वीडियो और ऑडियो के साथ सबटाइटल को ऑनलाइन सिंक करो।
देरी से, जल्दी, या गलत सिंक वाली सबटाइटल को ठीक करो।
सबटाइटल्स को सिंक में लाएं
ऑनलाइन स्टूडियो में सबटाइटल्स को दोबारा बनाएं या मैन्युअली एडजस्ट करें
मैनुअल रीटाइमिंग के बिना सबटाइटल्स को फिर से सिंक करें
सबटाइटल्स को हर टाइमस्टैम्प को मैन्युअली एडजस्ट किए बिना फिर से सिंक करें। अगर एक मौजूदा सबटाइटल ट्रैक अब ऑडियो से मेल नहीं खाता है, AI के साथ एक नया, सटीक रूप से समय किया गया सबटाइटल ट्रैक जेनरेट करें अपनी मौजूदा कैप्शन्स को रखने के लिए, एक SRT या VTT फाइल अपलोड करें और Kapwing की टाइमलाइन में सीधे स्टार्ट और एंड टाइम्स को एडजस्ट करें।
आप अपने वीडियो के बदलने के साथ-साथ सबटाइटल्स को फिर से सिंक कर सकते हैं। क्लिप्स ट्रिम करने, पॉज़ को हटाने, या सीन्स को फिर से अरेंज करने के बाद कैप्शन्स को रीजेनरेट करें, या जब ट्रैक के केवल एक हिस्से को एडजस्ट करने की जरूरत हो तो इंडिविजुअल कैप्शन्स को फाइन-ट्यून करें। एडिट करते समय अपने वीडियो के खिलाफ सबटाइटल्स का प्रीव्यू देखें, ताकि आप पब्लिश करने से पहले जल्दी या देरी से आने वाली कैप्शन्स को सही कर सकें।
जब आप तैयार हों, तो अपने वीडियो को बर्न-इन सबटाइटल्स के साथ एक्सपोर्ट करें या अपनी कैप्शन्स को SRT, VTT, या TXT के रूप में डाउनलोड करें। आपका प्रोजेक्ट ऑनलाइन एडिटेबल रहता है, तो जब भी आपका वीडियो बदले तो आप जल्दी से सबटाइटल्स को फिर से सिंक कर सकते हैं।
तीन स्टेप्स में सबटाइटल्स को सिंक करने का तरीका
अपने वीडियो या ऑडियो के साथ सबटाइटल को सिंक रखें
अपलोड करें
अपनी वीडियो या ऑडियो फ़ाइल को Kapwing Studio
सिंक
ऑटोमैटिक AI सबटाइटलिंग या मैनुअल टाइमलाइन एडजस्टमेंट के साथ सबटाइटल्स
निर्यात करें
सिंक किए गए सबटाइटल्स के साथ अपनी फ़ाइल, फिर डाउनलोड करें या सीधे सोशल मीडिया पर शेयर करें
हर वर्कफ़्लो के लिए सटीक सबटाइटल टाइमिंग
हर साल 10 लाख+ क्रिएटर्स अपने सबटाइटल्स के लिए Kapwing पर भरोसा करते हैं
पॉडकास्ट
Podcast निर्माता फिलर शब्दों और पॉज़ को हटाने या बातचीत को एडिट करने के बाद सबटाइटल्स को दोबारा जेनरेट करते हैं, YouTube या Spotify पर पब्लिश करने से पहले हर कैप्शन को फाइनल ऑडियो के साथ अलाइन रखते हुए
कोर्स और ट्रेनिंग
कैप्शन को सीखने, वेबिनार और ट्रेनिंग वीडियो बदलने के साथ align रखें। सेक्शन हटाने, उदाहरण अपडेट करने या रिकॉर्डिंग को छोटा करने के बाद सबटाइटल को फिर से sync करें।
.webp)
स्थानीयकृत सामग्री
सबटाइटल्स का अनुवाद करें, फिर अनुवादित संवाद जब मूल ऑडियो से छोटा या लंबा हो तो उनके समय को समायोजित करें
दोबारा इस्तेमाल किए गए वीडियो
लंबे वीडियो को छोटे क्लिप्स में बदलें नए प्लेटफॉर्म के लिए, फिर सबटाइटल्स को हर नई एडिटिंग के समय से मेल खाने के लिए दोबारा सिंक करें।
इंटरव्यू
उत्तरों को ट्रिम करने, रुकावटों को हटाने, या किसी साक्षात्कार को पुनर्गठित करने के बाद सबटाइटलों को प्रकाशित करने से पहले प्रत्येक स्पीकर के साथ संरेखित रखें
सबटाइटल्स को बिना बोझ के एडिट किए सिंक रखो
अपने वीडियो के बदलने के साथ-साथ सबटाइटल्स को अपडेट करें, बदलें और दोबारा सिंक करें
देरी से आने वाले या जल्दी आने वाले सबटाइटल्स को ठीक करें
जब कैप्शन बोली गई ऑडियो से पहले या बाद में दिखाई दें तो सबटाइटल डिले को ठीक करें। अगर कैप्शन लगातार बहुत जल्दी या देर से दिखाई दें, तो AI के साथ एक सटीक समय वाली सबटाइटल ट्रैक दोबारा बनाएं या Kapwing की टाइमलाइन में अलग-अलग कैप्शन को एडजस्ट करें।
उन कैप्शन के लिए जो धीरे-धीरे सिंक से बाहर हो जाते हैं, अपनी वीडियो के साथ ट्रैक की समीक्षा करें और सबटाइटल को ऑडियो के साथ सिंक करें जहां से बेमेल शुरू होता है। वीडियो, ऑडियो और सबटाइटल को एक साथ रखें जबकि आप एडजस्टमेंट करते हैं, ताकि आप एक्सपोर्ट करने से पहले हर बदलाव को चेक कर सकें।
SRT और VTT फाइलों को वीडियो के साथ सिंक करो
एक मौजूदा SRT या VTT फ़ाइल अपलोड करें और इसे उस वीडियो के साथ सिंक करें जिससे वह संबंधित है। सबटाइटल्स को स्पोकन ऑडियो के साथ-साथ प्रीव्यू करें, फिर जब कैप्शन बहुत जल्दी दिखें, बहुत देर से दिखें, या गलत अवधि के लिए स्क्रीन पर रहें तो व्यक्तिगत स्टार्ट और एंड टाइम को एडजस्ट करें।
एक बार टाइमिंग सही हो जाने के बाद, Kapwing में सबटाइटल टेक्स्ट और अपीयरेंस को एडिट करना जारी रखें। आप Kapwing के SRT Editor का इस्तेमाल करके एक SRT फ़ाइल में विस्तृत बदलाव कर सकते हैं, या अपनी सही की गई सबटाइटल्स को SRT, VTT, या TXT के रूप में डाउनलोड कर सकते हैं। अगर आपको कोई अलग फॉर्मेट चाहिए, तो Kapwing के Subtitle Converter का इस्तेमाल करें।
अपने वीडियो को एडिट करने के बाद सबटाइटल्स को फिर से सिंक करें
अपने वीडियो के बदलने के साथ-साथ कैप्शन को सही जगह पर रखें। क्लिप्स को ट्रिम करें, पॉज़ को हटाएं, सेक्शन को काटें, या सीन्स को फिर से व्यवस्थित करें, फिर सबटाइटल्स को दोबारा जेनरेट करें ताकि वे अपडेट किए गए ऑडियो से मेल खाएं, बजाय पुरानी सबटाइटल ट्रैक को मैन्युअली रीटाइम करने के।
आप एक ही Kapwing प्रोजेक्ट में वीडियो और सबटाइटल दोनों में बदलाव कर सकते हैं, इसलिए फाइलों को एक वीडियो एडिटर और अलग सबटाइटल टूल के बीच move करने की कोई जरूरत नहीं है। बड़े एडिट्स के लिए, Kai का उपयोग करें, जो Kapwing का AI वीडियो असिस्टेंट है, ताकि आप अपने वीडियो को ट्रिम, रीस्ट्रक्चर, या रिफाइन करने में मदद पा सकें बातचीत के जरिए, फिर Studio में परिणामी प्रोजेक्ट की समीक्षा करें और उसे सामंजस्य दें।
हर सबटाइटल का टाइमिंग बिल्कुल सही करो
जब आपकी subtitle track का सिर्फ एक हिस्सा sync से बाहर हो तो individual captions को adjust करें। Timeline में start और end times बदलें, subtitle lines को split या merge करें, text को edit करें, और अपने video के साथ हर change को preview करें।
यह आपको manual control देता है जब पूरे subtitle track को regenerate करना जरूरी नहीं है। एक mistimed line को ठीक करें, किसी caption को screen पर कितने समय तक रहना है यह कम करें, या अपनी subtitle file download करने या finished video export करने से पहले final timing adjustments करें।
सबटाइटल्स को सिंक कैसे करें
- Step 1वीडियो अपलोड करें
Kapwing Studio में एक नया प्रोजेक्ट बनाएं और अपना वीडियो अपलोड करने के लिए क्लिक करें या ड्रैग-एंड-ड्रॉप का इस्तेमाल करें।
- Step 2सबटाइटल्स को सिंक करें
बाईं ओर के साइडबार में "Subtitles" पर क्लिक करके नए सिंक किए गए सबटाइटल जेनरेट करें, या SRT या VTT फाइलें अपलोड करें और सबटाइटल एडिटर में उनका टाइमिंग समायोजित करें।
- Step 3वीडियो एक्सपोर्ट करें
जब आप तैयार हों, तो ऊपरी दाईं ओर "Export project" पर क्लिक करें, अपनी export सेटिंग्स चुनें, फिर अपना वीडियो डाउनलोड करें synced सबटाइटल्स के साथ।
Kapwing में क्या अलग है?
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
हमारे पास अपने यूजर्स द्वारा पूछे जाने वाले सबसे आम सवालों के जवाब हैं।
क्या Sync Subtitles फ्री है?
हाँ, आप Kapwing के मैनुअल सबटाइटल टाइमिंग टूल्स को बिल्कुल फ्री में यूज कर सकते हो, जिसमें SRT फाइलें अपलोड करना, टाइमलाइन में सबटाइटल टाइमिंग को एडजस्ट करना, या सबटाइटल्स को खुद से टाइप और एडिट करना शामिल है। फ्री यूजर्स को ऑटो सबटाइटल्स के लिए भी लिमिटेड क्रेडिट्स मिलते हैं, जो आपके वीडियो में ऑटोमैटिकली कैप्शन्स जेनरेट और सिंक कर सकते हैं। Kapwing के AI-पावर्ड सबटाइटल टूल्स तक पूरी एक्सेस के लिए, Pro अकाउंट में अपग्रेड करो।
क्या exports पर watermark होता है?
अगर आप Free account पर Kapwing का इस्तेमाल करते हैं, तो सभी exports — Sync Subtitles से भी शामिल — में एक watermark होता है। एक बार जब आप Pro account में upgrade कर देते हैं, तो watermark आपकी creations से बिल्कुल हटा दिया जाता है।
सबटाइटल्स को कैसे सिंक करें
अपने वीडियो में सबटाइटल को फिर से सिंक करने के लिए, अपनी फाइल को <Kapwing Studio में अपलोड करके शुरुआत करें। अगर आपकी मौजूदा कैप्शन सिंक से बाहर हैं, तो आप बोले गए ऑडियो के अनुसार टाइम किए गए नए सबटाइटल ट्रैक बनाने के लिए AI के साथ उन्हें दोबारा जेनरेट कर सकते हैं। आप एक SRT या VTT फाइल भी अपलोड कर सकते हैं और टाइमलाइन में सीधे अलग-अलग कैप्शन को एडजस्ट कर सकते हैं।
ज्यादा कंट्रोल के लिए, सबटाइटल को मैनुअली टाइप या एडिट करें और सेट करें कि प्रत्येक कैप्शन कब दिखे और कब गायब हो। अपने वीडियो के साथ नतीजों को प्रीव्यू करें, कोई भी अंतिम टेक्स्ट या टाइमिंग एडजस्टमेंट करें, फिर सबटाइटल के साथ अपना वीडियो एक्सपोर्ट करें या अपडेट की गई सबटाइटल फाइल को डाउनलोड करें।
मेरे सबटाइटल सिंक से बाहर क्यों हैं?
सबटाइटल्स आमतौर पर सिंक से बाहर हो जाते हैं जब वीडियो को ट्रिम किया जाता है, क्लिप्स को फिर से व्यवस्थित किया जाता है, या एक्सपोर्ट के दौरान फ्रेम रेट बदलता है। इंपोर्ट की गई सबटाइटल फाइलों में भी टाइमिंग ऑफसेट या सबटाइटल ड्रिफ्ट हो सकता है, जहां कैप्शन पूरे वीडियो में धीरे-धीरे ज्यादा डिलेड हो जाते हैं।
सिंक से बाहर की गई सबटाइटल्स को ठीक करने के लिए, आपको सबटाइटल टाइमिंग को एडजस्ट करना होगा, AI के साथ सबटाइटल्स को फिर से जेनरेट करना होगा, या सबटाइटल फाइल टाइमिंग को मैनुअली एडिट करना होगा।
मुझे विलंबित सबटाइटल को कैसे ठीक करूं?
अगर हर सबटाइटल एक जैसा देरी से दिख रहा है, तो आप वीडियो टाइमलाइन में अपनी सबटाइटल को आगे बढ़ाकर एक ग्लोबल ऑफसेट जोड़ सकते हैं। अगर सिर्फ कुछ कैप्शन में देरी है, तो आपको अलग-अलग कैप्शन के लिए सबटाइटल टाइमिंग बदलनी होगी या सबटाइटल को ऑडियो के साथ दोबारा सिंक करना होगा। ऑटोमैटिक सबटाइटल सिंक समय बचा सकता है जब पूरे वीडियो में टाइमिंग असंगत हो।
Subtitle delay, timing offset, और subtitle drift के बीच क्या फर्क है?
सबटाइटल डिले या टाइमिंग ऑफसेट का मतलब है कि हर सबटाइटल समान समय के लिए लगातार जल्दी या देर से आती है। सबटाइटल ड्रिफ्ट तब होता है जब कैप्शन वीडियो चलने के साथ-साथ धीरे-धीरे सिंक से बाहर हो जाते हैं, अक्सर इसलिए कि सबटाइटल फाइल और वीडियो अलग-अलग ड्यूरेशन या फ्रेम रेट का इस्तेमाल करते हैं। यह जानना कि आपको कौन सी समस्या है, सबटाइटल सिंकिंग को बहुत तेजी से कर देता है।
क्या मैं imported SRT या VTT file को ठीक कर सकता हूँ?
हाँ, आप SRT या VTT फ़ाइल को import करके subtitle file की timing को edit कर सकते हैं, फिर timestamps को adjust कर सकते हैं या timeline पर captions को सीधे move कर सकते हैं। अगर subtitles अब spoken audio से match नहीं खा रहे हैं, तो हर timestamp को manually सही करने की जगह एक नई subtitle track को regenerate करना ज़्यादा तेज़ हो सकता है।
क्या मैं YouTube या TikTok वीडियो पर जो कैप्शन सिंक से बाहर हैं उन्हें ठीक कर सकता हूँ?
हाँ, अगर आपके YouTube सबटाइटल या TikTok कैप्शन सिंक से बाहर हैं, तो आप प्लेटफॉर्म पर तेज़ी से एडिट कर सकते हैं, या अपना वीडियो Kapwing Studio में अपलोड कर सकते हैं ताकि सही टाइमिंग के साथ नए सबटाइटल जेनरेट हो सकें। अगर ओरिजिनल कैप्शन गलत हैं या ऑडियो से मेल नहीं खा रहे हैं, तो एक नया सबटाइटल ट्रैक जेनरेट करना अक्सर सटीक कैप्शन सिंक को वापस लाने का सबसे तेज़ तरीका है।
क्या मैं वीडियो को ट्रिम करने के बाद सबटाइटल्स को दोबारा सिंक कर सकता हूं?
बिल्कुल, क्लिप्स को ट्रिम करना, पॉज़ को हटाना, या सेक्शन को काटना मौजूदा सबटाइटल्स को आपकी एडिटेड वीडियो के साथ सिंक से बाहर कर सकता है। Kapwing में, आप सबटाइटल्स को रीजेनरेट कर सकते हैं ताकि वह अपडेटेड ऑडियो से मेल खाएं या अपने मौजूदा कैप्शन्स को रखें और टाइमलाइन में उनकी टाइमिंग को एडजस्ट करें।
संसाधन खोजें
टिप्स, टेम्पलेट्स, और गहन गाइड्स जो आपको तेजी से बनाने और आत्मविश्वास के साथ शेयर करने में मदद करेंगी।
सभी देखें
अपना पहला वीडियो बनाना शुरू करें बस कुछ क्लिक्स में। 35 मिलियन से ज्यादा क्रिएटर्स के साथ जुड़ें जो Kapwing पर भरोसा करते हैं और कम समय में ज्यादा कंटेंट बनाते हैं।