Edytor plików SRT

Jeśli używasz Kapwing na darmowym koncie, to wszystkie eksporty — w tym edytor plików SRT — będą zawierać znak wodny. Gdy przejdziesz na konto Pro, znak wodny zostanie całkowicie usunięty ze wszystkich Twoich filmów z napisami.

Plik SRT (skrót od "SubRip Subtitle file") to popularny format napisów zawierający tekst tego, co się mówi w filmie, wraz z czasem i kolejnością, w jakiej pojawiają się napisy. Format pliku SRT to zwykły plik tekstowy, który musi być używany razem z plikiem wideo, aby wyświetlać napisy.

Chociaż istnieją bardziej zaawansowane formaty plików, które pozwalają na niestandardowy styl i pozycjonowanie napisów, pliki SRT pozostają niezwykle popularne ze względu na swoją prostotę i szeroką kompatybilność z platformami wideo. Pracując z plikiem SRT w Kapwing, możesz również osiągnąć niestandardowe pozycjonowanie i stylizację, ponieważ edytor automatycznie koduje ostateczne napisy do twojego wideo podczas eksportu.

Możesz utworzyć plik SRT z napisami na PC, korzystając z funkcji Notatnika, lub na Macu, otwierając TextEdit. Jednak te aplikacje wymagają ręcznego wprowadzania numeracji napisów lub kodów czasowych, co jest żmudne i czasochłonne. Aby uzyskać bardziej usprawnione doświadczenie, otwórz Kapwing i wybierz funkcję "Subtitles" na pasku narzędzi po lewej stronie. Wygeneruj napisy lub wpisz je ręcznie w edytorze, a następnie pobierz plik SRT natychmiast.

Jest kilka sposobów, żeby zmienić timing w pliku SRT. Pierwszy to proces ręczny, który wymaga użycia zwykłego edytora tekstu, takiego jak Notepad na PC czy TextEdit na Mac. Każda linia napisów w pliku SRT powinna mieć kody czasowe rozpoczęcia i zakończenia, sformatowane jako "00:00:00,000" (reprezentujące 0 godzin, 0 minut, 0 sekund i 000 milisekund). Będziesz musiał obejrzeć wideo i zmodyfikować kody czasowe, żeby pasowały do niego prawidłowo.

Ale możesz pominąć ten żmudny proces, używając Kapwing SRT File Editor, który daje ci łatwo regulowany playhead, suwak znaków na napis i przycisk jednym kliknięciem pod kodami czasowymi, żeby ustawić linię napisu na bieżący czas playheadu. To znacznie upraszcza i przyspiesza proces modyfikowania timingu w pliku SRT.

Możesz bezpłatnie wyodrębnić plik SRT z wideo online. Chociaż jest wiele aplikacji online, które Ci w tym pomogą, studio online Kapwing wyróżnia się tym, że pozwala Ci łatwo wyodrębnić zawartość mówioną z wideo jako tekst, edytować go słowo po słowie i dopracować timing w jednym prostym miejscu, a potem pobrać dopracowany plik SRT.

Kiedy hardkodujesz napisy, wstawiasz je bezpośrednio do pliku wideo, co sprawia, że są one stale widoczne podczas odtwarzania i nie można ich zmienić. Po zhardkowaniu napisy stają się częścią wideo, podobnie jak znak wodny lub nakładka, i nie można ich wyłączyć ani dostosować. Innymi słowy, to jak "wypalenie" napisów na wideo — kiedy już je zhardkodujesz, zostają tam na zawsze. Pozostają widoczne niezależnie od tego, jakiego urządzenia lub odtwarzacza wideo używasz.

SDH to napisy specjalnie zaprojektowane dla osób głuchych lub niedosłyszących (stąd "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). Te napisy nie tylko zawierają dialog, ale też dodatkowe informacje, takie jak efekty dźwiękowe, muzyka i identyfikacja mówiących, zakładając, że widz nie może słyszeć audio.

Możesz edytować pliki SRT przy użyciu wbudowanych aplikacji do edycji tekstu, takich jak TextEdit na Maku czy Notepad na PC. Wystarczy otworzyć plik SRT w edytorze tekstu, znaleźć sekcję (sekcje), którą chcesz zmodyfikować, i poprawić błędy, dodać tekst, dostosować kody czasowe itp.

Aby uzyskać bardziej przyjazne dla użytkownika i usprawnione doświadczenie, otwórz plik SRT w edytorze plików SRT Kapwing, gdzie kody czasowe można dopasować do pozycji głowicy odtwarzającej na towarzyszącym filmie jednym kliknięciem. Możesz łatwo poprawiać błędy, dodawać lub łączyć linie, a nawet wkodować napisy bezpośrednio do swojego wideo z dostosowanym pozycjonowaniem, czcionkami, kolorami i animacjami.

Dostępność wideo to proces tworzenia treści wideo, która jest dostępna dla wszystkich, w tym osób niepełnosprawnych. Cel tworzenia dostępnego wideo jest dwojaki: zarówno promuje bardziej inkluzywne doświadczenie dla widzów, jak i pomaga twórcom dotrzeć do większej publiczności. Poprzez wypełnienie luki dla widzów, którzy potrzebują udogodnień ze względu na utratę słuchu lub wzroku, zapewniasz, że każdy ma równy dostęp do informacji (lub rozrywki) zawartych w wideo.

Przykładem udogodnienia stworzonego dla osób ze stratą słuchu są napisy lub transkrypcje, ponieważ odtwarzają mówioną treść lub dźwięki otoczenia w widocznym tekście, który widzowie mogą czytać. Z drugiej strony wybór wysokiego kontrastu kolorów dla napisów/transkrypcji, takich jak niebieski i pomarańczowy lub czarny i biały, może pomóc osobom z częściową utratą wzroku łatwiej czytać tekst.

Możesz stworzyć plik SRT dla filmów na media społecznościowe w kilka łatwych kroków za pomocą Kapwing:

1. Otwórz SRT File Maker i kliknij "Create SRT File."
2. Prześlij film, dla którego chcesz stworzyć plik SRT.
3. Kliknij "Auto subtitles", aby dodać dokładne napisy do swojego filmu jednym kliknięciem.
4. Kliknij przycisk pobierania nad edytorem napisów i natychmiast zapisz plik SRT na swoim urządzeniu.