Sincronizar Subtítulos

Si usas Kapwing en una cuenta gratuita, entonces todas las exportaciones — incluyendo las de Sync Subtitles — contienen una marca de agua. Una vez que mejores a una cuenta Pro, la marca de agua se elimina completamente de tus creaciones.

Para resincronizar subtítulos en tus vídeos, empieza subiendo tu archivo a <Kapwing Studio. Si tus subtítulos actuales están desincronizados, puedes regenerarlos con IA para crear una nueva pista de subtítulos sincronizada con el audio hablado. También puedes subir un archivo SRT o VTT y ajustar los subtítulos individuales directamente en la línea de tiempo.

Para tener más control, escribe o edita los subtítulos manualmente y establece cuándo aparece y desaparece cada subtítulo. Visualiza los resultados junto a tu vídeo, haz los ajustes finales de texto o sincronización que necesites, y luego exporta tu vídeo con subtítulos o descarga el archivo de subtítulos actualizado.

Los subtítulos suelen desincronizarse después de recortar un vídeo, reorganizar clips o cambiar la velocidad de fotogramas durante la exportación. Los archivos de subtítulos importados también pueden tener un desfase de tiempo o deriva de subtítulos, donde los subtítulos se retrasan gradualmente a lo largo del vídeo.

Para corregir los subtítulos desincronizados, necesitarás ajustar el tiempo de los subtítulos, regenerar los subtítulos con IA o editar manualmente el tiempo del archivo de subtítulos.

Si cada subtítulo aparece con el mismo retraso, puedes añadir un desplazamiento global moviendo manualmente tus subtítulos hacia adelante en la línea de tiempo del vídeo. Si solo algunos subtítulos están retrasados, tendrás que cambiar el tiempo de los subtítulos individuales o resincronizar los subtítulos con el audio. La sincronización automática de subtítulos puede ahorrarte tiempo cuando el tiempo es inconsistente en todo el vídeo.

Un retraso de subtítulos u offset de tiempo significa que cada subtítulo es consistentemente temprano o tarde por la misma cantidad de tiempo. La deriva de subtítulos ocurre cuando los subtítulos se dessincronizan progresivamente mientras se reproduce el video, a menudo porque el archivo de subtítulos y el video usan duraciones o velocidades de fotogramas diferentes. Saber cuál es tu problema hace que la sincronización de subtítulos sea mucho más rápida.

Sí, puedes editar el tiempo de los subtítulos importando un archivo SRT o VTT y luego ajustando las marcas de tiempo o moviendo los subtítulos directamente en una línea de tiempo. Si los subtítulos ya no coinciden con el audio hablado, puede ser más rápido generar una nueva pista de subtítulos que corregir manualmente cada marca de tiempo.

Sí, si los subtítulos de YouTube o las leyendas de TikTok están desincronizados, puedes hacer ediciones rápidas en la plataforma, o subir tu vídeo a Kapwing Studio para generar nuevos subtítulos con el tiempo correcto. Si los subtítulos originales son inexactos o ya no coinciden con el audio, generar una nueva pista de subtítulos suele ser la forma más rápida de restaurar la sincronización correcta de las leyendas.

Claro, recortar clips, eliminar pausas o cortar secciones pueden hacer que los subtítulos existentes se desincronicen con tu vídeo editado. En Kapwing, puedes regenerar los subtítulos para que coincidan con el audio actualizado o mantener tus subtítulos existentes y ajustar su sincronización en la línea de tiempo.