para gerar novas legendas com o tempo correto. Se as legendas originais estiverem imprecisas ou não corresponderem mais ao áudio, gerar uma nova trilha de legendas geralmente é a maneira mais rápida de restaurar a sincronização de legendas precisa.
Posso ressincronizar as legendas depois de cortar um vídeo?
Com certeza, aparar clipes, remover pausas ou cortar seções podem fazer com que as legendas existentes fiquem dessincronizadas com seu vídeo editado. No Kapwing, você pode regenerar legendas para corresponder ao áudio atualizado ou manter suas legendas existentes e ajustar o tempo delas na linha do tempo.
Descubra Recursos
Dicas, templates e análises aprofundadas para ajudar você a criar mais rápido e compartilhar com confiança.
Ver tudo
Comece com seu primeiro vídeo em apenas alguns cliques. Junte-se a mais de 35 milhões de criadores que confiam na Kapwing para criar mais conteúdo em menos tempo.