SRT 파일 에디터

무료 계정에서 Kapwing을 사용 중이라면 SRT File Editor를 포함한 모든 내보내기에 워터마크가 포함됩니다. Pro Account로 업그레이드하면 자막이 있는 모든 동영상에서 워터마크가 완전히 제거됩니다.

SRT 파일(SubRip Subtitle file의 약자)은 비디오에서 말해지는 내용의 텍스트와 자막이 나타나는 타이밍 및 순서를 포함하는 인기 있는 자막 형식입니다. SRT 파일 형식은 캡션을 표시하기 위해 비디오 파일과 함께 사용해야 하는 일반 텍스트 파일입니다.

사용자 지정 캡션 스타일과 위치 지정을 허용하는 더 고급 파일 형식이 있지만 SRT 파일은 단순성과 비디오 플랫폼과의 광범위한 호환성 때문에 여전히 매우 인기가 있습니다. Kapwing에서 SRT 파일을 사용할 때 내보낼 때 편집기가 최종 자막을 비디오에 자동으로 하드코딩하므로 사용자 지정 위치 지정 및 스타일화를 달성할 수 있습니다.

PC에서는 메모장 기능을 사용하거나 Mac에서는 TextEdit를 열어서 자막용 SRT 파일을 만들 수 있어요. 하지만 이런 응용 프로그램들은 자막 번호 매기기나 타임코드를 수동으로 입력해야 해서 번거롭고 시간이 오래 걸려요. 더 편한 방법을 원한다면 Kapwing을 열고 왼쪽 도구 모음에서 "Subtitles" 기능을 선택하세요. 자막을 생성하거나 편집기에 직접 입력한 다음 SRT 파일을 바로 다운로드할 수 있어요.

SRT 파일의 타이밍을 수정하는 방법은 몇 가지가 있어요. 첫 번째는 수동 방식인데, PC의 Notepad나 Mac의 TextEdit 같은 일반 텍스트 편집기를 사용해야 해요. SRT 파일의 모든 자막 줄에는 "00:00:00,000"(0시간, 0분, 0초, 000밀리초를 나타냄) 형식의 시작 및 종료 타임코드가 있어야 해요. 비디오를 보면서 타임코드를 수정해서 제대로 맞춰야 합니다.

하지만 Kapwing의 SRT File Editor를 사용하면 이 번거로운 과정을 건너뛸 수 있어요. 이 편집기는 조정하기 쉬운 플레이헤드, 자막당 문자 수 슬라이더, 그리고 타임코드 아래에 한 번의 클릭으로 현재 플레이헤드 시간에 자막 줄을 설정할 수 있는 버튼을 제공해요. 이것이 SRT 파일의 타이밍을 수정하는 과정을 훨씬 더 간단하고 빠르게 만들어줍니다.

온라인에서 동영상에서 SRT 파일을 무료로 추출하는 것이 가능해요. 이를 도와주는 온라인 애플리케이션들이 많이 있지만, Kapwing의 온라인 스튜디오는 동영상의 음성 내용을 텍스트로 쉽게 추출하고, 단어 단위로 편집하며 타이밍을 완벽하게 조정한 다음, 완성된 SRT 파일을 다운로드할 수 있도록 해줘서 정말 좋아요.

자막을 하드코딩하면 비디오 파일에 직접 임베드되어 재생 중에 항상 보이고 변경할 수 없게 돼. 한 번 하드코딩되면 자막은 워터마크나 오버레이처럼 비디오의 일부가 되고 끄거나 조정할 수 없어. 다시 말해서, 자막을 비디오에 "구워 넣는" 것처럼 — 한 번 하드코딩되면 거기 그대로 있게 되는 거야. 어떤 기기나 비디오 플레이어를 사용하든 항상 보이게 돼.

SDH는 청각장애인이나 난청자를 위해 특별히 설계된 자막을 말해요 (따라서 "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). 이런 자막은 단순히 음성 대사만 포함하는 게 아니라 음향 효과, 음악, 화자 식별 같은 추가 정보도 제공하거든요. 시청자가 오디오를 들을 수 없다고 가정하고 말이에요.

Mac의 TextEdit나 PC의 Notepad 같은 기본 제공되는 일반 텍스트 애플리케이션을 사용하여 SRT 자막 파일을 편집할 수 있어요. SRT 파일을 일반 텍스트 편집기에서 열고, 수정하고 싶은 부분을 찾은 다음 오타를 수정하고, 텍스트를 추가하고, 타임코드를 조정하는 식으로 편집하면 돼요.

더 사용자 친화적이고 간편한 경험을 원한다면 Kapwing의 SRT 파일 편집기에서 SRT 자막 파일을 열어보세요. 여기서는 타임코드를 한 번의 클릭으로 비디오의 재생 헤드 위치에 맞출 수 있어요. 오타를 쉽게 수정하고, 줄을 추가하거나 병합하고, 맞춤형 위치, 글꼴, 색상, 애니메이션으로 비디오에 자막을 하드코딩할 수도 있어요.

동영상 접근성은 장애인을 포함한 모든 사람이 접근할 수 있는 동영상 콘텐츠를 만드는 과정이에요. 동영상을 접근 가능하게 만드는 목적은 두 가지예요. 시청자들에게 더 포용적인 경험을 제공하면서 동시에 크리에이터들이 더 많은 시청자에게 도달할 수 있도록 도와줘요. 청력 손실이나 시력 손실로 인해 편의 시설이 필요한 시청자들의 격차를 줄임으로써 모든 사람이 동영상의 정보(또는 엔터테인먼트)에 동등하게 접근할 수 있도록 해요.

청력 손실을 위해 만들어진 편의 시설의 예는 자막이나 캡션이에요. 이들은 음성 콘텐츠나 환경음을 시청자가 읽을 수 있는 눈에 보이는 텍스트로 표현해주거든요. 한편, 자막이나 캡션에 파란색과 주황색 또는 검은색과 흰색처럼 높은 명도 대비의 색상을 선택하면 부분적인 시력 손실이 있는 사람들이 텍스트를 더 쉽게 읽을 수 있어요.

Kapwing을 사용하면 간단한 몇 가지 단계로 소셜 미디어 동영상용 SRT 파일을 만들 수 있어요:

1. SRT File Maker를 열고 "Create SRT File"을 클릭하세요.
2. SRT 파일을 만들고 싶은 동영상을 업로드하세요.
3. "Auto subtitles"을 클릭해서 한 번의 클릭으로 동영상에 정확한 자막을 추가하세요.
4. 자막 편집기 위의 다운로드 버튼을 클릭하고 SRT 파일을 바로 기기에 저장하세요.