Sinkronkan Subtitle
Sinkronkan subtitle dengan video dan audio secara online.
Perbaiki subtitle yang tertunda, terlalu cepat, atau tidak tersinkronisasi.
Perbaiki subtitle yang tidak sinkron
Buat ulang atau sesuaikan subtitle secara manual di studio online
Sinkronkan ulang subtitle tanpa penyesuaian waktu manual
Dapatkan subtitle kembali sinkron tanpa perlu menyesuaikan setiap timestamp secara manual. Jika trek subtitle yang ada tidak lagi cocok dengan audio, buat trek subtitle baru yang tepat waktu dengan AI. Untuk mempertahankan caption yang sudah ada, upload file SRT atau VTT dan sesuaikan waktu mulai dan akhir individual langsung di timeline Kapwing.
Kamu juga bisa resinkronisasi subtitle saat video berubah. Buat ulang caption setelah memotong klip, menghapus jeda, atau mengatur ulang adegan, atau sesuaikan caption individual ketika hanya sebagian trek yang perlu disesuaikan. Pratinjau subtitle terhadap video saat kamu mengedit, jadi kamu bisa memperbaiki caption yang tertunda atau terlalu awal sebelum dipublikasikan.
Ketika siap, export video kamu dengan subtitle yang dibakar atau download caption kamu sebagai SRT, VTT, atau TXT. Proyekmu tetap dapat diedit secara online, jadi kamu bisa dengan cepat resinkronisasi subtitle kapan saja video kamu berubah.
Cara menyinkronkan subtitle dalam tiga langkah
Jaga subtitle tetap sinkron dengan video atau audio kamu
Unggah
file video atau audio Anda ke Kapwing Studio
Sinkronisasi
subtitle dengan AI subtitling otomatis atau penyesuaian timeline manual
Ekspor
file kamu dengan subtitle yang sudah tersinkronisasi, terus download atau bagikan langsung ke media sosial
Waktu subtitle yang akurat untuk setiap alur kerja
Bergabunglah dengan 1M+ kreator yang mempercayai Kapwing untuk subtitle mereka setiap tahun
Podcast
Produser podcast meregenerasi subtitle setelah menghapus kata-kata pengisi dan jeda atau mengedit percakapan, menjaga setiap caption tetap selaras dengan audio final sebelum dipublikasikan ke YouTube atau Spotify
Media Sosial
Jaga subtitle tetap tersinkronisasi di TikToks, Instagram Reels, dan YouTube Shorts setelah memotong klip, mengubah kecepatan, atau membuat edit terakhir sebelum menerbitkan
Kursus & Pelatihan
Jaga agar caption tetap selaras seiring pelajaran, webinar, dan video pelatihan berubah. Sinkronkan ulang subtitle setelah menghapus bagian, memperbarui contoh, atau mempersingkat rekaman.
.webp)
Konten Lokal
Terjemahkan subtitle, lalu sesuaikan waktunya ketika dialog terjemahan lebih pendek atau lebih panjang dari audio aslinya
Video yang Digunakan Kembali
Ubah video bentuk panjang menjadi klip yang lebih pendek untuk platform baru, lalu sinkronkan ulang subtitle agar sesuai dengan waktu setiap edit baru.
Wawancara
Jaga subtitle tetap selaras dengan setiap pembicara setelah memotong jawaban, menghapus jeda, atau menyusun ulang wawancara sebelum dipublikasikan
Jaga subtitle tetap sinkron tanpa editing yang membosankan
Perbarui, ganti, dan sinkronkan ulang subtitle saat video Anda berkembang
Perbaiki subtitle yang terlambat atau cepat
Perbaiki penundaan subtitle saat caption muncul lebih awal atau lebih lambat dari audio yang diucapkan. Jika caption secara konsisten muncul terlalu cepat atau terlalu lambat, buat ulang trek subtitle dengan waktu yang akurat menggunakan AI atau sesuaikan caption individual di timeline Kapwing.
Untuk caption yang secara bertahap keluar dari sinkronisasi, tinjau trek bersama video kamu dan sinkronkan subtitle ke audio di mana ketidakcocokan dimulai. Jaga video, audio, dan subtitle tetap bersama saat kamu membuat penyesuaian, sehingga kamu bisa memeriksa setiap perubahan sebelum mengekspor.
Sinkronkan file SRT dan VTT ke video
Unggah file SRT atau VTT yang sudah ada dan sinkronkan dengan video yang sesuai. Pratinjau subtitle bersama audio yang diucapkan, lalu sesuaikan waktu mulai dan akhir individual ketika caption muncul terlalu awal, terlalu lambat, atau tetap di layar untuk durasi yang salah.
Setelah waktu sudah benar, lanjutkan mengedit teks dan tampilan subtitle di Kapwing. Kamu juga bisa menggunakan SRT Editor Kapwing untuk membuat perubahan detail pada file SRT, atau unduh subtitle yang sudah diperbaiki sebagai SRT, VTT, atau TXT. Jika kamu butuh format berbeda, gunakan Subtitle Converter Kapwing.
Sinkronkan ulang subtitle setelah mengedit video kamu
Jaga teks tetap selaras saat video berubah. Potong klip, hapus jeda, potong bagian, atau atur ulang adegan, lalu buat ulang subtitle agar sesuai dengan audio yang diperbarui alih-alih menyelaraskan ulang trek subtitle lama secara manual.
Kamu bisa membuat perubahan video dan subtitle dalam proyek Kapwing yang sama, jadi tidak perlu memindahkan file antara editor video dan alat subtitle terpisah. Untuk edit yang lebih besar, gunakan Kai, asisten video AI Kapwing, untuk membantu memotong, merestruktur, atau menyempurnakan video kamu melalui percakapan, lalu tinjau dan sesuaikan proyek yang dihasilkan di Studio.
Sesuaikan waktu subtitle individual
Sesuaikan caption individual ketika hanya sebagian dari subtitle track kamu yang tidak sinkron. Ubah waktu mulai dan akhir di timeline, pisahkan atau gabungkan baris subtitle, edit teksnya, dan pratinjau setiap perubahan terhadap video kamu.
Ini memberikan kamu kontrol manual ketika meregenerasi seluruh subtitle track tidak perlu. Perbaiki baris yang salah waktu, kurangi berapa lama caption tetap di layar, atau buat penyesuaian timing akhir sebelum mengunduh file subtitle kamu atau mengekspor video yang sudah selesai.
Cara Menyinkronkan Subtitle
- Step 1Unggah video
Buat proyek baru di Kapwing Studio dan klik atau gunakan drag-and-drop untuk mengunggah videomu.
- Step 2Sinkronkan subtitle
Buat subtitle yang tersinkronisasi baru dengan mengklik "Subtitles" di bilah sisi kiri, atau unggah file SRT atau VTT dan sesuaikan waktu mereka di editor subtitle.
- Step 3Ekspor video
Kalau sudah siap, klik "Export project" di pojok kanan atas, pilih pengaturan ekspor kamu, terus unduh video kamu dengan subtitle yang sinkron.
Apa yang membedakan Kapwing?
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Kami punya jawaban untuk pertanyaan-pertanyaan yang paling sering ditanyakan oleh pengguna kami.
Apakah Sync Subtitles gratis?
Ya, kamu bisa menggunakan alat pengatur waktu subtitle manual Kapwing secara gratis, termasuk mengunggah file SRT, menyesuaikan waktu subtitle di timeline, atau mengetik dan mengedit subtitle sendiri. Pengguna gratis juga mendapatkan kredit terbatas untuk subtitle otomatis, yang bisa menghasilkan dan menyinkronkan caption ke video kamu secara otomatis. Untuk akses penuh ke alat subtitle bertenaga AI Kapwing, upgrade ke akun Pro.
Apakah ada watermark di ekspor?
Jika kamu menggunakan Kapwing dengan akun Gratis, maka semua ekspor — termasuk dari Sync Subtitles — akan memiliki watermark. Setelah kamu upgrade ke akun Pro, watermark akan sepenuhnya dihapus dari kreasi kamu.
Cara menyinkronkan subtitle
Untuk menyinkronkan ulang subtitle di video Anda, mulai dengan mengunggah file Anda ke <Kapwing Studio. Jika caption yang sudah ada tidak sinkron, Anda bisa membuat ulang dengan AI untuk membuat track subtitle baru yang disesuaikan dengan audio yang diucapkan. Anda juga bisa mengunggah file SRT atau VTT dan menyesuaikan caption individual langsung di timeline.
Untuk kontrol lebih, ketik atau edit subtitle secara manual dan atur kapan setiap caption muncul dan hilang. Pratinjau hasilnya bersama video Anda, buat penyesuaian teks atau timing final apa pun, lalu ekspor video Anda dengan subtitle atau unduh file subtitle yang diperbarui.
Kenapa subtitle saya tidak sinkron?
Subtitle biasanya tidak sinkron setelah video dipotong, klip disusun ulang, atau frame rate berubah saat diekspor. File subtitle yang diimpor juga bisa memiliki offset waktu atau subtitle drift, di mana caption secara bertahap menjadi lebih tertinggal sepanjang video.
Untuk memperbaiki subtitle yang tidak sinkron, kamu perlu menyesuaikan waktu subtitle, membuat ulang subtitle dengan AI, atau mengedit waktu file subtitle secara manual.
Bagaimana cara memperbaiki subtitle yang terlambat?
Jika setiap subtitle muncul dengan keterlambatan yang sama, kamu bisa menambahkan offset global dengan memindahkan subtitle mu ke depan di timeline video. Jika hanya beberapa caption yang terlambat, kamu perlu mengubah timing subtitle untuk setiap caption atau menyesuaikan ulang subtitle dengan audio. Sinkronisasi subtitle otomatis bisa menghemat waktu ketika timing tidak konsisten di seluruh video.
Apa perbedaan antara subtitle delay, timing offset, dan subtitle drift?
Penundaan subtitle atau offset waktu berarti setiap subtitle secara konsisten lebih awal atau terlambat dengan jumlah waktu yang sama. Subtitle drift terjadi ketika caption menjadi semakin tidak sinkron saat video diputar, sering kali karena file subtitle dan video menggunakan durasi atau frame rate yang berbeda. Mengetahui masalah mana yang kamu hadapi membuat sinkronisasi subtitle jauh lebih cepat.
Bisa nggak sih aku memperbaiki file SRT atau VTT yang sudah diimpor?
Ya, kamu bisa mengedit waktu file subtitle dengan mengimpor file SRT atau VTT, kemudian menyesuaikan timestamp atau memindahkan caption langsung di timeline. Jika subtitle tidak lagi cocok dengan audio yang diucapkan, mungkin lebih cepat untuk membuat kembali subtitle track baru daripada memperbaiki setiap timestamp secara manual.
Bisa nggak sih aku perbaiki caption yang nggak sinkron di video YouTube atau TikTok?
Ya, kalau subtitle YouTube atau caption TikTok kamu nggak sinkron, kamu bisa bikin edit cepat di platform-nya, atau upload video kamu ke Kapwing Studio buat generate subtitle baru dengan timing yang tepat. Kalau caption aslinya nggak akurat atau nggak cocok lagi sama audionya, generate subtitle track baru biasanya cara paling cepat buat restore caption sync yang akurat.
Bisakah saya mensinkronkan ulang subtitle setelah memotong video?
Tentu saja, memangkas klip, menghapus jeda, atau memotong bagian dapat menyebabkan subtitle yang ada menjadi tidak sinkron dengan video yang sudah diedit. Di Kapwing, kamu bisa membuat ulang subtitle agar cocok dengan audio yang diperbarui atau tetap gunakan caption yang sudah ada dan sesuaikan waktunya di timeline.
Temukan Sumber Daya
Tips, template, dan panduan mendalam untuk membantu kamu membuat konten lebih cepat dan berbagi dengan percaya diri.
Lihat semua
Mulai dengan video pertamamu hanya dalam beberapa klik. Bergabunglah dengan lebih dari 35 juta kreator yang mempercayai Kapwing untuk membuat lebih banyak konten dalam waktu lebih singkat.