КОНВЕРТЕР СУБТИТРОВ

Если ты пользуешься Kapwing с бесплатным аккаунтом, то все экспортированные файлы — включая Subtitles Converter — будут содержать водяной знак. Как только перейдешь на Pro Account, водяной знак полностью исчезнет с твоих творений.

SRT-файл (сокращение от "SubRip Subtitle file") - это популярный формат субтитров, который содержит текст того, что говорится в видео, вместе со временем и порядком появления субтитров. SRT-файл - это простой текстовый файл, который должен использоваться вместе с видеофайлом для отображения субтитров.

Хотя существуют более продвинутые форматы файлов, позволяющие настраивать стиль и положение субтитров, SRT-файлы остаются очень популярными благодаря своей простоте и широкой совместимости с видеоплатформами. Когда работаешь с SRT-файлом на Kapwing, ты всё равно можешь добиться особого размещения и стилизации, ведь редактор автоматически встраивает финальные субтитры в твоё видео при экспорте.

VTT-файл (сокращение от "Web Video Text Tracks") используется для добавления субтитров и титров, а также других текстовых элементов в HTML5-плеерах. Этот формат легкий, удобный и широко поддерживается платформами, такими как YouTube и Vimeo.

Помимо субтитров, VTT-файлы могут также хранить маркеры глав, описания, позиционирование и другие метаданные. Хотя они более сложные, чем SRT-файлы с точки зрения возможностей, VTT-субтитры все еще легко редактируются в текстовых редакторах вроде Notepad++ или Sublime Text. Они совместимы с веб-контентом — особенно с HTML5-плеерами — и предлагают гибкость как для создателей контента, так и для разработчиков.

VTT похож на SRT, но предлагает больше возможностей для редактирования и стилизации, делая его более универсальным, хотя не всегда совместимым с каждой социальной платформой. VTT поддерживает дополнительные функции, такие как метаданные (например, название, автор) и стилизация, что делает его более продвинутым, чем простой формат SRT. Вот быстрое сравнение:

• Формат таймкода SRT: часы:минуты:секунды, миллисекунды
• SRT не имеет метаданных и опций стилизации
• SRT - простой, базовый формат
• Формат таймкода VTT: часы:минуты:секунды.миллисекунды
• VTT включает метаданные
• VTT поддерживает функции HTML5
• VTT более надежный и функциональный, чем SRT

TXT-файл - это простой "текстовый" документ без специального форматирования или стилизации. Он широко совместим с разными устройствами и платформами, что делает его идеальным для базового хранения текста. Создаваемый в программах вроде Блокнота на Windows или TextEdit на Mac, TXT-файлы легкие и легко открываются практически на любой системе и в любом программном обеспечении.

Благодаря своей простоте, TXT-файлы эффективны с точки зрения хранения и могут содержать большие объемы текста, не занимая много места. TXT-файлы также полезны для просмотра содержимого, когда вы не уверены в формате файла, так как они открываются независимо от его исходного расширения. С помощью Subtitle Converter от Kapwing вы легко можете преобразовать SRT или VTT файлы в формат TXT всего за несколько кликов.

Локализация видео — это процесс адаптации видеоконтента под язык и культурные предпочтения новой аудитории. Обычно это включает перевод субтитров, дубляж аудио и редактирование SRT-файлов субтитров для синхронизации, исправления неточностей и корректировки длины строк.

Цель локализации видео — представить свой контент в новых регионах и расширить охват рынка. Локализация дает конкурентное преимущество, помогая установить связь с клиентами в новых местах раньше, чем это сделают конкуренты.

Полная локализация включает перевод субтитров, но также предполагает культурные корректировки, такие как использование локальных отсылок, разных единиц измерения и культурно релевантных визуальных элементов.

Есть куча классных приложений для онлайн-редактирования субтитров. Kapwing круто выделяется своей удобной облачной платформой, которая позволяет делать точные настройки и легко сотрудничать. Чтобы редактировать субтитры онлайн в Kapwing, просто открой редактор в браузере и выбери "Субтитры" на левой панельке. Автоматически создай субтитры одним кликом или загрузи VVT или SRT файл. Потом отредактируй субтитры прямо в редакторе. Когда закончишь, экспортируй или скачай субтитры в популярных форматах.

Есть несколько способов скачать SRT-файл с YouTube. Первый — нажать на опцию "Ещё" в описании видео, которое вас интересует, и выбрать "Показать субтитры". Появится расшифровка с отметками времени, которую можно скопировать и вставить в Блокнот на ПК или TextEdit на Mac, а затем сохранить как SRT-файл.

Другой вариант — вставить URL-ссылку YouTube-видео в Kapwing и автоматически создать субтитры, что моментально сгенерирует редактируемый SRT-файл для скачивания.

Автоматические субтитры YouTube обычно не блещут точностью, чаще всего около 60-70%. Система может запинаться на местных говорах, фоновом шуме и других факторах, которые влияют на качество. С пунктуацией тоже беда — субтитры часто выглядят как один длинный текст без знаков препинания, что делает их сложными для восприятия.

Плохие субтитры могут подпортить репутацию вашего бренда, а вот точные, наоборот, улучшают доступность, поднимают SEO и укрепляют доверие к вашему бренду. Воспользуйтесь Редактором субтитров Kapwing, чтобы легко редактировать SRT и VTT файлы, идеально разбивать строки и настраивать время и синхронизацию.