Sincronizza Sottotitoli

Se utilizzi Kapwing con un account gratuito, allora tutti gli export — inclusi quelli da Sync Subtitles — contengono una filigrana. Una volta che esegui l'upgrade a un account Pro, la filigrana viene completamente rimossa dalle tue creazioni.

Per risincronizzare i sottotitoli nei tuoi video, inizia caricando il tuo file su Kapwing Studio. Se i tuoi sottotitoli esistenti sono fuori sincronizzazione, puoi rigenerarli con l'AI per creare una nuova traccia di sottotitoli sincronizzata con l'audio parlato. Puoi anche caricare un file SRT o VTT e regolare i singoli sottotitoli direttamente nella timeline.

Per un controllo maggiore, digita o modifica i sottotitoli manualmente e imposta quando ogni sottotitolo appare e scompare. Visualizza l'anteprima accanto al tuo video, apporta eventuali ultimi aggiustamenti al testo o ai tempi, quindi esporta il tuo video con i sottotitoli o scarica il file di sottotitoli aggiornato.

I sottotitoli di solito vanno fuori sincronia dopo che un video viene tagliato, le clip vengono riorganizzate o la frequenza dei fotogrammi cambia durante l'esportazione. Anche i file di sottotitoli importati possono avere uno sfasamento temporale o uno slittamento dei sottotitoli, dove i sottotitoli si ritardano gradualmente durante tutto il video.

Per correggere i sottotitoli fuori sincronia, dovrai regolare il timing dei sottotitoli, rigenerare i sottotitoli con l'IA o modificare manualmente il timing del file dei sottotitoli.

Se ogni sottotitolo appare con lo stesso ritardo, puoi aggiungere un offset globale spostando manualmente i tuoi sottotitoli in avanti sulla timeline del video. Se solo alcuni sottotitoli sono in ritardo, dovrai modificare il timing dei sottotitoli singolarmente o risincronizzare i sottotitoli all'audio. La sincronizzazione automatica dei sottotitoli può farti risparmiare tempo quando il timing è incoerente in tutto il video.

Un ritardo nei sottotitoli o uno scostamento temporale significa che ogni sottotitolo è costantemente in anticipo o in ritardo della stessa quantità di tempo. Lo slittamento dei sottotitoli si verifica quando i sottotitoli diventano progressivamente più fuori sincronia mentre il video viene riprodotto, spesso perché il file dei sottotitoli e il video hanno durate o frequenze fotogrammi diverse. Sapere quale problema hai rende la sincronizzazione dei sottotitoli molto più veloce.

Sì, puoi modificare i tempi del file di sottotitoli importando un file SRT o VTT, quindi regolando i timestamp o spostando i sottotitoli direttamente su una timeline. Se i sottotitoli non corrispondono più all'audio parlato, potrebbe essere più veloce rigenerare una nuova traccia di sottotitoli invece di correggere manualmente ogni timestamp.

Sì, se i tuoi sottotitoli YouTube o le didascalie TikTok non sono sincronizzati, puoi fare modifiche rapide sulla piattaforma, oppure caricare il tuo video su Kapwing Studio per generare nuovi sottotitoli con la giusta sincronizzazione. Se le didascalie originali sono imprecise o non corrispondono più all'audio, generare una nuova traccia di sottotitoli è spesso il modo più rapido per ripristinare una sincronizzazione accurata.

Certo, tagliare clip, rimuovere pause o eliminare sezioni può causare la perdita di sincronizzazione dei sottotitoli esistenti con il video modificato. In Kapwing, puoi rigenerare i sottotitoli per adattarli all'audio aggiornato o mantenere i tuoi sottotitoli esistenti e regolarne i tempi nella timeline.